ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1137
ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੂਰਖੈ ਸੁਨਾਇਆ ॥
खटु सासत्र मूरखै सुनाइआ ॥सहा शास्त्रे मूर्खाला वाचता येतील,
ਜੈਸੇ ਦਹ ਦਿਸ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੩॥
जैसे दह दिस पवनु झुलाइआ ॥३॥पण ते दहा दिशांना वाहणाऱ्या वाऱ्यासारखे आहे. ||3||
ਬਿਨੁ ਕਣ ਖਲਹਾਨੁ ਜੈਸੇ ਗਾਹਨ ਪਾਇਆ ॥
बिनु कण खलहानु जैसे गाहन पाइआ ॥हे मळणीशिवाय मळणी करण्यासारखे आहे - काहीही मिळत नाही.
ਤਿਉ ਸਾਕਤ ਤੇ ਕੋ ਨ ਬਰਾਸਾਇਆ ॥੪॥
तिउ साकत ते को न बरासाइआ ॥४॥त्याचप्रमाणे, अविश्वासू निंदकांकडून कोणताही फायदा होत नाही. ||4||
ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ॥
तित ही लागा जितु को लाइआ ॥परमेश्वर जसा त्यांना जोडतो, तसे सगळे जोडलेले असतात.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥੫॥
कहु नानक प्रभि बणत बणाइआ ॥५॥५॥नानक म्हणतात, भगवंताने असे रूप निर्माण केले आहे. ||5||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैराव, पाचवा मेहल:
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਰਚਿਓ ਸਰੀਰ ॥
जीउ प्राण जिनि रचिओ सरीर ॥त्याने आत्मा, जीवनाचा श्वास आणि शरीर निर्माण केले.
ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸ ਕਉ ਪੀਰ ॥੧॥
जिनहि उपाए तिस कउ पीर ॥१॥त्याने सर्व प्राणी निर्माण केले आणि त्यांच्या वेदना जाणल्या. ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥
गुरु गोबिंदु जीअ कै काम ॥गुरू, विश्वाचा स्वामी, आत्म्याचा सहाय्यक आहे.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸਦ ਛਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हलति पलति जा की सद छाम ॥१॥ रहाउ ॥येथे आणि पुढे, तो नेहमी सावली प्रदान करतो. ||1||विराम||
ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
प्रभु आराधन निरमल रीति ॥देवाची उपासना आणि आराधना ही शुद्ध जीवनाची पद्धत आहे.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
साधसंगि बिनसी बिपरीति ॥२॥सद्संगत, पवित्र संगतीमध्ये, द्वैतप्रेम नाहीसे होते. ||2||
ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਨਹ ਪਾਰਣਾ ॥
मीत हीत धनु नह पारणा ॥मित्र, हितचिंतक आणि संपत्ती तुम्हाला साथ देणार नाही.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਮੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੩॥
धंनि धंनि मेरे नाराइणा ॥३॥धन्य धन्य माझा प्रभु । ||3||
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
नानकु बोलै अंम्रित बाणी ॥नानक परमेश्वराची अमृतमय बाणी सांगतात.
ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੪॥੬॥
एक बिना दूजा नही जाणी ॥४॥६॥एक परमेश्वर सोडला तर तो इतर कोणालाच जाणत नाही. ||4||6||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैराव, पाचवा मेहल:
ਆਗੈ ਦਯੁ ਪਾਛੈ ਨਾਰਾਇਣ ॥
आगै दयु पाछै नाराइण ॥परमेश्वर माझ्या समोर आहे आणि परमेश्वर माझ्या मागे आहे.
ਮਧਿ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣ ॥੧॥
मधि भागि हरि प्रेम रसाइण ॥१॥अमृताचे उगमस्थान असलेला माझा प्रिय परमेश्वर मध्यभागी आहे. ||1||
ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਉਣ ॥
प्रभू हमारै सासत्र सउण ॥देव माझे शास्त्र आणि माझे अनुकूल शगुन आहे.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗ੍ਰਿਹ ਭਉਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सूख सहज आनंद ग्रिह भउण ॥१॥ रहाउ ॥त्याच्या घरी आणि वाड्यात मला शांती, शांती आणि आनंद मिळतो. ||1||विराम||
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਜੀਵੇ ॥
रसना नामु करन सुणि जीवे ॥जिभेने भगवंताचे नाम जपत आणि कानांनी ऐकून मी जगतो.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਅਮਰ ਥਿਰੁ ਥੀਵੇ ॥੨॥
प्रभु सिमरि सिमरि अमर थिरु थीवे ॥२॥भगवंताचे चिंतन, चिंतन केल्याने मी शाश्वत, शाश्वत आणि स्थिर झालो आहे. ||2||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
जनम जनम के दूख निवारे ॥अगणित आयुष्यभराच्या वेदना पुसल्या गेल्या.
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
अनहद सबद वजे दरबारे ॥३॥शब्दाचा अनस्ट्रक ध्वनी प्रवाह, देवाचे वचन, परमेश्वराच्या दरबारात कंप पावतो. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲੀਏ ਮਿਲਾਏ ॥
करि किरपा प्रभि लीए मिलाए ॥त्याची कृपा देऊन, भगवंताने मला स्वतःमध्ये मिसळले आहे.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥੪॥੭॥
नानक प्रभ सरणागति आए ॥४॥७॥नानकांनी देवाच्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे. ||4||7||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैराव, पाचवा मेहल:
ਕੋਟਿ ਮਨੋਰਥ ਆਵਹਿ ਹਾਥ ॥
कोटि मनोरथ आवहि हाथ ॥यामुळे लाखो इच्छा पूर्ण होतात.
