ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1346
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਬਿਭਾਸ ॥
प्रभाती महला ३ बिभास ॥प्रभाती, तिसरी मेहल, बिभास:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੁ ਤੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
गुरपरसादी वेखु तू हरि मंदरु तेरै नालि ॥गुरूंच्या कृपेने, परमेश्वराचे मंदिर तुमच्या आत आहे हे पहा.
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਖੋਜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥
हरि मंदरु सबदे खोजीऐ हरि नामो लेहु समालि ॥१॥भगवंताचे मंदिर शब्दाच्या माध्यमातून सापडते; परमेश्वराच्या नावाचे चिंतन करा. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥
मन मेरे सबदि रपै रंगु होइ ॥हे माझ्या मन, आनंदाने शब्दाशी संलग्न हो.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਚਾ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सची भगति सचा हरि मंदरु प्रगटी साची सोइ ॥१॥ रहाउ ॥खरी भक्ती उपासना, आणि खरे परमेश्वराचे मंदिर; खरा त्याचा प्रकट महिमा आहे. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
हरि मंदरु एहु सरीरु है गिआनि रतनि परगटु होइ ॥हे शरीर हे परमेश्वराचे मंदिर आहे, ज्यामध्ये अध्यात्मिक ज्ञानाचे रत्न प्रकट होते.
ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਾਣਸਿ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
मनमुख मूलु न जाणनी माणसि हरि मंदरु न होइ ॥२॥स्वार्थी मनमुखांना काही कळत नाही; परमेश्वराचे मंदिर आत आहे यावर त्यांचा विश्वास नाही. ||2||
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥
हरि मंदरु हरि जीउ साजिआ रखिआ हुकमि सवारि ॥प्रिय परमेश्वराने परमेश्वराचे मंदिर निर्माण केले; तो त्याच्या इच्छेने ते सजवतो.
ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥
धुरि लेखु लिखिआ सु कमावणा कोइ न मेटणहारु ॥३॥सर्वजण त्यांच्या पूर्वनियोजित नशिबानुसार वागतात; कोणीही ते पुसून टाकू शकत नाही. ||3||
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰ ॥
सबदु चीनि सुखु पाइआ सचै नाइ पिआर ॥शब्दाचे चिंतन केल्याने शांती मिळते, खऱ्या नामावर प्रेम होते.
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣਾ ਕੰਚਨੁ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰ ॥੪॥
हरि मंदरु सबदे सोहणा कंचनु कोटु अपार ॥४॥परमेश्वराचे मंदिर शब्दाने सुशोभित आहे; तो देवाचा अनंत किल्ला आहे. ||4||
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੰਧਾਰ ॥
हरि मंदरु एहु जगतु है गुर बिनु घोरंधार ॥हे जग परमेश्वराचे मंदिर आहे; गुरूशिवाय फक्त अंधार आहे.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰਿ ਪੂਜਦੇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੫॥
दूजा भाउ करि पूजदे मनमुख अंध गवार ॥५॥आंधळे आणि मूर्ख स्वार्थी मनमुख द्वैताच्या प्रेमात पूजा करतात. ||5||
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਦੇਹ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥
जिथै लेखा मंगीऐ तिथै देह जाति न जाइ ॥एखाद्याचे शरीर आणि सामाजिक स्थिती त्या ठिकाणी जात नाही, जिथे सर्वांचा हिशेब मागितला जातो.
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਖੀਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੬॥
साचि रते से उबरे दुखीए दूजै भाइ ॥६॥जे सत्याशी जुळलेले आहेत ते तारण आहेत; जे द्वैताच्या प्रेमात आहेत ते दुःखी आहेत. ||6||
ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
हरि मंदर महि नामु निधानु है ना बूझहि मुगध गवार ॥नामाचा खजिना परमेश्वराच्या मंदिरात आहे. मूर्ख मूर्खांना हे कळत नाही.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਚੀਨਿੑਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥
गुरपरसादी चीनिआ हरि राखिआ उरि धारि ॥७॥गुरूंच्या कृपेने मला हे कळले आहे. मी परमेश्वराला माझ्या हृदयात धारण करतो. ||7||
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੀ ਜਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
गुर की बाणी गुर ते जाती जि सबदि रते रंगु लाइ ॥जे शब्दाच्या प्रेमात रमलेले असतात ते गुरूंना गुरूंच्या वचनातून ओळखतात.
ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥
पवितु पावन से जन निरमल हरि कै नामि समाइ ॥८॥पवित्र, शुद्ध आणि निष्कलंक ते नम्र प्राणी आहेत जे परमेश्वराच्या नामात लीन होतात. ||8||
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਟੁ ਹੈ ਰਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥
हरि मंदरु हरि का हाटु है रखिआ सबदि सवारि ॥परमेश्वराचे मंदिर हे परमेश्वराचे दुकान आहे; तो त्याच्या शब्दाने ते सुशोभित करतो.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੈਨਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥
तिसु विचि सउदा एकु नामु गुरमुखि लैनि सवारि ॥९॥त्या दुकानात एक नामाचा माल आहे; गुरुमुख स्वत:ला ते सजवतात. ||9||
ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੁ ਲੋਹਟੁ ਹੈ ਮੋਹਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
हरि मंदर महि मनु लोहटु है मोहिआ दूजै भाइ ॥मन हे परमेश्वराच्या मंदिरात लोखंडी घागरासारखे आहे; ते द्वैत प्रेमाने प्रलोभित आहे.
ਪਾਰਸਿ ਭੇਟਿਐ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੦॥
पारसि भेटिऐ कंचनु भइआ कीमति कही न जाइ ॥१०॥गुरू, तत्वज्ञानी पाषाण यांच्या भेटीमुळे मन सोन्यात रूपांतरित होते. त्याचे मूल्य वर्णन करता येत नाही. ||10||
ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥
हरि मंदर महि हरि वसै सरब निरंतरि सोइ ॥परमेश्वर देवाच्या मंदिरात राहतो. तो सर्वांमध्ये व्याप्त आहे.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੀਐ ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥੧੧॥੧॥
नानक गुरमुखि वणजीऐ सचा सउदा होइ ॥११॥१॥हे नानक, गुरुमुख लोक सत्याच्या मालाचा व्यापार करतात. ||11||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
प्रभाती महला ३ ॥प्रभाते, तिसरी मेहल:
ਭੈ ਭਾਇ ਜਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗ੍ਰਣ ਕਰਹਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿ ॥
भै भाइ जागे से जन जाग्रण करहि हउमै मैलु उतारि ॥जे भगवंताच्या प्रेमात आणि भयात जागृत आणि जागृत राहतात, ते अहंकाराच्या मलिनतेपासून आणि प्रदूषणापासून मुक्त होतात.
ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਘਰੁ ਅਪਣਾ ਰਾਖਹਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਕਾਢਹਿ ਮਾਰਿ ॥੧॥
सदा जागहि घरु अपणा राखहि पंच तसकर काढहि मारि ॥१॥ते सदैव जागृत आणि जागृत राहतात आणि पाच चोरांना मारहाण करून आणि हुसकावून लावत त्यांच्या घराचे रक्षण करतात. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
मन मेरे गुरमुखि नामु धिआइ ॥हे माझ्या मन, गुरुमुखाप्रमाणे परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन कर.
ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਨ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जितु मारगि हरि पाईऐ मन सेई करम कमाइ ॥१॥ रहाउ ॥हे मन, फक्त तेच कर्म कर जे तुला परमेश्वराच्या मार्गाकडे नेतील. ||1||विराम||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
गुरमुखि सहज धुनि ऊपजै दुखु हउमै विचहु जाइ ॥गुरुमुखात स्वर्गीय माधुर्य पसरते आणि अहंकाराच्या वेदना दूर होतात.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
हरि नामा हरि मनि वसै सहजे हरि गुण गाइ ॥२॥परमेश्वराचे नाम मनात वास करते, जसा मनुष्य अंतःप्रेरणेने परमेश्वराची स्तुती गातो. ||2||
ਗੁਰਮਤੀ ਮੁਖ ਸੋਹਣੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
गुरमती मुख सोहणे हरि राखिआ उरि धारि ॥जे गुरूंच्या शिकवणीचे पालन करतात - त्यांचे चेहरे तेजस्वी आणि सुंदर असतात. ते परमेश्वराला आपल्या हृदयात धारण करतात.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸੁਖੁ ਘਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੩॥
ऐथै ओथै सुखु घणा जपि हरि हरि उतरे पारि ॥३॥येथे आणि यापुढे त्यांना परम शांती मिळते; परमेश्वर, हर, हरचे नामस्मरण करत ते पलीकडे पलीकडे नेले जातात. ||3||