ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 548
ਰਾਜਨ ਕਿਉ ਸੋਇਆ ਤੂ ਨੀਦ ਭਰੇ ਜਾਗਤ ਕਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ॥
राजन किउ सोइआ तू नीद भरे जागत कत नाही राम ॥राजा, तू का झोपला आहेस? तुम्ही वास्तवाकडे का जागृत होत नाही?
ਮਾਇਆ ਝੂਠੁ ਰੁਦਨੁ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹੀ ਰਾਮ ॥
माइआ झूठु रुदनु केते बिललाही राम ॥मायेबद्दल रडणे आणि ओरडणे निरुपयोगी आहे, परंतु बरेच लोक ओरडतात आणि आक्रोश करतात.
ਬਿਲਲਾਹਿ ਕੇਤੇ ਮਹਾ ਮੋਹਨ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ॥
बिललाहि केते महा मोहन बिनु नाम हरि के सुखु नही ॥असे अनेक जण मायेचा आक्रोश करतात, महान मोहक, परंतु भगवंताच्या नामाशिवाय शांती नाही.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਉਪਾਵ ਥਾਕੇ ਜਹ ਭਾਵਤ ਤਹ ਜਾਹੀ ॥
सहस सिआणप उपाव थाके जह भावत तह जाही ॥हजारो चतुर युक्त्या आणि प्रयत्न यशस्वी होणार नाहीत. प्रभूची इच्छा असेल तिथे माणूस जातो.
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥
आदि अंते मधि पूरन सरबत्र घटि घटि आही ॥सुरुवातीला, मध्यभागी आणि शेवटी, तो सर्वत्र सर्वत्र व्याप्त आहे; तो प्रत्येकाच्या हृदयात आहे.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਾਧਸੰਗਮੁ ਸੇ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥
बिनवंत नानक जिन साधसंगमु से पति सेती घरि जाही ॥२॥नानक प्रार्थना करतात, जे सत्संगात सामील होतात ते सन्मानाने परमेश्वराच्या घरी जातात. ||2||
ਨਰਪਤਿ ਜਾਣਿ ਗ੍ਰਹਿਓ ਸੇਵਕ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ॥
नरपति जाणि ग्रहिओ सेवक सिआणे राम ॥हे मर्त्य राजा, तुझे महाल आणि ज्ञानी सेवक शेवटी काही कामाचे नाहीत हे जाणून घे.
ਸਰਪਰ ਵੀਛੁੜਣਾ ਮੋਹੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ਰਾਮ ॥
सरपर वीछुड़णा मोहे पछुताणे राम ॥तुम्हाला त्यांच्यापासून नक्कीच वेगळे व्हावे लागेल आणि त्यांच्या आसक्तीमुळे तुम्हाला पश्चात्ताप होईल.
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਕਹਾ ਅਸਥਿਤਿ ਪਾਈਐ ॥
हरिचंदउरी देखि भूला कहा असथिति पाईऐ ॥प्रेत नगरी पाहुन, तू भरकटला आहेस; आता तुम्हाला स्थिरता कशी मिळेल?
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਆਨ ਰਚਨਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
बिनु नाम हरि के आन रचना अहिला जनमु गवाईऐ ॥भगवंताच्या नामाशिवाय इतर गोष्टींमध्ये लीन होऊन हे मानवी जीवन व्यर्थ व्यर्थ जाते.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਾਂਮ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੇ ॥
हउ हउ करत न त्रिसन बूझै नह कांम पूरन गिआने ॥अहंकारी कृत्यांमध्ये गुंतल्याने तुमची तहान भागत नाही. तुमच्या इच्छा पूर्ण होत नाहीत आणि तुम्हाला आध्यात्मिक बुद्धी प्राप्त होत नाही.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਕੇਤਿਆ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੩॥
बिनवंति नानक बिनु नाम हरि के केतिआ पछुताने ॥३॥नानक प्रार्थना करतात, भगवंताच्या नावाशिवाय अनेकजण दु:खाने निघून गेले आहेत. ||3||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੋ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥
धारि अनुग्रहो अपना करि लीना राम ॥त्याच्या आशीर्वादांचा वर्षाव करून, परमेश्वराने मला स्वतःचे केले आहे.
ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਦੀਨਾ ਰਾਮ ॥
भुजा गहि काढि लीओ साधू संगु दीना राम ॥मला हाताने धरून, त्याने मला चिखलातून बाहेर काढले आहे, आणि त्याने मला सद्संगत, पवित्र संगतीने वरदान दिले आहे.
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਹਰਿ ਅਰਾਧੇ ਸਗਲ ਕਲਮਲ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥
साधसंगमि हरि अराधे सगल कलमल दुख जले ॥सद्संगतीत भगवंताची उपासना केल्याने माझी सर्व पापे आणि दुःखे नष्ट होतात.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਸੁਦਾਨ ਕਿਰਿਆ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਸੇ ਚਲੇ ॥
महा धरम सुदान किरिआ संगि तेरै से चले ॥हा सर्वात मोठा धर्म आहे, आणि परोपकाराचे सर्वोत्तम कार्य आहे; हा एकटाच तुझ्याबरोबर जाईल.
