ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 919
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਹਰਿ ਵਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥
गुरपरसादी जिनी आपु तजिआ हरि वासना समाणी ॥गुरूंच्या कृपेने, त्यांनी आपला स्वार्थ आणि अहंकार सोडला; त्यांच्या आशा परमेश्वरात विलीन झाल्या आहेत.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚਾਲ ਭਗਤਾ ਜੁਗਹੁ ਜੁਗੁ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧੪॥
कहै नानकु चाल भगता जुगहु जुगु निराली ॥१४॥नानक म्हणतात, प्रत्येक युगातील भक्तांची जीवनशैली वेगळी आणि वेगळी असते. ||14||
ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵ ਚਲਹ ਸੁਆਮੀ ਹੋਰੁ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
जिउ तू चलाइहि तिव चलह सुआमी होरु किआ जाणा गुण तेरे ॥जसे तू मला चालवतोस तसे मी चालतो, हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी; तुझ्या वैभवशाली सद्गुणांची मला आणखी काय माहिती आहे?
ਜਿਵ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵੈ ਚਲਹ ਜਿਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੇ ॥
जिव तू चलाइहि तिवै चलह जिना मारगि पावहे ॥जसे तुम्ही त्यांना चालायला लावता, ते चालतात - तुम्ही त्यांना मार्गावर ठेवले आहे.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਲਾਇਹਿ ਸਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੇ ॥
करि किरपा जिन नामि लाइहि सि हरि हरि सदा धिआवहे ॥तुझ्या दयेने, तू त्यांना नामाशी जोडतोस; ते सदैव परमेश्वर, हर, हरचे चिंतन करतात.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇਹਿ ਆਪਣੀ ਸਿ ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੇ ॥
जिस नो कथा सुणाइहि आपणी सि गुरदुआरै सुखु पावहे ॥ज्यांना तू तुझा उपदेश ऐकायला लावतोस, त्यांना गुरुद्वारामध्ये, गुरुद्वारामध्ये शांती मिळते.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹੇ ॥੧੫॥
कहै नानकु सचे साहिब जिउ भावै तिवै चलावहे ॥१५॥नानक म्हणतात, हे माझे खरे स्वामी, तू आम्हाला तुझ्या इच्छेनुसार चालायला लाव. ||15||
ਏਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
एहु सोहिला सबदु सुहावा ॥हे स्तुती गीत म्हणजे शब्द, देवाचे सर्वात सुंदर वचन.
ਸਬਦੋ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥
सबदो सुहावा सदा सोहिला सतिगुरू सुणाइआ ॥हे सुंदर शब्द म्हणजे खऱ्या गुरूंनी सांगितलेले चिरंतन स्तुती गीत आहे.
ਏਹੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਜਿਨ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ॥
एहु तिन कै मंनि वसिआ जिन धुरहु लिखिआ आइआ ॥ज्यांना भगवंताने पूर्वनियोजित केले आहे त्यांच्या मनात हे प्रतिष्ठित आहे.
ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ਕਰਹਿ ਗਲਾ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
इकि फिरहि घनेरे करहि गला गली किनै न पाइआ ॥काही बडबड करत फिरतात, पण बडबड करून कोणीही त्याला मिळवत नाही.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥੧੬॥
कहै नानकु सबदु सोहिला सतिगुरू सुणाइआ ॥१६॥नानक म्हणतात, शब्द, हे स्तुतिगीत, खरे गुरू बोलले आहेत. ||16||
ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਸੇ ਜਨਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
पवितु होए से जना जिनी हरि धिआइआ ॥जे नम्र प्राणी परमेश्वराचे चिंतन करतात ते पवित्र होतात.
ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
हरि धिआइआ पवितु होए गुरमुखि जिनी धिआइआ ॥परमेश्वराचे ध्यान केल्याने ते शुद्ध होतात; गुरुमुख म्हणून ते त्याचे ध्यान करतात.
ਪਵਿਤੁ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਪਵਿਤੁ ਸੰਗਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
पवितु माता पिता कुटंब सहित सिउ पवितु संगति सबाईआ ॥ते त्यांच्या आई, वडील, कुटुंब आणि मित्रांसह शुद्ध आहेत; त्यांचे सर्व सहकारी शुद्ध आहेत.
ਕਹਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੁਣਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
कहदे पवितु सुणदे पवितु से पवितु जिनी मंनि वसाइआ ॥जे बोलतात ते शुद्ध असतात आणि जे ऐकतात ते शुद्ध असतात. जे आपल्या मनात ते धारण करतात ते शुद्ध असतात.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੭॥
कहै नानकु से पवितु जिनी गुरमुखि हरि हरि धिआइआ ॥१७॥नानक म्हणतात, शुद्ध आणि पवित्र तेच आहेत जे गुरुमुख म्हणून परमेश्वर, हर, हरचे ध्यान करतात. ||17||
ਕਰਮੀ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਵਿਣੁ ਸਹਜੈ ਸਹਸਾ ਨ ਜਾਇ ॥
करमी सहजु न ऊपजै विणु सहजै सहसा न जाइ ॥धार्मिक कर्मकांडाने, अंतर्ज्ञानी शांती मिळत नाही; अंतर्ज्ञानी शांततेशिवाय, संशय दूर होत नाही.