ਜਮ ਮਾਰਗ ਕੈ ਸੰਗੀ ਪਾਂਥ ॥੧॥
जम मारग कै संगी पांथ ॥१॥मृत्यूच्या मार्गावर, तो तुमच्याबरोबर जाईल आणि तुम्हाला मदत करेल. ||1||
ਗੰਗਾ ਜਲੁ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥
गंगा जलु गुर गोबिंद नाम ॥नाम, विश्वाच्या परमेश्वराचे नाव, हे गंगेचे पवित्र पाणी आहे.
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਪੀਵਤ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो सिमरै तिस की गति होवै पीवत बहुड़ि न जोनि भ्रमाम ॥१॥ रहाउ ॥जो त्याचे चिंतन करतो त्याचा उद्धार होतो; ते पिऊन, नश्वर पुन्हा पुनर्जन्मात भटकत नाही. ||1||विराम||
ਪੂਜਾ ਜਾਪ ਤਾਪ ਇਸਨਾਨ ॥
पूजा जाप ताप इसनान ॥ती माझी पूजा, ध्यान, तप आणि शुद्ध स्नान आहे.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥੨॥
सिमरत नाम भए निहकाम ॥२॥नामस्मरणाने मी वासनामुक्त झालो आहे. ||2||
ਰਾਜ ਮਾਲ ਸਾਦਨ ਦਰਬਾਰ ॥
राज माल सादन दरबार ॥हे माझे क्षेत्र आणि साम्राज्य, संपत्ती, हवेली आणि न्यायालय आहे.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਪੂਰਨ ਆਚਾਰ ॥੩॥
सिमरत नाम पूरन आचार ॥३॥नामस्मरणात ध्यान केल्याने परिपूर्ण आचरण प्राप्त होते. ||3||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੁ ਕੀਆ ਬੀਚਾਰੁ ॥
नानक दास इहु कीआ बीचारु ॥गुलाम नानकने विचारमंथन केले आहे आणि ते या निष्कर्षापर्यंत पोहोचले आहेत:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਛਾਰੁ ॥੪॥੮॥
बिनु हरि नाम मिथिआ सभ छारु ॥४॥८॥परमेश्वराच्या नामाशिवाय सर्व काही खोटे आणि निरुपयोगी, राखेसारखे आहे. ||4||8||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैराव, पाचवा मेहल:
ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੋ ਤਿਲ ਕਾ ਮੂਲਿ ॥
लेपु न लागो तिल का मूलि ॥विषाचा कोणताही हानिकारक प्रभाव नव्हता.
ਦੁਸਟੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਮੂਆ ਹੋਇ ਕੈ ਸੂਲ ॥੧॥
दुसटु ब्राहमणु मूआ होइ कै सूल ॥१॥पण दुष्ट ब्राह्मण दुःखाने मेला. ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਆਪਿ ॥
हरि जन राखे पारब्रहमि आपि ॥परात्पर भगवंतांनी स्वतः आपल्या नम्र सेवकाचे रक्षण केले आहे.
ਪਾਪੀ ਮੂਆ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पापी मूआ गुर परतापि ॥१॥ रहाउ ॥गुरूच्या सामर्थ्याने पापी मरण पावला. ||1||विराम||
ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਜਨਿ ਆਪਿ ਧਿਆਇਆ ॥
अपणा खसमु जनि आपि धिआइआ ॥प्रभु आणि स्वामीचा नम्र सेवक त्याचे ध्यान करतो.
ਇਆਣਾ ਪਾਪੀ ਓਹੁ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥੨॥
इआणा पापी ओहु आपि पचाइआ ॥२॥त्याने स्वतः अज्ञानी पाप्याचा नाश केला आहे. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
प्रभ मात पिता अपणे दास का रखवाला ॥देव हा त्याच्या दासाचा आई, पिता आणि रक्षक आहे.
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮਾਥਾ ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਕਾਲਾ ॥੩॥
निंदक का माथा ईहां ऊहा काला ॥३॥निंदा करणाऱ्याचे इकडे-तिकडे तोंड काळे होते. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
जन नानक की परमेसरि सुणी अरदासि ॥दिव्य परमेश्वराने सेवक नानकची प्रार्थना ऐकली आहे.
ਮਲੇਛੁ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥੪॥੯॥
मलेछु पापी पचिआ भइआ निरासु ॥४॥९॥घाणेरड्या पाप्याने आशा गमावली आणि मरण पावला. ||4||9||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैराव, पाचवा मेहल:
ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
खूबु खूबु खूबु खूबु खूबु तेरो नामु ॥उत्कृष्ट, उत्कृष्ट, उत्कृष्ट, उत्कृष्ट, उत्कृष्ट हे तुझे नाम आहे.
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਦੁਨੀ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
झूठु झूठु झूठु झूठु दुनी गुमानु ॥१॥ रहाउ ॥खोटे, खोटे, खोटे, खोटे हे जगाचा अभिमान आहे. ||1||विराम||
ਨਗਜ ਤੇਰੇ ਬੰਦੇ ਦੀਦਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥
नगज तेरे बंदे दीदारु अपारु ॥हे अनंत परमेश्वरा, तुझ्या दासांचे तेजस्वी दर्शन अद्भुत आणि सुंदर आहे.