ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 929
ਸਾਧ ਪਠਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਹਮ ਤੁਮ ਤੇ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
साध पठाए आपि हरि हम तुम ते नाही दूरि ॥परमेश्वराने स्वतः आपल्या पवित्र संतांना पाठवले, ते सांगण्यासाठी की तो दूर नाही.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟਿ ਗਏ ਰਮਣ ਰਾਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੨॥
नानक भ्रम भै मिटि गए रमण राम भरपूरि ॥२॥हे नानक, सर्वव्यापी परमेश्वराच्या नामाचा जप केल्याने शंका आणि भय नाहीसे होतात. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥जप:
ਰੁਤਿ ਸਿਸੀਅਰ ਸੀਤਲ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮੰਘਰ ਪੋਹਿ ਜੀਉ ॥
रुति सिसीअर सीतल हरि प्रगटे मंघर पोहि जीउ ॥मघार आणि पोहच्या थंडीच्या ऋतूत परमेश्वर प्रकट होतो.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹ ਜੀਉ ॥
जलनि बुझी दरसु पाइआ बिनसे माइआ ध्रोह जीउ ॥जेव्हा मला त्यांचे दर्शन झाले तेव्हा माझ्या जळत्या इच्छा शमल्या; मायेचा कपटपूर्ण भ्रम नाहीसा झाला आहे.
ਸਭਿ ਕਾਮ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਹਜੂਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਿਆ ॥
सभि काम पूरे मिलि हजूरे हरि चरण सेवकि सेविआ ॥माझ्या सर्व मनोकामना पूर्ण झाल्या, परमेश्वराला समोरासमोर भेटून; मी त्याचा सेवक आहे, मी त्याच्या चरणी सेवा करतो.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਸੀਗਾਰ ਸਭਿ ਰਸ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਲਖ ਅਭੇਵਿਆ ॥
हार डोर सीगार सभि रस गुण गाउ अलख अभेविआ ॥माझे हार, केशभूषा, सर्व सजावट आणि अलंकार, अदृश्य, गूढ परमेश्वराची स्तुती गाण्यात आहेत.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਬਾਂਛਤ ਜਮੁ ਨ ਸਾਕੈ ਜੋਹਿ ਜੀਉ ॥
भाउ भगति गोविंद बांछत जमु न साकै जोहि जीउ ॥मी विश्वाच्या परमेश्वराची प्रेमळ भक्ती करू इच्छितो आणि त्यामुळे मृत्यूचा दूत मला पाहू शकत नाही.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹ ਜੀਉ ॥੬॥
बिनवंति नानक प्रभि आपि मेली तह न प्रेम बिछोह जीउ ॥६॥नानक प्रार्थना करतात, देवाने मला स्वतःशी जोडले आहे; मी माझ्या प्रियकरापासून पुन्हा कधीही वियोग सहन करणार नाही. ||6||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सालोक:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ਚੀਤ ॥
हरि धनु पाइआ सोहागणी डोलत नाही चीत ॥आनंदी आत्मा वधूला परमेश्वराची संपत्ती सापडली आहे; तिची चेतना डगमगत नाही.
ਸੰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਨਾਨਕਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਮੀਤ ॥੧॥
संत संजोगी नानका ग्रिहि प्रगटे प्रभ मीत ॥१॥हे नानक, देवा, माझा मित्र, संतांसोबत एकत्र येऊन माझ्या घरी प्रगट झाला आहे. ||1||
ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਕੋਡ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੰਗਿ ਬਨੇ ॥
नाद बिनोद अनंद कोड प्रिअ प्रीतम संगि बने ॥तिच्या प्रिय पती परमेश्वरासोबत ती लाखो राग, आनंद आणि आनंद अनुभवते.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥੨॥
मन बांछत फल पाइआ हरि नानक नाम भने ॥२॥हे नानक, भगवंताचे नामस्मरण केल्याने मनाच्या इच्छेचे फळ मिळते. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥जप:
ਹਿਮਕਰ ਰੁਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵਤੀ ਮਾਘੁ ਫਗਣੁ ਗੁਣਵੰਤ ਜੀਉ ॥
हिमकर रुति मनि भावती माघु फगणु गुणवंत जीउ ॥बर्फाच्छादित थंडीचा ऋतू, माघ आणि फागुन हे महिने मनाला आनंद देणारे आणि आनंद देणारे असतात.
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ਹਰਿ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥
सखी सहेली गाउ मंगलो ग्रिहि आए हरि कंत जीउ ॥हे माझ्या मित्रांनो आणि मित्रांनो, आनंदाची गाणी गा. माझे पती माझ्या घरी आले आहेत.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਮਨਿ ਧਿਆਏ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਸੋਹੀਆ ॥
ग्रिहि लाल आए मनि धिआए सेज सुंदरि सोहीआ ॥माझा प्रियकर माझ्या घरी आला आहे; मी मनाने त्याचे चिंतन करतो. माझ्या हृदयाचा पलंग सुंदरपणे सजलेला आहे.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਭਏ ਹਰਿਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨ ਮੋਹੀਆ ॥
वणु त्रिणु त्रिभवण भए हरिआ देखि दरसन मोहीआ ॥जंगल, कुरण आणि तिन्ही जग त्यांच्या हिरवाईने बहरले आहेत; त्यांच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाने मी मोहित झालो आहे.
