ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 897
ਓੁਂ ਨਮੋ ਭਗਵੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
ओुं नमो भगवंत गुसाई ॥मी विनम्रपणे सर्वव्यापी भगवान देवाला, जगाचा प्रभू, प्रार्थना करतो.
ਖਾਲਕੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
खालकु रवि रहिआ सरब ठाई ॥१॥ रहाउ ॥निर्माता परमेश्वर सर्वत्र, सर्वत्र व्याप्त आहे. ||1||विराम||
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ॥
जगंनाथ जगजीवन माधो ॥तो विश्वाचा स्वामी आहे, जगाचा जीवन आहे.
ਭਉ ਭੰਜਨ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧੋ ॥
भउ भंजन रिद माहि अराधो ॥तुमच्या अंतःकरणात, भीतीचा नाश करणाऱ्याची पूजा आणि आराधना करा.
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਵਿੰਦ ॥
रिखीकेस गोपाल गुोविंद ॥इंद्रियांचे स्वामी ऋषी, जगाचे स्वामी, विश्वाचे स्वामी.
ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੁਕੰਦ ॥੨॥
पूरन सरबत्र मुकंद ॥२॥तो परिपूर्ण आहे, सर्वत्र सदैव उपस्थित आहे, मुक्तिदाता आहे. ||2||
ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਉਲਾ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥
मिहरवान मउला तूही एक ॥तू एकच आणि एकमेव दयाळू गुरु आहेस,
ਪੀਰ ਪੈਕਾਂਬਰ ਸੇਖ ॥
पीर पैकांबर सेख ॥आध्यात्मिक शिक्षक, संदेष्टा, धार्मिक शिक्षक.
ਦਿਲਾ ਕਾ ਮਾਲਕੁ ਕਰੇ ਹਾਕੁ ॥
दिला का मालकु करे हाकु ॥हृदयाचा स्वामी, न्याय देणारा,
ਕੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥੩॥
कुरान कतेब ते पाकु ॥३॥कुराण आणि बायबलपेक्षा अधिक पवित्र. ||3||
ਨਾਰਾਇਣ ਨਰਹਰ ਦਇਆਲ ॥
नाराइण नरहर दइआल ॥परमेश्वर सामर्थ्यवान आणि दयाळू आहे.
ਰਮਤ ਰਾਮ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰ ॥
रमत राम घट घट आधार ॥सर्वव्यापी परमेश्वर प्रत्येक हृदयाचा आधार आहे.
ਬਾਸੁਦੇਵ ਬਸਤ ਸਭ ਠਾਇ ॥
बासुदेव बसत सभ ठाइ ॥तेजस्वी परमेश्वर सर्वत्र वास करतो.
ਲੀਲਾ ਕਿਛੁ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
लीला किछु लखी न जाइ ॥४॥त्याचे नाटक कळू शकत नाही. ||4||
ਮਿਹਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
मिहर दइआ करि करनैहार ॥हे निर्माता परमेश्वरा, माझ्यावर दयाळू आणि दयाळू व्हा.
ਭਗਤਿ ਬੰਦਗੀ ਦੇਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
भगति बंदगी देहि सिरजणहार ॥भक्ती आणि ध्यानाने मला आशीर्वाद दे, हे प्रभू निर्माता.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭਰਮ ॥
कहु नानक गुरि खोए भरम ॥नानक म्हणतात, गुरुने माझी शंका दूर केली आहे.
ਏਕੋ ਅਲਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੫॥੩੪॥੪੫॥
एको अलहु पारब्रहम ॥५॥३४॥४५॥मुस्लिम देव अल्लाह आणि हिंदू देव परब्रह्म हे एकच आहेत. ||5||34||45||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल:
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਨਸੇ ਪਾਪ ॥
कोटि जनम के बिनसे पाप ॥लाखो अवतारांची पापे नष्ट होतात.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥
हरि हरि जपत नाही संताप ॥हर, हर, परमेश्वराचे ध्यान केल्याने तुम्हाला वेदना होणार नाहीत.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
गुर के चरन कमल मनि वसे ॥जेव्हा भगवंताच्या कमळाचे चरण मनात विराजमान होतात,
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਤਨ ਤੇ ਸਭਿ ਨਸੇ ॥੧॥
महा बिकार तन ते सभि नसे ॥१॥सर्व भयंकर दुष्कृत्ये शरीरातून काढून टाकली जातात. ||1||
ਗੋਪਾਲ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
गोपाल को जसु गाउ प्राणी ॥हे नश्वर जीव, जगाच्या परमेश्वराची स्तुती गा.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अकथ कथा साची प्रभ पूरन जोती जोति समाणी ॥१॥ रहाउ ॥खरा परमेश्वर देवाचे अव्यक्त भाषण परिपूर्ण आहे. त्यावर राहून, प्रकाशात विलीन होतो. ||1||विराम||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਨਾਸੀ ॥
त्रिसना भूख सभ नासी ॥भूक आणि तहान पूर्णपणे शमली आहे;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪਿਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
संत प्रसादि जपिआ अबिनासी ॥संतांच्या कृपेने, अमर परमेश्वराचे ध्यान करा.
ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਮਾਨੀ ॥
रैनि दिनसु प्रभ सेव कमानी ॥रात्रंदिवस देवाची सेवा करा.
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥
हरि मिलणै की एह नीसानी ॥२॥हीच खूण आहे की एखादी व्यक्ती परमेश्वराला भेटली आहे. ||2||
ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
मिटे जंजाल होए प्रभ दइआल ॥जेव्हा देव दयाळू होतो तेव्हा सांसारिक संकटे संपतात.
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
गुर का दरसनु देखि निहाल ॥गुरूंच्या दर्शनाची धन्य दृष्टी पाहून मी आनंदित झालो.
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਕਰਮੁ ਬਣਿ ਆਇਆ ॥
परा पूरबला करमु बणि आइआ ॥माझे परिपूर्ण पूर्व नियत कर्म सक्रिय झाले आहे.
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਗਾਇਆ ॥੩॥
हरि के गुण नित रसना गाइआ ॥३॥माझ्या जिभेने मी सतत परमेश्वराचे गुणगान गातो. ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
हरि के संत सदा परवाणु ॥परमेश्वराच्या संतांना कायमस्वरूपी स्वीकार आणि मान्यता दिली जाते.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
संत जना मसतकि नीसाणु ॥संत लोकांच्या कपाळावर भगवान चिन्हे आहेत.
ਦਾਸ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪਾਏ ਜੇ ਕੋਇ ॥
दास की रेणु पाए जे कोइ ॥भगवंताच्या दासाच्या चरणांची धूळ ज्याला लाभली आहे,
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੩੫॥੪੬॥
नानक तिस की परम गति होइ ॥४॥३५॥४६॥हे नानक, परम दर्जा प्राप्त करतो. ||4||35||46||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल:
ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
दरसन कउ जाईऐ कुरबानु ॥भगवंताच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनासाठी स्वतःला अर्पण होवो.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
चरन कमल हिरदै धरि धिआनु ॥परमेश्वराच्या कमळाच्या चरणांवर आपले हृदय ध्यान केंद्रित करा.
ਧੂਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ॥
धूरि संतन की मसतकि लाइ ॥संतांच्या चरणांची धूळ कपाळाला लाव.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥੧॥
जनम जनम की दुरमति मलु जाइ ॥१॥आणि अगणित अवतारांची घाणेरडी दुष्ट मानसिकता धुऊन जाईल. ||1||
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
जिसु भेटत मिटै अभिमानु ॥त्याला भेटल्याने अहंभाव नाहीसा होतो,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पारब्रहमु सभु नदरी आवै करि किरपा पूरन भगवान ॥१॥ रहाउ ॥आणि तू सर्वांमध्ये परम प्रभू देवाचे दर्शन घेशील. परिपूर्ण परमेश्वर देवाने आपली दया दाखविली आहे. ||1||विराम||
ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
गुर की कीरति जपीऐ हरि नाउ ॥भगवंताचे नामस्मरण करणे हीच गुरुची स्तुती आहे.
ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
गुर की भगति सदा गुण गाउ ॥हीच गुरूंची भक्ती आहे, सदैव परमेश्वराचे गुणगान गाणे.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੁ ॥
गुर की सुरति निकटि करि जानु ॥हे गुरूंचे चिंतन आहे, परमेश्वर जवळ आहे हे जाणून घेणे.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
गुर का सबदु सति करि मानु ॥२॥गुरूचे वचन सत्य म्हणून स्वीकारा. ||2||
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਮਸਰਿ ਸੁਖ ਦੂਖ ॥
गुर बचनी समसरि सुख दूख ॥गुरूंच्या उपदेशातून, सुख आणि दुःखाकडे एकसारखेच पहा.
ਕਦੇ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥
कदे न बिआपै त्रिसना भूख ॥भूक आणि तहान तुम्हाला कधीही त्रास देणार नाही.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਰਾਜੇ ॥
मनि संतोखु सबदि गुर राजे ॥गुरूंच्या वचनाने मन तृप्त आणि तृप्त होते.
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪੜਦੇ ਸਭਿ ਕਾਜੇ ॥੩॥
जपि गोबिंदु पड़दे सभि काजे ॥३॥विश्वाच्या परमेश्वराचे चिंतन करा, आणि तो तुमच्या सर्व दोषांना झाकून टाकेल. ||3||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
गुरु परमेसरु गुरु गोविंदु ॥गुरू हा परमात्मा आहे; गुरु हा विश्वाचा स्वामी आहे.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
गुरु दाता दइआल बखसिंदु ॥गुरु महान दाता, दयाळू आणि क्षमाशील आहे.
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
गुर चरनी जा का मनु लागा ॥ज्याचे मन गुरूंच्या चरणी लागलेले असते.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਭਾਗਾ ॥੪॥੩੬॥੪੭॥
नानक दास तिसु पूरन भागा ॥४॥३६॥४७॥हे दास नानक, परिपूर्ण नियतीने आशीर्वादित आहे. ||4||36||47||