ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1314
ਤੂੰ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ॥
तूं थान थनंतरि भरपूरु हहि करते सभ तेरी बणत बणावणी ॥हे निर्मात्या, तू सर्व स्थळे आणि अंतराळात व्याप्त आणि व्यापत आहेस. जे बनवले आहे ते सर्व तुम्ही बनवले आहे.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਤਿ ਉਪਾਵਣੀ ॥
रंग परंग सिसटि सभ साजी बहु बहु बिधि भांति उपावणी ॥तू संपूर्ण विश्व निर्माण केलेस, त्याचे सर्व रंग आणि छटा; कितीतरी मार्गांनी, साधनांनी आणि रूपांनी तू त्याची निर्मिती केलीस.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਵਰਤਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਵਣੀ ॥
सभ तेरी जोति जोती विचि वरतहि गुरमती तुधै लावणी ॥हे प्रकाशाच्या परमेश्वरा, तुझा प्रकाश सर्वांमध्ये पसरलेला आहे; तुम्ही आम्हाला गुरूंच्या शिकवणीशी जोडता.
ਜਿਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥
जिन होहि दइआलु तिन सतिगुरु मेलहि मुखि गुरमुखि हरि समझावणी ॥ते एकटेच खरे गुरू भेटतात, ज्यांच्यावर तू दयाळू आहेस; हे परमेश्वरा, तू त्यांना गुरुच्या वचनात शिकव.
ਸਭਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ਰਮੋ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਮੋ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਵਣੀ ॥੩॥
सभि बोलहु राम रमो स्री राम रमो जितु दालदु दुख भुख सभ लहि जावणी ॥३॥सर्वांनी परमेश्वराचे नामस्मरण करावे, महान परमेश्वराचे नामस्मरण करावे; सर्व दारिद्र्य, वेदना आणि भूक दूर होईल. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सालोक, चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
हरि हरि अंम्रितु नाम रसु हरि अंम्रितु हरि उर धारि ॥हर, हर, भगवंताच्या नामाचे अमृत मधुर आहे; परमेश्वराचे हे अमृत आपल्या हृदयात धारण करा.
ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤਦਾ ਬੁਝਹੁ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
विचि संगति हरि प्रभु वरतदा बुझहु सबद वीचारि ॥संगत, पवित्र मंडळीत प्रभु देव प्रबळ होतो; शब्दावर चिंतन करा आणि समजून घ्या.
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਕਢੀ ਮਾਰਿ ॥
मनि हरि हरि नामु धिआइआ बिखु हउमै कढी मारि ॥मनातील भगवंत, हर, हर या नामाचे चिंतन केल्याने अहंकाराचे विष नाहीसे होते.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਤਿਨ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥
जिन हरि हरि नामु न चेतिओ तिन जूऐ जनमु सभु हारि ॥जो हर, हर या भगवंताचे नामस्मरण करत नाही, तो हे जीवन जुगारात पूर्णपणे गमावून बसेल.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
गुरि तुठै हरि चेताइआ हरि नामा हरि उर धारि ॥गुरूंच्या कृपेने मनुष्य परमेश्वराचे स्मरण करतो आणि परमेश्वराचे नाम हृदयात धारण करतो.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥
जन नानक ते मुख उजले तितु सचै दरबारि ॥१॥हे सेवक नानक, त्याचा चेहरा खऱ्या परमेश्वराच्या दरबारात तेजस्वी होईल. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
हरि कीरति उतमु नामु है विचि कलिजुग करणी सारु ॥परमेश्वराची स्तुती करणे आणि त्याचे नामस्मरण करणे उदात्त आणि श्रेष्ठ आहे. कलियुगातील या अंधकारमय युगातील हे सर्वात उत्कृष्ट कृत्य आहे.
ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਰਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥
मति गुरमति कीरति पाईऐ हरि नामा हरि उरि हारु ॥त्याची स्तुती गुरूंच्या शिकवणीतून आणि सूचनांद्वारे होते; परमेश्वराच्या नामाचा हार घाल.
ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਸਉਪਿਆ ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
वडभागी जिन हरि धिआइआ तिन सउपिआ हरि भंडारु ॥जे परमेश्वराचे चिंतन करतात ते फार भाग्यवान असतात. त्यांच्याकडे परमेश्वराचा खजिना सोपवला आहे.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
बिनु नावै जि करम कमावणे नित हउमै होइ खुआरु ॥नामाशिवाय, लोक काहीही केले तरी ते अहंकारात वाया घालवतात.