ਰਸਨਾ ਅਰਾਧੈ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ॥
रसना अराधै एकु सुआमी हरि नामि मनु तनु भीना ॥माझी जीभ एका प्रभू आणि स्वामीच्या नामाचा जप करते; माझे मन आणि शरीर भगवंताच्या नामाने भिजले आहे.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਸਰਬ ਗੁਣ ਪਰਬੀਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥
नानक जिस नो हरि मिलाए सो सरब गुण परबीना ॥४॥६॥९॥हे नानक, ज्याला परमेश्वर स्वतःशी जोडतो, तो सर्व सद्गुणांनी युक्त असतो. ||4||6||9||
ਬਿਹਾਗੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बिहागड़े की वार महला ४ ॥बिहागरा चा वार, चौथा मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
गुर सेवा ते सुखु पाईऐ होर थै सुखु न भालि ॥गुरूंची सेवा केल्याने शांती मिळते; इतर कोठेही शांतता शोधू नका.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਭੇਦੀਐ ਸਦਾ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ॥
गुर कै सबदि मनु भेदीऐ सदा वसै हरि नालि ॥गुरूंच्या वचनाने आत्मा भेदला जातो. परमेश्वर सदैव आत्म्यामध्ये वास करतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
नानक नामु तिना कउ मिलै जिन हरि वेखै नदरि निहालि ॥१॥हे नानक, केवळ तेच नाम प्राप्त करतात, ज्यांना भगवंताने आपल्या कृपेने आशीर्वादित केले आहे. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਸਿਫਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸ ਹੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੈ ਸੋ ਖਰਚੈ ਖਾਇ ॥
सिफति खजाना बखस है जिसु बखसै सो खरचै खाइ ॥परमेश्वराच्या स्तुतीचा खजिना ही अशी धन्य भेट आहे; तो एकटाच तो खर्च करण्यासाठी मिळवतो, ज्याला परमेश्वर ते देतो.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਸਭ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
सतिगुर बिनु हथि न आवई सभ थके करम कमाइ ॥खऱ्या गुरूशिवाय हाती लागत नाही; सर्व धार्मिक विधी पार पाडताना कंटाळले आहेत.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖੁ ਜਗਤੁ ਧਨਹੀਣੁ ਹੈ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿ ਖਾਇ ॥੨॥
नानक मनमुखु जगतु धनहीणु है अगै भुखा कि खाइ ॥२॥हे नानक, जगातील स्वार्थी मनमुखांना या संपत्तीची कमतरता आहे; पुढच्या जगात भुकेले असतील तेव्हा तिथे काय खायला लागेल? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥
सभ तेरी तू सभस दा सभ तुधु उपाइआ ॥सर्व तुझे आहेत आणि तू सर्वांचा आहेस. आपण सर्व निर्माण केले.
ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
सभना विचि तू वरतदा तू सभनी धिआइआ ॥तू सर्वांत व्याप्त आहेस - सर्व तुझे ध्यान करतात.
ਤਿਸ ਦੀ ਤੂ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਇਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
तिस दी तू भगति थाइ पाइहि जो तुधु मनि भाइआ ॥जे तुमचे मन प्रसन्न करतात त्यांची भक्ती तुम्ही स्वीकारता.
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਸਭਿ ਕਰਨਿ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥
जो हरि प्रभ भावै सो थीऐ सभि करनि तेरा कराइआ ॥परमेश्वर देवाला जे आवडते ते घडते; सर्व तुम्ही त्यांना कार्य करण्यास कारणीभूत म्हणून कार्य करा.
ਸਲਾਹਿਹੁ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਤੇ ਵਡਾ ਜੋ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥੧॥
सलाहिहु हरि सभना ते वडा जो संत जनां की पैज रखदा आइआ ॥१॥सर्वांत श्रेष्ठ परमेश्वराची स्तुती करा. तो संतांचा सन्मान जपतो. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਗਿ ਜੀਤਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
नानक गिआनी जगु जीता जगि जीता सभु कोइ ॥हे नानक, आध्यात्मिकदृष्ट्या ज्ञानी व्यक्तीने इतर सर्वांवर विजय मिळवला आहे.
ਨਾਮੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਹੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
नामे कारज सिधि है सहजे होइ सु होइ ॥नामाने त्याचे व्यवहार पूर्णत्वास येतात; जे काही घडते ते त्याच्या इच्छेने होते.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਤਿ ਅਚਲੁ ਹੈ ਚਲਾਇ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
गुरमति मति अचलु है चलाइ न सकै कोइ ॥गुरूच्या आज्ञेने त्याचे मन स्थिर होते; त्याला कोणीही डगमगवू शकत नाही.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ਕਾਰਜੁ ਸੁਹਾਵਾ ਹੋਇ ॥
भगता का हरि अंगीकारु करे कारजु सुहावा होइ ॥परमेश्वर आपल्या भक्ताला आपला बनवतो आणि त्याचे व्यवहार जुळवून घेतात.