ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1299
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਇਆ ਕਰੇਹੀ ॥੨॥
जा कउ सतिगुरु मइआ करेही ॥२॥जेव्हा खरे गुरू त्यांची दया दाखवतात. ||2||
ਅਗਿਆਨ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥
अगिआन भरमु बिनसै दुख डेरा ॥अज्ञान, शंका आणि दुःख यांचे घर नष्ट होते,
ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਗੁਰ ਪੈਰਾ ॥੩॥
जा कै ह्रिदै बसहि गुर पैरा ॥३॥ज्यांच्या अंतःकरणात गुरूंचे चरण वास करतात त्यांच्यासाठी. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
साधसंगि रंगि प्रभु धिआइआ ॥सद्संगतीमध्ये, प्रेमाने भगवंताचे ध्यान करा.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
कहु नानक तिनि पूरा पाइआ ॥४॥४॥नानक म्हणतात, तुला परिपूर्ण परमेश्वराची प्राप्ती होईल. ||4||4||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पाचवी मेहल:
ਭਗਤਿ ਭਗਤਨ ਹੂੰ ਬਨਿ ਆਈ ॥
भगति भगतन हूं बनि आई ॥भक्ती हा देवाच्या भक्तांचा नैसर्गिक गुण आहे.
ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਆਪਨ ਲੀਏ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तन मन गलत भए ठाकुर सिउ आपन लीए मिलाई ॥१॥ रहाउ ॥त्यांचे शरीर आणि मन त्यांच्या स्वामी आणि सद्गुरूंशी मिसळलेले आहे; तो त्यांना स्वतःशी जोडतो. ||1||विराम||
ਗਾਵਨਹਾਰੀ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥
गावनहारी गावै गीत ॥गायक गाणी गातो,
ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਸੇ ਜਿਹ ਚੀਤ ॥੧॥
ते उधरे बसे जिह चीत ॥१॥पण ती एकटीच तारली जाते, जिच्या चेतनेमध्ये परमेश्वर वास करतो. ||1||
ਪੇਖੇ ਬਿੰਜਨ ਪਰੋਸਨਹਾਰੈ ॥
पेखे बिंजन परोसनहारै ॥जो टेबल ठेवतो तो अन्न पाहतो,
ਜਿਹ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੈ ॥੨॥
जिह भोजनु कीनो ते त्रिपतारै ॥२॥पण जे अन्न खातो तोच तृप्त होतो. ||2||
ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਂਗ ਕਾਛੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
अनिक स्वांग काछे भेखधारी ॥लोक सर्व प्रकारच्या पोशाखाने स्वतःला वेष करतात,
ਜੈਸੋ ਸਾ ਤੈਸੋ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੀ ॥੩॥
जैसो सा तैसो द्रिसटारी ॥३॥पण शेवटी, ते जसे आहेत तसे पाहिले जातात. ||3||
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਸਗਲ ਜੰਜਾਰ ॥
कहन कहावन सगल जंजार ॥बोलणे आणि बोलणे हे सर्व फक्त गुंता आहे.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੪॥੫॥
नानक दास सचु करणी सार ॥४॥५॥हे दास नानक, जीवनाचा खरा मार्ग उत्कृष्ट आहे. ||4||5||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पाचवी मेहल:
ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਉਮਾਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरो जनु हरि जसु सुनत उमाहिओ ॥१॥ रहाउ ॥तुझा नम्र सेवक तुझी स्तुती आनंदाने ऐकतो. ||1||विराम||
ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੋਭਾ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਆਹਿਓ ॥੧॥
मनहि प्रगासु पेखि प्रभ की सोभा जत कत पेखउ आहिओ ॥१॥माझे मन प्रबुद्ध झाले आहे, देवाच्या गौरवाकडे पाहत आहे. मी जिकडे पाहतो तिकडे तो असतो. ||1||
ਸਭ ਤੇ ਪਰੈ ਪਰੈ ਤੇ ਊਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹਿਓ ॥੨॥
सभ ते परै परै ते ऊचा गहिर गंभीर अथाहिओ ॥२॥तू सर्वांत दूर आहेस, दूरचा सर्वोच्च, गहन, अथांग आणि अगम्य आहेस. ||2||
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਨ ਕਉ ਜਨ ਸਿਉ ਪਰਦਾ ਲਾਹਿਓ ॥੩॥
ओति पोति मिलिओ भगतन कउ जन सिउ परदा लाहिओ ॥३॥तुम्ही तुमच्या भक्तांशी, माध्यमातून आणि माध्यमातून एकरूप आहात; तू तुझ्या नम्र सेवकांसाठी तुझा पडदा काढून टाकला आहेस. ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੪॥੬॥
गुरप्रसादि गावै गुण नानक सहज समाधि समाहिओ ॥४॥६॥गुरूंच्या कृपेने, नानक तुझी स्तुती गातात; तो अंतर्ज्ञानाने समाधीमध्ये लीन असतो. ||4||6||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पाचवी मेहल:
ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਨ ਆਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संतन पहि आपि उधारन आइओ ॥१॥ रहाउ ॥मी स्वतःला वाचवण्यासाठी संतांकडे आलो आहे. ||1||विराम||
