श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 1391

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਦੂਜੇ ਕੇ ੨ ॥

सवईए महले दूजे के २ ॥

दुसऱ्या मेहलच्या स्तुतीत स्वैया:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਧੰਨੁ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਣ ਸਮਰਥੋ ॥

सोई पुरखु धंनु करता कारण करतारु करण समरथो ॥

धन्य तो आद्य भगवान देव, निर्माणकर्ता, कारणांचा सर्वशक्तिमान.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਸਤਕਿ ਤੁਮ ਧਰਿਓ ਜਿਨਿ ਹਥੋ ॥

सतिगुरू धंनु नानकु मसतकि तुम धरिओ जिनि हथो ॥

धन्य ते खरे गुरु नानक, ज्यांनी तुझ्या कपाळावर हात ठेवला.

ਤ ਧਰਿਓ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਸਹਜਿ ਅਮਿਉ ਵੁਠਉ ਛਜਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਮੁਨਿ ਬੋਹਿਯ ਅਗਾਜਿ ॥

त धरिओ मसतकि हथु सहजि अमिउ वुठउ छजि सुरि नर गण मुनि बोहिय अगाजि ॥

जेव्हा त्याने आपला हात तुझ्या कपाळावर ठेवला, तेव्हा आकाशी अमृत मुसळधार पाऊस पडू लागला; देव आणि मानव, स्वर्गीय घोषवाक्य आणि ऋषी त्याच्या सुगंधाने भिजले होते.

ਮਾਰਿਓ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗਰਜਿ ਧਾਵਤੁ ਲੀਓ ਬਰਜਿ ਪੰਚ ਭੂਤ ਏਕ ਘਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਸਮਜਿ ॥

मारिओ कंटकु कालु गरजि धावतु लीओ बरजि पंच भूत एक घरि राखि ले समजि ॥

मृत्यूच्या क्रूर राक्षसाला तू आव्हान देऊन वश केलेस; तू तुझ्या भटक्या मनाला आवरले; तू पाच राक्षसांवर विजय मिळवलास आणि त्यांना एका घरात ठेवतोस.

ਜਗੁ ਜੀਤਉ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ਖੇਲਹਿ ਸਮਤ ਸਾਰਿ ਰਥੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਰਾਖਿ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ॥

जगु जीतउ गुर दुआरि खेलहि समत सारि रथु उनमनि लिव राखि निरंकारि ॥

गुरूंच्या दारी, गुरुद्वाराद्वारे, तू जग जिंकले आहेस; तुम्ही अगदी हाताने खेळ खेळता. निराकार परमेश्वरासाठी तुम्ही तुमच्या प्रेमाचा प्रवाह स्थिर ठेवता.

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

कहु कीरति कल सहार सपत दीप मझार लहणा जगत्र गुरु परसि मुरारि ॥१॥

हे काल सहर, सात खंडात लेहनाची स्तुती करा; तो परमेश्वराला भेटला आणि जगाचा गुरु झाला. ||1||

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਕਾਲੁਖ ਖਨਿ ਉਤਾਰ ਤਿਮਰ ਅਗੵਾਨ ਜਾਹਿ ਦਰਸ ਦੁਆਰ ॥

जा की द्रिसटि अंम्रित धार कालुख खनि उतार तिमर अग्यान जाहि दरस दुआर ॥

त्याच्या डोळ्यांतून येणारा अमृताचा प्रवाह पापांचा चिखल आणि घाण धुवून टाकतो; त्याच्या दाराच्या दर्शनाने अज्ञानाचा अंधार दूर होतो.

ਓਇ ਜੁ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦੁ ਸਾਰੁ ਗਾਖੜੀ ਬਿਖਮ ਕਾਰ ਤੇ ਨਰ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਕੀਏ ਨਿਰਭਾਰ ॥

ओइ जु सेवहि सबदु सारु गाखड़ी बिखम कार ते नर भव उतारि कीए निरभार ॥

जो कोणी शब्दाच्या सर्वात उदात्त वचनाचे चिंतन करण्याचे हे सर्वात कठीण कार्य पूर्ण करतो - ते लोक भयंकर जग-सागर पार करतात, आणि त्यांच्या पापांचा भार टाकून देतात.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਹਜ ਸਾਰਿ ਜਾਗੀਲੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ਨਿੰਮਰੀ ਭੂਤ ਸਦੀਵ ਪਰਮ ਪਿਆਰਿ ॥

सतसंगति सहज सारि जागीले गुर बीचारि निंमरी भूत सदीव परम पिआरि ॥

सत्संगती, खरी मंडळी, दिव्य आणि उदात्त आहे; जो जागृत आणि जागृत राहतो, गुरूंचे चिंतन करतो, नम्रतेला मूर्त रूप देतो आणि परमेश्वराच्या परम प्रेमाने सदैव ओतप्रोत असतो.