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ਜੀਉ ॥
मिले सुआमी इछ पुंनी मनि जपिआ निरमल मंत जीउ ॥मी माझा स्वामी आणि स्वामी भेटला आहे आणि माझ्या इच्छा पूर्ण झाल्या आहेत; माझे मन त्याच्या पवित्र मंत्राचा जप करते.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਕਰਹੁ ਰਲੀਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥੭॥
बिनवंति नानक नित करहु रलीआ हरि मिले स्रीधर कंत जीउ ॥७॥नानक प्रार्थना करतो, मी सतत साजरे करतो; मी माझ्या पतीला भेटले आहे, जो श्रेष्ठतेचा स्वामी आहे. ||7||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सालोक:
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰ ॥
संत सहाई जीअ के भवजल तारणहार ॥संत हे सहाय्यक आहेत, आत्म्याचे आधार आहेत; ते आपल्याला भयंकर महासागर पार करतात.
ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ॥੧॥
सभ ते ऊचे जाणीअहि नानक नाम पिआर ॥१॥ते सर्वांमध्ये सर्वोच्च आहेत हे जाणून घ्या; हे नानक, त्यांना नाम, परमेश्वराचे नाव आवडते. ||1||
ਜਿਨ ਜਾਨਿਆ ਸੇਈ ਤਰੇ ਸੇ ਸੂਰੇ ਸੇ ਬੀਰ ॥
जिन जानिआ सेई तरे से सूरे से बीर ॥जे त्याला ओळखतात, ते ओलांडतात; ते शूर वीर, वीर योद्धे आहेत.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰ ॥੨॥
नानक तिन बलिहारणै हरि जपि उतरे तीर ॥२॥जे प्रभूचे चिंतन करतात, आणि दुसऱ्या किनाऱ्याला पार करतात त्यांच्यासाठी नानक हा त्याग आहे. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥जप:
ਚਰਣ ਬਿਰਾਜਿਤ ਸਭ ਊਪਰੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਕਲੇਸੁ ਜੀਉ ॥
चरण बिराजित सभ ऊपरे मिटिआ सगल कलेसु जीउ ॥त्याचे चरण सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहेत. ते सर्व दुःख नाहीसे करतात.
ਆਵਣ ਜਾਵਣ ਦੁਖ ਹਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕੀਆ ਪਰਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥
आवण जावण दुख हरे हरि भगति कीआ परवेसु जीउ ॥येण्या-जाण्याच्या वेदनांचा नाश करतात. ते परमेश्वराची प्रेमळ भक्ती आणतात.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਮਾਤੇ ਤਿਲੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬੀਸਰੈ ॥
हरि रंगि राते सहजि माते तिलु न मन ते बीसरै ॥प्रभूच्या प्रेमाने ओतप्रोत, अंतर्ज्ञानी शांती आणि शांततेने मदमस्त होतो, आणि क्षणभरही परमेश्वराला आपल्या मनातून विसरत नाही.
ਤਜਿ ਆਪੁ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ਚਰਨੀ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
तजि आपु सरणी परे चरनी सरब गुण जगदीसरै ॥माझा स्वाभिमान सोडुन, मी त्याच्या चरणकमलात प्रवेश केला आहे; सर्व सद्गुण विश्वाच्या परमेश्वरामध्ये राहतात.
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਜੀਉ ॥
गोविंद गुण निधि स्रीरंग सुआमी आदि कउ आदेसु जीउ ॥मी विश्वाच्या परमेश्वराला, सद्गुणांचा खजिना, उत्कृष्टतेचा स्वामी, आपला आदिम स्वामी आणि स्वामी यांना नम्रपणे नमन करतो.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਇਆ ਧਾਰਹੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੋ ਇਕ ਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੬॥੮॥
बिनवंति नानक मइआ धारहु जुगु जुगो इक वेसु जीउ ॥८॥१॥६॥८॥नानक प्रार्थना करतो, माझ्यावर दयेचा वर्षाव कर. युगानुयुगे, तुम्ही एकच रूप धारण करता. ||8||1||6||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ ॥
रामकली महला १ दखणी ओअंकारु ॥रामकली, पहिली मेहल, दखने, ओंगकार:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥
ओअंकारि ब्रहमा उतपति ॥ओंगकारापासून, एक वैश्विक निर्माता देव, ब्रह्माची निर्मिती झाली.
ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥
ओअंकारु कीआ जिनि चिति ॥त्यांनी ओंगकाराला जाणीवपूर्वक ठेवले.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥
ओअंकारि सैल जुग भए ॥ओंगकारापासून पर्वत आणि युगे निर्माण झाली.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥
ओअंकारि बेद निरमए ॥ओंगकाराने वेदांची निर्मिती केली.