ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1177
ਇਨ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
इन बिधि इहु मनु हरिआ होइ ॥अशा प्रकारे हे मन टवटवीत होते.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि नामु जपै दिनु राती गुरमुखि हउमै कढै धोइ ॥१॥ रहाउ ॥रात्रंदिवस परमेश्वर, हर, हर या नामाचा जप केल्याने गुरुमुखांचा अहंकार दूर होऊन धुतला जातो. ||1||विराम||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
सतिगुर बाणी सबदु सुणाए ॥खरे गुरु शब्दाची बाणी आणि शब्द, देवाचे वचन बोलतात.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੨॥
इहु जगु हरिआ सतिगुर भाए ॥२॥हे जग आपल्या हिरवाईत, खऱ्या गुरूंच्या प्रेमाने बहरते. ||2||
ਫਲ ਫੂਲ ਲਾਗੇ ਜਾਂ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
फल फूल लागे जां आपे लाए ॥नश्वर फुलात आणि फळांनी उमलतो, जेव्हा परमेश्वर स्वतः इच्छितो.
ਮੂਲਿ ਲਗੈ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥
मूलि लगै तां सतिगुरु पाए ॥३॥जेव्हा त्याला खरा गुरू सापडतो तेव्हा तो सर्वांचे मूळ मूळ परमेश्वराशी जोडलेला असतो. ||3||
ਆਪਿ ਬਸੰਤੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਵਾੜੀ ॥
आपि बसंतु जगतु सभु वाड़ी ॥प्रभु स्वतः वसंत ऋतु आहे; संपूर्ण जग त्याची बाग आहे.
ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੪॥੫॥੧੭॥
नानक पूरै भागि भगति निराली ॥४॥५॥१७॥हे नानक, ही सर्वात अनोखी भक्तिपूजा केवळ परिपूर्ण प्रारब्धानेच होते. ||4||5||17||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
बसंतु हिंडोल महला ३ घरु २ ॥बसंत हिंडोल, तिसरी मेहल, दुसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਸਬਦ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
गुर की बाणी विटहु वारिआ भाई गुरसबद विटहु बलि जाई ॥हे नशिबाच्या भावंडांनो, मी गुरूंच्या वचनाला अर्पण करतो. मी गुरूंच्या वचनाला समर्पित आणि समर्पित आहे.
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦ ਅਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥
गुरु सालाही सद अपणा भाई गुर चरणी चितु लाई ॥१॥हे नियतीच्या भावंडांनो, मी माझ्या गुरूंची सदैव स्तुती करतो. मी माझे चैतन्य गुरुच्या चरणांवर केंद्रित करतो. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
मेरे मन राम नामि चितु लाइ ॥हे माझ्या मन, तुझे चैतन्य भगवंताच्या नामावर केंद्रित कर.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनु तनु तेरा हरिआ होवै इकु हरि नामा फलु पाइ ॥१॥ रहाउ ॥तुमचे मन आणि शरीर हिरवाईने बहरले जाईल आणि तुम्हाला एका परमेश्वराच्या नामाचे फळ मिळेल. ||1||विराम||
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇ ॥
गुरि राखे से उबरे भाई हरि रसु अंम्रितु पीआइ ॥हे नशिबाच्या भावंडांनो, ज्यांचे गुरूंनी रक्षण केले आहे त्यांचा उद्धार होतो. ते प्रभूच्या उदात्त साराचे अमृत अमृत पितात.
ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਉਠਿ ਗਇਆ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਵੁਠਾ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
विचहु हउमै दुखु उठि गइआ भाई सुखु वुठा मनि आइ ॥२॥हे नियतीच्या भावांनो, अंतःकरणातील अहंकाराचे दुःख नाहीसे होते आणि नाहीसे होते आणि त्यांच्या मनात शांती वसते. ||2||
ਧੁਰਿ ਆਪੇ ਜਿਨੑਾ ਨੋ ਬਖਸਿਓਨੁ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਲਇਅਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
धुरि आपे जिना नो बखसिओनु भाई सबदे लइअनु मिलाइ ॥हे प्रारब्धाच्या भावांनो, आद्य भगवान ज्यांना स्वत: क्षमा करतात, ते शब्द शब्दाशी एकरूप होतात.
ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਕੀ ਅਘੁਲੀਐ ਭਾਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
धूड़ि तिना की अघुलीऐ भाई सतसंगति मेलि मिलाइ ॥३॥त्यांच्या पायाची धूळ मुक्ती आणते; सत्संगतीच्या सहवासात, आम्ही परमेश्वराशी एकरूप होतो. ||3||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
आपि कराए करे आपि भाई जिनि हरिआ कीआ सभु कोइ ॥हे नियतीच्या भावांनो, तो स्वतः करतो आणि सर्व घडवून आणतो; तो सर्व काही हिरव्या विपुलतेने फुलवतो.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਸਦ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥੧੨॥੧੮॥੩੦॥
नानक मनि तनि सुखु सद वसै भाई सबदि मिलावा होइ ॥४॥१॥१८॥१२॥१८॥३०॥हे नानक, त्यांचे मन आणि शरीर कायमचे शांततेने भरते, हे नियतीच्या भावांनो; ते शब्दाशी एकरूप झाले आहेत. ||4||1||18||12||18||30||
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥
रागु बसंतु महला ४ घरु १ इकतुके ॥राग बसंत, चौथी मेहल, पहिली घर, इक-थुकाय:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਜਿਉ ਪਸਰੀ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ॥
जिउ पसरी सूरज किरणि जोति ॥ज्याप्रमाणे सूर्यकिरणांचा प्रकाश पसरतो,
ਤਿਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥੧॥
तिउ घटि घटि रमईआ ओति पोति ॥१॥परमेश्वर प्रत्येक हृदयात, माध्यमातून आणि माध्यमातून व्यापतो. ||1||
ਏਕੋ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥
एको हरि रविआ स्रब थाइ ॥एकच परमेश्वर सर्व ठिकाणी व्याप्त व व्याप्त आहे.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲੀਐ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरसबदी मिलीऐ मेरी माइ ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या शब्दाने आपण त्याच्यात विलीन होतो, हे माझ्या आई. ||1||विराम||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
घटि घटि अंतरि एको हरि सोइ ॥एकच परमेश्वर प्रत्येकाच्या हृदयात खोलवर आहे.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਇਕੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥
गुरि मिलिऐ इकु प्रगटु होइ ॥२॥गुरूंच्या भेटीने एकच परमेश्वर प्रगट होतो, प्रगट होतो. ||2||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
एको एकु रहिआ भरपूरि ॥एकच आणि एकमेव परमेश्वर सर्वत्र विराजमान आहे.
ਸਾਕਤ ਨਰ ਲੋਭੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੩॥
साकत नर लोभी जाणहि दूरि ॥३॥लोभी, विश्वासहीन निंदक विचार करतो की देव खूप दूर आहे. ||3||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਹਰਿ ਲੋਇ ॥
एको एकु वरतै हरि लोइ ॥एकच आणि एकमेव परमेश्वर जगामध्ये व्यापतो आणि व्यापतो.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥
नानक हरि एकुो करे सु होइ ॥४॥१॥हे नानक, एकच परमेश्वर जे काही करतो ते घडते. ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बसंतु महला ४ ॥बसंत, चौथी मेहल:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਦੇ ਪਏ ॥
रैणि दिनसु दुइ सदे पए ॥रात्रंदिवस दोन कॉल्स पाठवले जातात.
ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਅੰਤਿ ਸਦਾ ਰਖਿ ਲਏ ॥੧॥
मन हरि सिमरहु अंति सदा रखि लए ॥१॥हे नश्वर, तुझे सदैव रक्षण करणाऱ्या आणि शेवटी तुझे रक्षण करणाऱ्या परमेश्वराचे स्मरण कर. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
हरि हरि चेति सदा मन मेरे ॥हर, हर, हे माझ्या मन परमेश्वरावर सदैव एकाग्र हो.
ਸਭੁ ਆਲਸੁ ਦੂਖ ਭੰਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सभु आलसु दूख भंजि प्रभु पाइआ गुरमति गावहु गुण प्रभ केरे ॥१॥ रहाउ ॥सर्व उदासीनता आणि दुःखाचा नाश करणारा देव गुरूंच्या शिकवणीद्वारे, भगवंताची स्तुती गाताना आढळतो. ||1||विराम||
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉਮੈ ਮੁਏ ॥
मनमुख फिरि फिरि हउमै मुए ॥स्वार्थी मनमुख त्यांच्या अहंकाराने वारंवार मरतात.