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥

कहु कीरति कल सहार सपत दीप मझार लहणा जगत्र गुरु परसि मुरारि ॥२॥

हे काल सहर, सात खंडात लेहनाची स्तुती करा; तो परमेश्वराला भेटला आणि जगाचा गुरु झाला. ||2||

ਤੈ ਤਉ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਿਮਲ ਜਾਸੁ ਬਿਥਾਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਜਨ ਜੀਆ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥

तै तउ द्रिड़िओ नामु अपारु बिमल जासु बिथारु साधिक सिध सुजन जीआ को अधारु ॥

तुम्ही अनंत परमेश्वराच्या नामाला घट्ट धरा; तुझा विस्तार अविचल आहे. तुम्ही सिद्ध आणि साधक आणि सत्पुरुषांचे आधार आहात.

ਤੂ ਤਾ ਜਨਿਕ ਰਾਜਾ ਅਉਤਾਰੁ ਸਬਦੁ ਸੰਸਾਰਿ ਸਾਰੁ ਰਹਹਿ ਜਗਤ੍ਰ ਜਲ ਪਦਮ ਬੀਚਾਰ ॥

तू ता जनिक राजा अउतारु सबदु संसारि सारु रहहि जगत्र जल पदम बीचार ॥

तू राजा जनकाचा अवतार आहेस; तुझ्या शब्दाचे चिंतन संपूर्ण विश्वात उदात्त आहे. पाण्यावरील कमळाप्रमाणे तू जगात रहा.

ਕਲਿਪ ਤਰੁ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੁ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੁ ਆਤਮਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਤੇਰੈ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

कलिप तरु रोग बिदारु संसार ताप निवारु आतमा त्रिबिधि तेरै एक लिव तार ॥

एलिसन वृक्षाप्रमाणे, तुम्ही सर्व आजार बरे करता आणि जगाचे दुःख दूर करता. तीन चरणांचा आत्मा केवळ तुझ्याशीच प्रेमाने जोडलेला आहे.

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥

कहु कीरति कल सहार सपत दीप मझार लहणा जगत्र गुरु परसि मुरारि ॥३॥

हे काल सहर, सात खंडात लेहनाची स्तुती करा; तो परमेश्वराला भेटला आणि जगाचा गुरु झाला. ||3||

ਤੈ ਤਾ ਹਦਰਥਿ ਪਾਇਓ ਮਾਨੁ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਨੁ ਸਾਧਿ ਅਜਗਰੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਉਨਮਾਨੁ ॥

तै ता हदरथि पाइओ मानु सेविआ गुरु परवानु साधि अजगरु जिनि कीआ उनमानु ॥

तुला पैगंबराने गौरव दिला होता; मनाच्या सापाला वश केलेल्या आणि उदात्त आनंदाच्या अवस्थेत राहणाऱ्या परमेश्वराने प्रमाणित केलेल्या गुरूंची तुम्ही सेवा करता.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਮਾਨ ਆਤਮਾ ਵੰਤਗਿਆਨ ਜਾਣੀਅ ਅਕਲ ਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਵਾਨ ॥

हरि हरि दरस समान आतमा वंतगिआन जाणीअ अकल गति गुर परवान ॥

तुमची दृष्टी परमेश्वरासारखी आहे, तुमचा आत्मा आध्यात्मिक बुद्धीचा झरा आहे; प्रमाणित गुरूची अथांग अवस्था तुम्हाला माहीत आहे.

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਚਲ ਠਾਣ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸੁਥਾਨ ਪਹਿਰਿ ਸੀਲ ਸਨਾਹੁ ਸਕਤਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥

जा की द्रिसटि अचल ठाण बिमल बुधि सुथान पहिरि सील सनाहु सकति बिदारि ॥

तुमची नजर अचल, न बदलणाऱ्या जागेवर केंद्रित असते. तुझी बुद्धी निष्कलंक आहे; ते सर्वात उदात्त स्थानावर केंद्रित आहे. नम्रतेचे कवच धारण करून तू मायेवर मात केली आहेस.