ਦਰਸਨ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥
दरसन भेटत होत पुनीता हरि हरि मंत्रु द्रिड़ाइओ ॥१॥त्यांच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाने मी पावन झालो आहे; त्यांनी माझ्यामध्ये परमेश्वर, हर, हर, या मंत्राचे रोपण केले आहे. ||1||
ਕਾਟੇ ਰੋਗ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ॥੨॥
काटे रोग भए मन निरमल हरि हरि अउखधु खाइओ ॥२॥रोग नाहीसा झाला आहे, आणि माझे मन निष्कलंक झाले आहे. मी प्रभू, हर, हरचे उपचार औषध घेतले आहे. ||2||
ਅਸਥਿਤ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਓ ॥੩॥
असथित भए बसे सुख थाना बहुरि न कतहू धाइओ ॥३॥मी स्थिर आणि स्थिर झालो आहे आणि मी शांतीच्या घरी राहतो. मी पुन्हा कुठेही भटकणार नाही. ||3||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਲੋਗਾ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਓ ॥੪॥੭॥
संत प्रसादि तरे कुल लोगा नानक लिपत न माइओ ॥४॥७॥संतांच्या कृपेने लोक आणि त्यांच्या सर्व पिढ्यांचा उद्धार होतो; हे नानक, ते मायेत रमलेले नाहीत. ||4||7||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पाचवी मेहल:
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥
बिसरि गई सभ ताति पराई ॥मी माझा इतरांबद्दलचा मत्सर पूर्णपणे विसरलो आहे,
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮੋਹਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जब ते साधसंगति मोहि पाई ॥१॥ रहाउ ॥कारण मला साध संगत, पवित्राची संगत सापडली. ||1||विराम||
ਨਾ ਕੋ ਬੈਰੀ ਨਹੀ ਬਿਗਾਨਾ ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਹਮ ਕਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥੧॥
ना को बैरी नही बिगाना सगल संगि हम कउ बनि आई ॥१॥कोणीही माझा शत्रू नाही आणि कोणीही परका नाही. मी सगळ्यांशी जमते. ||1||
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਨੋ ਸੋ ਭਲ ਮਾਨਿਓ ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਸਾਧੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥੨॥
जो प्रभ कीनो सो भल मानिओ एह सुमति साधू ते पाई ॥२॥देव जे काही करतो, ते मी चांगले मानतो. हे उदात्त ज्ञान मला पावनांकडून प्राप्त झाले आहे. ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੈ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਈ ॥੩॥੮॥
सभ महि रवि रहिआ प्रभु एकै पेखि पेखि नानक बिगसाई ॥३॥८॥एकच ईश्वर सर्वांमध्ये व्याप्त आहे. त्याच्याकडे पाहत, त्याला पाहून नानक आनंदाने बहरतात. ||3||8||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पाचवी मेहल:
ਠਾਕੁਰ ਜੀਉ ਤੁਹਾਰੋ ਪਰਨਾ ॥
ठाकुर जीउ तुहारो परना ॥हे माझ्या प्रिय स्वामी आणि स्वामी, तूच माझा आधार आहेस.
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ਊਪਰਿ ਤੁਮੑਰੀ ਓਟ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मानु महतु तुमारै ऊपरि तुमरी ओट तुमारी सरना ॥१॥ रहाउ ॥तू माझा सन्मान आणि गौरव आहेस; मी तुझा आधार आणि तुझे अभयारण्य शोधतो. ||1||विराम||
ਤੁਮੑਰੀ ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਤੁਮੑਰਾ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਰਨਾ ॥
तुमरी आस भरोसा तुमरा तुमरा नामु रिदै लै धरना ॥तू माझी आशा आहेस आणि तूच माझा विश्वास आहेस. मी तुझे नाम घेतो आणि ते माझ्या हृदयात धारण करतो.
ਤੁਮਰੋ ਬਲੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਸੁਹੇਲੇ ਜੋ ਜੋ ਕਹਹੁ ਸੋਈ ਸੋਈ ਕਰਨਾ ॥੧॥
तुमरो बलु तुम संगि सुहेले जो जो कहहु सोई सोई करना ॥१॥तू माझी शक्ती आहेस; तुझ्या सहवासात मी शोभतो आणि श्रेष्ठ आहे. तू म्हणशील ते मी करतो. ||1||
ਤੁਮਰੀ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
तुमरी दइआ मइआ सुखु पावउ होहु क्रिपाल त भउजलु तरना ॥तुझ्या दयाळूपणाने आणि करुणेने मला शांती मिळते; जेव्हा तू दयाळू असतोस तेव्हा मी भयंकर विश्वसागर पार करतो.
ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਰਨਾ ॥੨॥੯॥
अभै दानु नामु हरि पाइओ सिरु डारिओ नानक संत चरना ॥२॥९॥परमेश्वराच्या नामाने मला निर्भयतेचे दान मिळते; नानक संतांच्या पायावर डोके ठेवतात. ||2||9||