ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 298
ਊਤਮੁ ਊਚੌ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸੇਖ ॥
ऊतमु ऊचौ पारब्रहमु गुण अंतु न जाणहि सेख ॥की परमभगवान भगवान सर्वात उदात्त आणि उदात्त आहेत. हजारो जीभ असलेल्या नागालाही त्याच्या गौरवाच्या मर्यादा माहीत नाहीत.
ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਕ ਬਿਆਸ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਗੋਬਿੰਦ ॥
नारद मुनि जन सुक बिआस जसु गावत गोबिंद ॥नारद, नम्र प्राणी, सुक आणि व्यास विश्वाच्या परमेश्वराची स्तुती करतात.
ਰਸ ਗੀਧੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੀਧੇ ਭਗਤ ਰਚੇ ਭਗਵੰਤ ॥
रस गीधे हरि सिउ बीधे भगत रचे भगवंत ॥ते परमेश्वराच्या तत्वाने भारलेले आहेत; त्याच्याशी एकरूप; ते भगवान देवाच्या भक्तीपूजेमध्ये गढून गेले आहेत.
ਮੋਹ ਮਾਨ ਭ੍ਰਮੁ ਬਿਨਸਿਓ ਪਾਈ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥
मोह मान भ्रमु बिनसिओ पाई सरनि दइआल ॥दयाळू परमेश्वराच्या आश्रयाला गेल्यावर भावनिक आसक्ती, अभिमान आणि शंका दूर होतात.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
चरन कमल मनि तनि बसे दरसनु देखि निहाल ॥त्यांचे कमळ चरण माझ्या मन आणि शरीरात राहतात आणि त्यांचे दर्शन पाहून मी आनंदित झालो आहे.
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
लाभु मिलै तोटा हिरै साधसंगि लिव लाइ ॥लोक त्यांचा नफा घेतात, आणि कोणतेही नुकसान होत नाही, जेव्हा ते साध संगत, पवित्र कंपनीवर प्रेम करतात.
ਖਾਟਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੬॥
खाटि खजाना गुण निधि हरे नानक नामु धिआइ ॥६॥हे नानक, नामाचे चिंतन करून ते उत्कृष्टतेच्या सागर परमेश्वराच्या खजिन्यात जमा होतात. ||6||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਥਹਿ ਬੋਲਹਿ ਸਤਿ ਸੁਭਾਇ ॥
संत मंडल हरि जसु कथहि बोलहि सति सुभाइ ॥संतांच्या मेळाव्यात परमेश्वराची स्तुती करा आणि प्रेमाने सत्य बोला.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੭॥
नानक मनु संतोखीऐ एकसु सिउ लिव लाइ ॥७॥हे नानक, मन तृप्त होते, एका परमेश्वरावर प्रेम करते. ||7||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਪਤਮਿ ਸੰਚਹੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
सपतमि संचहु नाम धनु टूटि न जाहि भंडार ॥चंद्र चक्राचा सातवा दिवस: नामाची संपत्ती गोळा करा; हा एक खजिना आहे जो कधीही संपणार नाही.
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
संतसंगति महि पाईऐ अंतु न पारावार ॥संतांच्या समाजात, तो प्राप्त होतो; त्याला अंत किंवा मर्यादा नाहीत.
ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
आपु तजहु गोबिंद भजहु सरनि परहु हरि राइ ॥तुमचा स्वार्थ आणि अहंकार सोडून विश्वाच्या परमेश्वराचे चिंतन करा; आमच्या राजा परमेश्वराच्या अभयारण्यात जा.
ਦੂਖ ਹਰੈ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
दूख हरै भवजलु तरै मन चिंदिआ फलु पाइ ॥तुमच्या वेदना निघून जातील - भयंकर जग-सागर पार करा आणि तुमच्या मनाच्या इच्छेचे फळ मिळवा.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
आठ पहर मनि हरि जपै सफलु जनमु परवाणु ॥जो चोवीस तास परमेश्वराचे चिंतन करतो - त्याचे जगात येणे फलदायी आणि धन्य आहे.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੁ ॥
अंतरि बाहरि सदा संगि करनैहारु पछाणु ॥अंतर्बाह्य आणि अंतर्बाह्य, हे लक्षात घ्या की निर्माता परमेश्वर सदैव तुमच्या पाठीशी आहे.
ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਸੋ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
सो साजनु सो सखा मीतु जो हरि की मति देइ ॥तो तुमचा मित्र, तुमचा सहकारी, तुमचा सर्वात चांगला मित्र आहे, जो परमेश्वराची शिकवण देतो.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਇ ॥੭॥
नानक तिसु बलिहारणै हरि हरि नामु जपेइ ॥७॥नानक हा त्याग आहे जो परमेश्वर, हर, हर या नावाचा जप करतो. ||7||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਤਜੀਅਹਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥
आठ पहर गुन गाईअहि तजीअहि अवरि जंजाल ॥दिवसाचे चोवीस तास परमेश्वराची स्तुती गा. इतर गुंता सोडून द्या.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲ ॥੮॥
जमकंकरु जोहि न सकई नानक प्रभू दइआल ॥८॥हे नानक, ज्याच्यावर देव दयाळू आहे, त्या व्यक्तीला मृत्यूचा मंत्री देखील पाहू शकत नाही. ||8||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥
असटमी असट सिधि नव निधि ॥चंद्र चक्राचा आठवा दिवस: सिद्धांच्या आठ आध्यात्मिक शक्ती, नऊ खजिना,
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਪੂਰਨ ਬੁਧਿ ॥
सगल पदारथ पूरन बुधि ॥सर्व मौल्यवान वस्तू, परिपूर्ण बुद्धी,
ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ॥
कवल प्रगास सदा आनंद ॥हृदय-कमळाचे उद्घाटन, शाश्वत आनंद,
ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ਨਿਰੋਧਰ ਮੰਤ ॥
निरमल रीति निरोधर मंत ॥शुद्ध जीवनशैली, अचुक मंत्र,
ਸਗਲ ਧਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥
सगल धरम पवित्र इसनानु ॥सर्व धार्मिक पुण्य, पवित्र शुद्ध स्नान,
ਸਭ ਮਹਿ ਊਚ ਬਿਸੇਖ ਗਿਆਨੁ ॥
सभ महि ऊच बिसेख गिआनु ॥सर्वात उदात्त आणि उदात्त आध्यात्मिक शहाणपण
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ॥
हरि हरि भजनु पूरे गुर संगि ॥हे परिपूर्ण गुरूंच्या सहवासात भगवान, हर, हरचे ध्यान केल्याने, कंपन केल्याने प्राप्त होतात.
ਜਪਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥
जपि तरीऐ नानक नाम हरि रंगि ॥८॥हे नानक, प्रेमाने भगवंताचे नामस्मरण केल्याने तुमचा उद्धार होईल. ||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮੋਹਿਓ ਸੁਆਦ ਬਿਕਾਰ ॥
नाराइणु नह सिमरिओ मोहिओ सुआद बिकार ॥ध्यानात त्याला परमेश्वराचे स्मरण होत नाही; तो भ्रष्टाचाराच्या सुखाने मोहित झाला आहे.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਅਵਤਾਰ ॥੯॥
नानक नामि बिसारिऐ नरक सुरग अवतार ॥९॥हे नानक, नाम विसरून तो स्वर्ग आणि नरकात पुनर्जन्म घेतो. ||9||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਛਿਦ੍ਰ ਅਪਵੀਤ ॥
नउमी नवे छिद्र अपवीत ॥चंद्र चक्राचा नववा दिवस: शरीराची नऊ छिद्रे अशुद्ध आहेत.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਕਰਤ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥
हरि नामु न जपहि करत बिपरीति ॥लोक परमेश्वराचे नामस्मरण करत नाहीत; त्याऐवजी, ते वाईट आचरण करतात.
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਮਹਿ ਬਕਹਿ ਸਾਧ ਨਿੰਦ ॥
पर त्रिअ रमहि बकहि साध निंद ॥ते व्यभिचार करतात, संतांची निंदा करतात,
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਬਿੰਦ ॥
करन न सुनही हरि जसु बिंद ॥आणि परमेश्वराच्या स्तुतीचा एक छोटासा भाग देखील ऐकू नका.
ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਉਦਰ ਕੈ ਤਾਈ ॥
हिरहि पर दरबु उदर कै ताई ॥ते स्वतःच्या पोटासाठी दुसऱ्यांची संपत्ती लुटतात,
ਅਗਨਿ ਨ ਨਿਵਰੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਬੁਝਾਈ ॥
अगनि न निवरै त्रिसना न बुझाई ॥पण आग विझली नाही आणि त्यांची तहान शमली नाही.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਏਹ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥
हरि सेवा बिनु एह फल लागे ॥परमेश्वराची सेवा न करता, ही त्यांची फळे आहेत.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੯॥
नानक प्रभ बिसरत मरि जमहि अभागे ॥९॥हे नानक, भगवंताला विसरून, दुर्दैवी लोक जन्माला येतात, फक्त मरण्यासाठी. ||9||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਦਸ ਦਿਸ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਿਓ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਇ ॥
दस दिस खोजत मै फिरिओ जत देखउ तत सोइ ॥मी भटकलो आहे, दहा दिशांना शोधत आहे - मी जिकडे पाहतो तिकडे मला तो दिसतो.
ਮਨੁ ਬਸਿ ਆਵੈ ਨਾਨਕਾ ਜੇ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥੧੦॥
मनु बसि आवै नानका जे पूरन किरपा होइ ॥१०॥हे नानक, जर त्याने त्याची परिपूर्ण कृपा केली तर मनावर नियंत्रण येते. ||10||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਦਸਮੀ ਦਸ ਦੁਆਰ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥
दसमी दस दुआर बसि कीने ॥चंद्राच्या चक्राचा दहावा दिवस: दहा संवेदी आणि मोटर अवयवांवर नियंत्रण मिळवणे;
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨਾਮ ਜਪਿ ਲੀਨੇ ॥
मनि संतोखु नाम जपि लीने ॥नामाचा जप केल्याने तुमचे मन समाधानी होईल.
ਕਰਨੀ ਸੁਨੀਐ ਜਸੁ ਗੋਪਾਲ ॥
करनी सुनीऐ जसु गोपाल ॥आपल्या कानांनी, जगाच्या परमेश्वराची स्तुती ऐका;
ਨੈਨੀ ਪੇਖਤ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥
नैनी पेखत साध दइआल ॥आपल्या डोळ्यांनी, पवित्र संतांना पहा.
ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਬੇਅੰਤ ॥
रसना गुन गावै बेअंत ॥आपल्या जिभेने, अनंत परमेश्वराची स्तुती गा.
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵੰਤ ॥
मन महि चितवै पूरन भगवंत ॥आपल्या मनात, परिपूर्ण परमेश्वर देवाचे स्मरण करा.