ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1351
ਸਭੋ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥
सभो हुकमु हुकमु है आपे निरभउ समतु बीचारी ॥३॥तो स्वतः सेनापती आहे; सर्व त्याच्या आज्ञेत आहेत. निर्भय परमेश्वर सर्वांना सारखाच दिसतो. ||3||
ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਤਾ ਚੀ ਅਬਿਗਤੁ ਬਾਣੀ ॥
जो जन जानि भजहि पुरखोतमु ता ची अबिगतु बाणी ॥तो नम्र प्राणी जो जाणतो, आणि परम आदिमानवाचे ध्यान करतो - त्याचा शब्द शाश्वत होतो.
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਬਿਡਾਣੀ ॥੪॥੧॥
नामा कहै जगजीवनु पाइआ हिरदै अलख बिडाणी ॥४॥१॥नाम दैव म्हणतो, मला माझ्या हृदयात अदृश्य, अद्भुत परमेश्वर, जगाचे जीवन सापडले आहे. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
प्रभाती ॥प्रभाते:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੋ ਜੁਗੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
आदि जुगादि जुगादि जुगो जुगु ता का अंतु न जानिआ ॥तो प्रारंभी, आदिम युगात आणि सर्व युगात अस्तित्वात होता; त्याची मर्यादा कळू शकत नाही.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਰਵਿ ਐਸਾ ਰੂਪੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥੧॥
सरब निरंतरि रामु रहिआ रवि ऐसा रूपु बखानिआ ॥१॥परमेश्वर सर्वांमध्ये व्याप्त आणि व्याप्त आहे; अशा प्रकारे त्याच्या रूपाचे वर्णन केले जाऊ शकते. ||1||
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਜੈ ਸਬਦੁ ਬਾਜੈ ॥
गोबिदु गाजै सबदु बाजै ॥जेव्हा त्याच्या शब्दाचा जप केला जातो तेव्हा विश्वाचा स्वामी प्रकट होतो.
ਆਨਦ ਰੂਪੀ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आनद रूपी मेरो रामईआ ॥१॥ रहाउ ॥माझा प्रभू आनंदाचे अवतार आहे. ||1||विराम||
ਬਾਵਨ ਬੀਖੂ ਬਾਨੈ ਬੀਖੇ ਬਾਸੁ ਤੇ ਸੁਖ ਲਾਗਿਲਾ ॥
बावन बीखू बानै बीखे बासु ते सुख लागिला ॥चंदनाच्या झाडातून चंदनाचा सुंदर सुगंध येतो, आणि जंगलातील इतर झाडांना चिकटतो.
ਸਰਬੇ ਆਦਿ ਪਰਮਲਾਦਿ ਕਾਸਟ ਚੰਦਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥੨॥
सरबे आदि परमलादि कासट चंदनु भैइला ॥२॥देव, सर्व गोष्टींचा मूळ स्त्रोत, चंदनाच्या झाडासारखा आहे; तो आपल्याला काष्ठवृक्षांचे सुवासिक चंदनात रूपांतर करतो. ||2||
ਤੁਮੑ ਚੇ ਪਾਰਸੁ ਹਮ ਚੇ ਲੋਹਾ ਸੰਗੇ ਕੰਚਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥
तुम चे पारसु हम चे लोहा संगे कंचनु भैइला ॥हे परमेश्वरा, तू तत्वज्ञानी दगड आहेस आणि मी लोखंड आहे; तुझ्या सहवासाने मी सोन्यात रूपांतरित झालो आहे.
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਰਤਨੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮਾ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਲਾ ॥੩॥੨॥
तू दइआलु रतनु लालु नामा साचि समाइला ॥३॥२॥तू दयाळू आहेस; तू रत्न आणि रत्न आहेस. नाम दैव सत्यात लीन आहे. ||3||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
प्रभाती ॥प्रभाते:
ਅਕੁਲ ਪੁਰਖ ਇਕੁ ਚਲਿਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
अकुल पुरख इकु चलितु उपाइआ ॥आदिमानवाला पूर्वज नाही; त्यांनी हे नाटक रंगवले आहे.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥੧॥
घटि घटि अंतरि ब्रहमु लुकाइआ ॥१॥देव प्रत्येकाच्या हृदयात खोलवर दडलेला आहे. ||1||
ਜੀਅ ਕੀ ਜੋਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥
जीअ की जोति न जानै कोई ॥आत्म्याचा प्रकाश कोणालाच माहीत नाही.
ਤੈ ਮੈ ਕੀਆ ਸੁ ਮਾਲੂਮੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तै मै कीआ सु मालूमु होई ॥१॥ रहाउ ॥मी जे काही करतो ते परमेश्वरा, तुला माहीत आहे. ||1||विराम||
ਜਿਉ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਮਾਟੀ ਕੁੰਭੇਉ ॥
जिउ प्रगासिआ माटी कुंभेउ ॥ज्याप्रमाणे घागरी मातीपासून बनते,
ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਬੀਠੁਲੁ ਦੇਉ ॥੨॥
आप ही करता बीठुलु देउ ॥२॥सर्व काही प्रिय दैवी निर्मात्यापासून बनवले आहे. ||2||
ਜੀਅ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਰਮੁ ਬਿਆਪੈ ॥
जीअ का बंधनु करमु बिआपै ॥नश्वराची कृती आत्म्याला कर्माच्या बंधनात बांधून ठेवते.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੁ ਆਪੈ ਆਪੈ ॥੩॥
जो किछु कीआ सु आपै आपै ॥३॥तो जे काही करतो ते स्वतः करतो. ||3||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਜੀਉ ਚਿਤਵੈ ਸੁ ਲਹੈ ॥
प्रणवति नामदेउ इहु जीउ चितवै सु लहै ॥नाम दैवाची प्रार्थना करतो, या आत्म्याला जे पाहिजे ते मिळते.
ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸਦ ਆਕੁਲ ਰਹੈ ॥੪॥੩॥
अमरु होइ सद आकुल रहै ॥४॥३॥जो परमेश्वरामध्ये राहतो तो अमर होतो. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਕੀ ॥
प्रभाती भगत बेणी जी की ॥प्रभाते, भक्त बायनी जीचे वचन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਤਨਿ ਚੰਦਨੁ ਮਸਤਕਿ ਪਾਤੀ ॥
तनि चंदनु मसतकि पाती ॥तुम्ही तुमच्या अंगाला चंदनाच्या तेलाने चोळा आणि कपाळावर तुळशीची पाने लावा.
ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਕਰ ਤਲ ਕਾਤੀ ॥
रिद अंतरि कर तल काती ॥पण तू तुझ्या हृदयाच्या हातात चाकू धरतोस.
ਠਗ ਦਿਸਟਿ ਬਗਾ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
ठग दिसटि बगा लिव लागा ॥तू ठगासारखा दिसतोस; ध्यान करण्याचे ढोंग करून, तुम्ही क्रेनसारखे उभे आहात.
ਦੇਖਿ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਖ ਭਾਗਾ ॥੧॥
देखि बैसनो प्रान मुख भागा ॥१॥तुम्ही वैष्णवासारखे दिसण्याचा प्रयत्न करता, पण जीवनाचा श्वास तुमच्या तोंडातून सुटतो. ||1||
ਕਲਿ ਭਗਵਤ ਬੰਦ ਚਿਰਾਂਮੰ ॥
कलि भगवत बंद चिरांमं ॥तुम्ही सुंदर देवाला तासनतास प्रार्थना करता.
ਕ੍ਰੂਰ ਦਿਸਟਿ ਰਤਾ ਨਿਸਿ ਬਾਦੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
क्रूर दिसटि रता निसि बादं ॥१॥ रहाउ ॥पण तुझी नजर वाईट आहे आणि तुझ्या रात्री संघर्षात वाया गेल्या आहेत. ||1||विराम||
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਰੀਰੰ ॥
नितप्रति इसनानु सरीरं ॥तुम्ही दैनंदिन शुद्धीकरण विधी करता,
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਕਰਮ ਮੁਖਿ ਖੀਰੰ ॥
दुइ धोती करम मुखि खीरं ॥दोन कपड्यांचे कपडे घाला, धार्मिक विधी करा आणि तोंडात फक्त दूध घाला.
ਰਿਦੈ ਛੁਰੀ ਸੰਧਿਆਨੀ ॥
रिदै छुरी संधिआनी ॥पण तुझ्या हृदयात तू तलवार काढलीस.
ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੨॥
पर दरबु हिरन की बानी ॥२॥तुम्ही नियमितपणे इतरांच्या मालमत्तेची चोरी करता. ||2||
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਣੇਸੰ ॥
सिल पूजसि चक्र गणेसं ॥तुम्ही दगडी मूर्तीची पूजा करता आणि गणेशाच्या विधीवत चिन्हे रंगवता.
ਨਿਸਿ ਜਾਗਸਿ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥
निसि जागसि भगति प्रवेसं ॥तुम्ही रात्रभर देवाची उपासना करण्याचे नाटक करून जागे राहता.
ਪਗ ਨਾਚਸਿ ਚਿਤੁ ਅਕਰਮੰ ॥
पग नाचसि चितु अकरमं ॥तू नाचतोस, पण तुझी चेतना वाईटाने भरलेली आहे.
ਏ ਲੰਪਟ ਨਾਚ ਅਧਰਮੰ ॥੩॥
ए लंपट नाच अधरमं ॥३॥तुम्ही अश्लील आणि भ्रष्ट आहात - हे असे अधर्मी नृत्य आहे! ||3||
ਮ੍ਰਿਗ ਆਸਣੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
म्रिग आसणु तुलसी माला ॥तू मृगाच्या कातडीवर बसून तुझ्या मालावर जप कर.
ਕਰ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਕਪਾਲਾ ॥
कर ऊजल तिलकु कपाला ॥तुम्ही पवित्र चिन्ह, टिळक, तुमच्या कपाळावर लावा.
ਰਿਦੈ ਕੂੜੁ ਕੰਠਿ ਰੁਦ੍ਰਾਖੰ ॥
रिदै कूड़ु कंठि रुद्राखं ॥शिवाची जपमाळ तू गळ्यात घालतोस, पण तुझे हृदय खोटेपणाने भरलेले आहे.
ਰੇ ਲੰਪਟ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅਭਾਖੰ ॥੪॥
रे लंपट क्रिसनु अभाखं ॥४॥तुम्ही अभद्र आणि भ्रष्ट आहात - तुम्ही देवाचे नामस्मरण करत नाही. ||4||
ਜਿਨਿ ਆਤਮ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ॥
जिनि आतम ततु न चीनिआ ॥ज्याला आत्म्याचे सार कळत नाही
ਸਭ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਅਬੀਨਿਆ ॥
सभ फोकट धरम अबीनिआ ॥त्याच्या सर्व धार्मिक कृती पोकळ आणि खोट्या आहेत.
ਕਹੁ ਬੇਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥
कहु बेणी गुरमुखि धिआवै ॥बायनी म्हणती, गुरुमुख म्हणून, ध्यान करा.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥੧॥
बिनु सतिगुर बाट न पावै ॥५॥१॥खऱ्या गुरूशिवाय तुम्हाला मार्ग सापडणार नाही. ||5||1||