ਜਲਿ ਹਸਤੀ ਮਲਿ ਨਾਵਾਲੀਐ ਸਿਰਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥
जलि हसती मलि नावालीऐ सिरि भी फिरि पावै छारु ॥हत्तींना पाण्यात धुवून आंघोळ करता येते, पण ते पुन्हा डोक्यावर धूळ टाकतात.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
हरि मेलहु सतिगुरु दइआ करि मनि वसै एकंकारु ॥हे दयाळू आणि दयाळू खरे गुरु, कृपया मला परमेश्वराशी एकरूप करा, जेणेकरून विश्वाचा एक निर्माता माझ्या मनात वास करू शकेल.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨॥
जिन गुरमुखि सुणि हरि मंनिआ जन नानक तिन जैकारु ॥२॥जे गुरुमुख परमेश्वराचे ऐकतात आणि त्याच्यावर विश्वास ठेवतात - सेवक नानक त्यांना नमस्कार करतात. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਹੈ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਹਮਾਰਾ ॥
राम नामु वखरु है ऊतमु हरि नाइकु पुरखु हमारा ॥परमेश्वराचे नाम हे सर्वात उदात्त आणि मौल्यवान व्यापार आहे. आद्य भगवान देव माझा स्वामी आणि स्वामी आहे.
ਹਰਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥
हरि खेलु कीआ हरि आपे वरतै सभु जगतु कीआ वणजारा ॥भगवंताने आपले खेळ मांडले आहेत आणि तो स्वतःच त्यात व्यापतो. या व्यापारात संपूर्ण जगाचा व्यवहार होतो.
ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਕਰਤੇ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥
सभ जोति तेरी जोती विचि करते सभु सचु तेरा पासारा ॥हे निर्मात्या, तुझा प्रकाश सर्व प्राण्यांमध्ये प्रकाश आहे. तुझा सर्व विस्तार सत्य आहे.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਸਫਲ ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
सभि धिआवहि तुधु सफल से गावहि गुरमती हरि निरंकारा ॥जे तुझे ध्यान करतात ते सर्व समृद्ध होतात; हे निराकार परमेश्वरा, गुरूंच्या उपदेशाने ते तुझे गुणगान गातात.
ਸਭਿ ਚਵਹੁ ਮੁਖਹੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੪॥
सभि चवहु मुखहु जगंनाथु जगंनाथु जगजीवनो जितु भवजल पारि उतारा ॥४॥सर्वांनी जगाचा स्वामी, विश्वाचा स्वामी या परमेश्वराचा नामजप करावा आणि भयंकर विश्वसागर पार करावा. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सालोक, चौथी मेहल:
ਹਮਰੀ ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥
हमरी जिहबा एक प्रभ हरि के गुण अगम अथाह ॥माझी एकच जीभ आहे आणि भगवंताचे तेजस्वी गुण अगम्य आणि अगाध आहेत.
ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਪਹ ਇਆਣਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥
हम किउ करि जपह इआणिआ हरि तुम वड अगम अगाह ॥मी अज्ञानी आहे - परमेश्वरा, मी तुझे ध्यान कसे करू शकतो? तुम्ही महान, अगम्य आणि अथांग आहात.
ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਗਿ ਪਾਹ ॥
हरि देहु प्रभू मति ऊतमा गुर सतिगुर कै पगि पाह ॥हे प्रभू देवा, मला ती उदात्त बुद्धी द्या, जेणेकरून मी गुरूंच्या, खऱ्या गुरूंच्या चरणी पडू शकेन.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰਾਹ ॥
सतसंगति हरि मेलि प्रभ हम पापी संगि तराह ॥हे देवा, कृपा करून मला सत्संगतीकडे, खऱ्या मंडळीकडे घेऊन जा, जिथे माझ्यासारख्या पाप्याचाही उद्धार होईल.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹ ॥
जन नानक कउ हरि बखसि लैहु हरि तुठै मेलि मिलाह ॥हे प्रभु, कृपया सेवक नानकला आशीर्वाद आणि क्षमा करा; कृपया त्याला तुमच्या युनियनमध्ये एकत्र करा.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਕਿਰਮ ਤਰਾਹ ॥੧॥
हरि किरपा करि सुणि बेनती हम पापी किरम तराह ॥१॥हे परमेश्वरा, कृपा कर आणि माझी प्रार्थना ऐक. मी एक पापी आणि एक किडा आहे - कृपया मला वाचवा! ||1||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਦਇਆਲੁ ॥
हरि करहु क्रिपा जगजीवना गुरु सतिगुरु मेलि दइआलु ॥हे प्रभू, जगाच्या जीवना, मला तुझ्या कृपेने आशीर्वाद दे आणि मला दयाळू खऱ्या गुरूंना भेटायला घेऊन जा.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਹਮ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਹੋਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
गुर सेवा हरि हम भाईआ हरि होआ हरि किरपालु ॥गुरूंची सेवा करण्यात मला आनंद आहे; परमेश्वर माझ्यावर दयाळू झाला आहे.