ਨਹ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਕਿਤੈ ਸੰਜਮਿ ਰਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
नह जाइ सहसा कितै संजमि रहे करम कमाए ॥काल्पनिक कृतींनी संशय दूर होत नाही; प्रत्येकजण या विधी करून थकला आहे.
ਸਹਸੈ ਜੀਉ ਮਲੀਣੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਧੋਤਾ ਜਾਏ ॥
सहसै जीउ मलीणु है कितु संजमि धोता जाए ॥आत्मा संशयाने दूषित झाला आहे; ते कसे शुद्ध केले जाऊ शकते?
ਮੰਨੁ ਧੋਵਹੁ ਸਬਦਿ ਲਾਗਹੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
मंनु धोवहु सबदि लागहु हरि सिउ रहहु चितु लाइ ॥आपले मन शब्दाशी जोडून धुवा, आणि आपले चैतन्य परमेश्वरावर केंद्रित ठेवा.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੁ ਸਹਸਾ ਇਵ ਜਾਇ ॥੧੮॥
कहै नानकु गुरपरसादी सहजु उपजै इहु सहसा इव जाइ ॥१८॥नानक म्हणतात, गुरूंच्या कृपेने अंतर्ज्ञानी शांती निर्माण होते आणि हा संशय दूर होतो. ||18||
ਜੀਅਹੁ ਮੈਲੇ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
जीअहु मैले बाहरहु निरमल ॥आतून प्रदूषित आणि बाह्यतः शुद्ध.
ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਤ ਮੈਲੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥
बाहरहु निरमल जीअहु त मैले तिनी जनमु जूऐ हारिआ ॥जे बाहेरून निर्मळ असले तरी आतून अपवित्र असतात, ते जुगारात आपला जीव गमावतात.
ਏਹ ਤਿਸਨਾ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਮਰਣੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
एह तिसना वडा रोगु लगा मरणु मनहु विसारिआ ॥त्यांना हा भयंकर इच्छेचा रोग होतो आणि त्यांच्या मनात ते मरण विसरून जातात.
ਵੇਦਾ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸੋ ਸੁਣਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਹਿ ਜਿਉ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
वेदा महि नामु उतमु सो सुणहि नाही फिरहि जिउ बेतालिआ ॥वेदांमध्ये, अंतिम उद्दिष्ट नाम, परमेश्वराचे नाव आहे; पण त्यांना हे ऐकू येत नाही आणि ते भूतांसारखे इकडे तिकडे फिरतात.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸਚੁ ਤਜਿਆ ਕੂੜੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥੧੯॥
कहै नानकु जिन सचु तजिआ कूड़े लागे तिनी जनमु जूऐ हारिआ ॥१९॥नानक म्हणतात, जे सत्याचा त्याग करतात आणि असत्याला चिकटून राहतात ते जुगारात आपला जीव गमावतात. ||19||
ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
जीअहु निरमल बाहरहु निरमल ॥अंतर्यामी शुद्ध, बाह्यतः शुद्ध.
ਬਾਹਰਹੁ ਤ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਰਣੀ ਕਮਾਣੀ ॥
बाहरहु त निरमल जीअहु निरमल सतिगुर ते करणी कमाणी ॥जे बाहेरून शुद्ध असतात आणि आतही शुद्ध असतात, ते गुरूद्वारे सत्कर्म करतात.
ਕੂੜ ਕੀ ਸੋਇ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਮਨਸਾ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥
कूड़ की सोइ पहुचै नाही मनसा सचि समाणी ॥त्यांना खोटेपणाचा एक अंशही स्पर्श होत नाही; त्यांच्या आशा सत्यात गढून गेलेल्या आहेत.
ਜਨਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨੀ ਖਟਿਆ ਭਲੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
जनमु रतनु जिनी खटिआ भले से वणजारे ॥जे या मानवी जीवनाचे रत्न कमावतात, ते सर्वांत श्रेष्ठ व्यापारी आहेत.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਮੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥੨੦॥
कहै नानकु जिन मंनु निरमलु सदा रहहि गुर नाले ॥२०॥नानक म्हणतात, ज्यांचे मन निर्मळ आहे, ते सदैव गुरूंसोबत राहतात. ||20||
ਜੇ ਕੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਸੇਤੀ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥
जे को सिखु गुरू सेती सनमुखु होवै ॥जर शीख गुरूकडे प्रामाणिक श्रद्धेने, सूर्यमुख म्हणून वळतो
ਹੋਵੈ ਤ ਸਨਮੁਖੁ ਸਿਖੁ ਕੋਈ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥
होवै त सनमुखु सिखु कोई जीअहु रहै गुर नाले ॥जर शीख प्रामाणिक श्रद्धेने गुरूकडे वळतो, सूर्यमुख म्हणून, त्याचा आत्मा गुरूंसोबत राहतो.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਸਮਾਲੇ ॥
गुर के चरन हिरदै धिआए अंतर आतमै समाले ॥अंतःकरणात तो गुरूंच्या चरणकमळांचे ध्यान करतो; त्याच्या आत्म्यामध्ये खोलवर, तो त्याचे चिंतन करतो.
ਆਪੁ ਛਡਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਪਰਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਏ ॥
आपु छडि सदा रहै परणै गुर बिनु अवरु न जाणै कोए ॥स्वार्थ आणि दंभाचा त्याग करून तो सदैव गुरूंच्या पाठीशी राहतो; तो गुरूंशिवाय कोणालाही ओळखत नाही.