ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1323
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਦੇਵ ॥੨॥੫॥੮॥
नानक दास सरणागती हरि पुरख पूरन देव ॥२॥५॥८॥दास नानक परमेश्वराचे अभयारण्य शोधतो, परिपूर्ण, दैवी आदिम अस्तित्व. ||2||5||8||
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कलिआनु महला ५ ॥कल्याण, पाचवी मेहल:
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥
प्रभु मेरा अंतरजामी जाणु ॥माझा देव अंतर्यामी जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणारा आहे.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा पूरन परमेसर निहचलु सचु सबदु नीसाणु ॥१॥ रहाउ ॥माझ्यावर दया करा, हे परिपूर्ण परमेश्वरा; मला शब्दाचे खरे शाश्वत चिन्ह, देवाचे वचन देऊन आशीर्वाद द्या. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥
हरि बिनु आन न कोई समरथु तेरी आस तेरा मनि ताणु ॥हे परमेश्वरा, तुझ्याशिवाय कोणीही सर्वशक्तिमान नाही. तू माझ्या मनाची आशा आणि सामर्थ्य आहेस.
ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਹਿਰਣੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥
सरब घटा के दाते सुआमी देहि सु पहिरणु खाणु ॥१॥हे स्वामी आणि स्वामी, तू सर्व प्राण्यांच्या हृदयाचा दाता आहेस. तू मला जे देतोस ते मी खातो आणि घालतो. ||1||
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਸੋਭਾ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਧਨੁ ਮਾਣੁ ॥
सुरति मति चतुराई सोभा रूपु रंगु धनु माणु ॥अंतर्ज्ञानी समज, शहाणपण आणि हुशारी, वैभव आणि सौंदर्य, आनंद, संपत्ती आणि सन्मान,
ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਲਿਆਣੁ ॥੨॥੬॥੯॥
सरब सूख आनंद नानक जपि राम नामु कलिआणु ॥२॥६॥९॥सर्व सुख, आनंद, सुख आणि मोक्ष हे नानक, भगवंताचे नामस्मरण करून या. ||2||6||9||
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कलिआनु महला ५ ॥कल्याण, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਕਲਿਆਨ ਕਰਨ ॥
हरि चरन सरन कलिआन करन ॥परमेश्वराच्या चरणांचे अभयारण्य मोक्ष आणते.
ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रभ नामु पतित पावनो ॥१॥ रहाउ ॥देवाचे नाव पापींना शुद्ध करणारे आहे. ||1||विराम||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਖਾਵਨੋ ॥੧॥
साधसंगि जपि निसंग जमकालु तिसु न खावनो ॥१॥जो कोणी साधु संगतीमध्ये नामजप आणि ध्यान करतो, तो निःसंशयपणे मृत्यूच्या दूताने भस्म होण्यापासून वाचतो. ||1||
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਨੋ ॥
मुकति जुगति अनिक सूख हरि भगति लवै न लावनो ॥मुक्ती, यशाची गुरुकिल्ली आणि सर्व प्रकारच्या सुखसोयी या परमेश्वराच्या प्रेमळ भक्तीपूजेच्या बरोबरीने नाहीत.
ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਲੁਬਧ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਵਨੋ ॥੨॥੭॥੧੦॥
प्रभ दरस लुबध दास नानक बहुड़ि जोनि न धावनो ॥२॥७॥१०॥दास नानक देवाच्या दर्शनासाठी आसुसलेले आहेत; तो पुन्हा कधीही पुनर्जन्मात भटकणार नाही. ||2||||7||10||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
कलिआन महला ४ असटपदीआ ॥कल्याण, चौथी मेहल, अष्टपदेया:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਸੁਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥
रामा रम रामो सुनि मनु भीजै ॥सर्वव्यापी परमेश्वराचे नाम ऐकून माझे मन आनंदाने भिजले आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि नामु अंम्रितु रसु मीठा गुरमति सहजे पीजै ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराचे नाम, हर, हर, हे अमृत आहे, सर्वात गोड आणि उदात्त सार आहे; गुरूंच्या शिकवणीतून, सहजतेने ते प्या. ||1||विराम||
ਕਾਸਟ ਮਹਿ ਜਿਉ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮਥਿ ਸੰਜਮਿ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥
कासट महि जिउ है बैसंतरु मथि संजमि काढि कढीजै ॥अग्नीची संभाव्य ऊर्जा लाकडात असते; जर तुम्हाला ते कसे घासायचे आणि घर्षण कसे निर्माण करायचे हे माहित असेल तर ते सोडले जाते.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਤਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਢਿ ਲਈਜੈ ॥੧॥
राम नामु है जोति सबाई ततु गुरमति काढि लईजै ॥१॥त्याच प्रकारे, परमेश्वराचे नाम सर्वांच्या आत प्रकाश आहे; गुरूच्या शिकवणुकीचे पालन करून सार काढले जाते. ||1||
ਨਉ ਦਰਵਾਜ ਨਵੇ ਦਰ ਫੀਕੇ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦਸਵੇ ਚੁਈਜੈ ॥
नउ दरवाज नवे दर फीके रसु अंम्रितु दसवे चुईजै ॥नऊ दरवाजे आहेत, पण या नऊ दरवाजांची चव नितळ आणि अस्पष्ट आहे. अमृताचे सार दहाव्या दारातून खाली उतरते.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
क्रिपा क्रिपा किरपा करि पिआरे गुरसबदी हरि रसु पीजै ॥२॥कृपया माझ्यावर दया करा - हे माझ्या प्रिय, दयाळू आणि दयाळू व्हा, जेणेकरून मी गुरूंच्या शब्दाच्या माध्यमातून परमेश्वराचे उदात्त सार प्यावे. ||2||
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥
काइआ नगरु नगरु है नीको विचि सउदा हरि रसु कीजै ॥शरीर-गाव हे सर्वात उदात्त आणि श्रेष्ठ गाव आहे, ज्यामध्ये परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाचा व्यापार केला जातो.
ਰਤਨ ਲਾਲ ਅਮੋਲ ਅਮੋਲਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲੀਜੈ ॥੩॥
रतन लाल अमोल अमोलक सतिगुर सेवा लीजै ॥३॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याने अत्यंत मौल्यवान आणि अमूल्य हिरे-रत्ने मिळतात. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਭਰਿ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥
सतिगुरु अगमु अगमु है ठाकुरु भरि सागर भगति करीजै ॥खरे गुरु अगम्य आहेत; अगम्य आमचे स्वामी आणि स्वामी. तो आनंदाचा महासागर आहे - त्याची प्रेमळ भक्ती करा.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਹਮ ਸਾਰਿੰਗ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥
क्रिपा क्रिपा करि दीन हम सारिंग इक बूंद नामु मुखि दीजै ॥४॥कृपया माझ्यावर दया करा आणि या नम्र गाण्याच्या पक्ष्यावर दया करा; कृपया माझ्या तोंडात तुझ्या नामाचा एक थेंब घाला. ||4||
ਲਾਲਨੁ ਲਾਲੁ ਲਾਲੁ ਹੈ ਰੰਗਨੁ ਮਨੁ ਰੰਗਨ ਕਉ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥
लालनु लालु लालु है रंगनु मनु रंगन कउ गुर दीजै ॥हे प्रिय परमेश्वरा, कृपया माझ्या मनाला तुझ्या प्रेमाच्या किरमिजी रंगाने रंग द्या; मी माझे मन गुरूंना समर्पित केले आहे.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਸ ਰਸਿਕ ਗਟਕ ਨਿਤ ਪੀਜੈ ॥੫॥
राम राम राम रंगि राते रस रसिक गटक नित पीजै ॥५॥जे प्रभू, राम, राम, राम यांच्या प्रेमाने ओतप्रोत आहेत, ते हे सार सतत मोठ्या घोळक्यात पितात, गोड चव चाखतात. ||5||
ਬਸੁਧਾ ਸਪਤ ਦੀਪ ਹੈ ਸਾਗਰ ਕਢਿ ਕੰਚਨੁ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥
बसुधा सपत दीप है सागर कढि कंचनु काढि धरीजै ॥जर सात खंडांचे आणि महासागरांचे सर्व सोने बाहेर काढले आणि त्यांच्यासमोर ठेवले,
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਇਨਹੁ ਨ ਬਾਛਹਿ ਹਰਿ ਮਾਗਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥
मेरे ठाकुर के जन इनहु न बाछहि हरि मागहि हरि रसु दीजै ॥६॥माझ्या स्वामी आणि स्वामीच्या नम्र सेवकांना ते नको असेल. त्यांना प्रभूच्या उदात्त तत्वाचा आशीर्वाद मिळावा म्हणून ते परमेश्वराकडे याचना करतात. ||6||
ਸਾਕਤ ਨਰ ਪ੍ਰਾਨੀ ਸਦ ਭੂਖੇ ਨਿਤ ਭੂਖਨ ਭੂਖ ਕਰੀਜੈ ॥
साकत नर प्रानी सद भूखे नित भूखन भूख करीजै ॥अविश्वासू निंदक आणि नश्वर प्राणी सदैव उपाशी राहतात; ते सतत भुकेने ओरडत असतात.
ਧਾਵਤੁ ਧਾਇ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਲਖ ਕੋਸਨ ਕਉ ਬਿਥਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥
धावतु धाइ धावहि प्रीति माइआ लख कोसन कउ बिथि दीजै ॥७॥ते घाई करतात आणि धावतात, आणि मायेच्या मोहात अडकून सर्वत्र फिरतात; ते त्यांच्या भटकंतीत शेकडो हजारो मैल व्यापतात. ||7||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤਿਨੑ ਦੀਜੈ ॥
हरि हरि हरि हरि हरि जन ऊतम किआ उपमा तिन दीजै ॥परमेश्वराचे नम्र सेवक, हर, हर, हर, हर, हर, उदात्त आणि उच्च आहेत. आपण त्यांची कोणती प्रशंसा करू शकतो?