ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 506
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੭॥
हरि नामु हिरदै पवित्रु पावनु इहु सरीरु तउ सरणी ॥७॥सर्वात शुद्ध आणि पवित्र परमेश्वराचे नाव माझ्या हृदयात आहे; हे शरीर तुझे अभयारण्य आहे, प्रभु. ||7||
ਲਬ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਿਵਾਰਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਮਨੰ ॥
लब लोभ लहरि निवारणं हरि नाम रासि मनं ॥भगवंताचे नाम मनात साठवल्याने लोभ आणि लोभ यांच्या लहरी शांत होतात.
ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਤੁਹੀ ਨਿਰੰਜਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕਾ ਸਰਨੰ ॥੮॥੧॥੫॥
मनु मारि तुही निरंजना कहु नानका सरनं ॥८॥१॥५॥हे शुद्ध निष्कलंक परमेश्वरा, माझे मन वश कर; नानक म्हणतात, मी तुझ्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे. ||8||1||5||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
गूजरी महला ३ घरु १ ॥गुजारी, तिसरी मेहल, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਨਿਰਤਿ ਕਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਚਾਈ ॥
निरति करी इहु मनु नचाई ॥मी नाचतो, आणि या मनालाही नाचवतो.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥
गुरपरसादी आपु गवाई ॥गुरूंच्या कृपेने, मी माझा स्वाभिमान नाहीसा करतो.
ਚਿਤੁ ਥਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਜੋ ਇਛੀ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
चितु थिरु राखै सो मुकति होवै जो इछी सोई फलु पाई ॥१॥जो आपले चैतन्य परमेश्वरावर केंद्रित ठेवतो तो मुक्त होतो; त्याला त्याच्या इच्छांचे फळ मिळते. ||1||
ਨਾਚੁ ਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੈ ਆਗੈ ॥
नाचु रे मन गुर कै आगै ॥म्हणून, हे मन, तुझ्या गुरूपुढे नाच.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਨਾਚਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤੇ ਜਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर कै भाणै नाचहि ता सुखु पावहि अंते जम भउ भागै ॥ रहाउ ॥जर तुम्ही गुरूंच्या इच्छेनुसार नृत्य केले तर तुम्हाला शांती मिळेल आणि शेवटी मृत्यूचे भय तुमच्यापासून दूर जाईल. ||विराम द्या||
ਆਪਿ ਨਚਾਏ ਸੋ ਭਗਤੁ ਕਹੀਐ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰੁ ਆਪਿ ਲਾਏ ॥
आपि नचाए सो भगतु कहीऐ आपणा पिआरु आपि लाए ॥ज्याला भगवान स्वतः नाचवायला लावतात त्याला भक्त म्हणतात. तो स्वतः आपल्याला त्याच्या प्रेमाशी जोडतो.
ਆਪੇ ਗਾਵੈ ਆਪਿ ਸੁਣਾਵੈ ਇਸੁ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੨॥
आपे गावै आपि सुणावै इसु मन अंधे कउ मारगि पाए ॥२॥तो स्वत: गातो, तो स्वत: ऐकतो आणि तो या अंध मनाला योग्य मार्गावर आणतो. ||2||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਚੈ ਸਕਤਿ ਨਿਵਾਰੈ ਸਿਵ ਘਰਿ ਨੀਦ ਨ ਹੋਈ ॥
अनदिनु नाचै सकति निवारै सिव घरि नीद न होई ॥जो रात्रंदिवस नाचतो आणि शक्तीची माया घालवतो, तो भगवान शिवाच्या घरात प्रवेश करतो, जिथे झोप नसते.
ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਜਗਤੁ ਸੂਤਾ ਨਾਚੈ ਟਾਪੈ ਅਵਰੋ ਗਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥
सकती घरि जगतु सूता नाचै टापै अवरो गावै मनमुखि भगति न होई ॥३॥जग मायेत झोपले आहे, शक्तीचे घर आहे; ते नाचते, उडी मारते आणि द्वैत गाते. स्वार्थी मनमुखाला भक्ती नसते. ||3||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਵਿਰਤਿ ਪਖਿ ਕਰਮੀ ਨਾਚੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
सुरि नर विरति पखि करमी नाचे मुनि जन गिआन बीचारी ॥देवदूत, नश्वर, त्यागी, कर्मकांडवादी, मूक ऋषी आणि आध्यात्मिक ज्ञानाचे प्राणी नृत्य करतात.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥
सिध साधिक लिव लागी नाचे जिन गुरमुखि बुधि वीचारी ॥४॥सिद्ध आणि साधक, प्रेमाने भगवंतावर लक्ष केंद्रित करून, गुरुमुखांप्रमाणेच नृत्य करतात, ज्यांचे मन चिंतनशील ध्यानात असते. ||4||
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥
खंड ब्रहमंड त्रै गुण नाचे जिन लागी हरि लिव तुमारी ॥ग्रह आणि सूर्यमाला तीन गुणांमध्ये नृत्य करतात, जसे की जे लोक तुझ्यावर प्रेम करतात.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭੇ ਹੀ ਨਾਚੇ ਨਾਚਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੀ ॥੫॥
जीअ जंत सभे ही नाचे नाचहि खाणी चारी ॥५॥सर्व प्राणी आणि प्राणी नृत्य करतात आणि सृष्टीचे चार स्त्रोत नृत्य करतात. ||5||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇਈ ਨਾਚਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
जो तुधु भावहि सेई नाचहि जिन गुरमुखि सबदि लिव लाए ॥ते एकटेच नाचतात, जे तुम्हाला आनंद देतात आणि जे गुरुमुख म्हणून शब्दाच्या वचनावर प्रेम करतात.
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਤਤੁ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੬॥
से भगत से ततु गिआनी जिन कउ हुकमु मनाए ॥६॥ते आध्यात्मिक ज्ञानाचे सार असलेले भक्त आहेत, जे त्यांच्या आदेशाचे पालन करतात. ||6||
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
एहा भगति सचे सिउ लिव लागै बिनु सेवा भगति न होई ॥ही भक्ती उपासना आहे, ती खऱ्या परमेश्वरावर प्रेम करते; सेवेशिवाय भक्त होऊ शकत नाही.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੭॥
जीवतु मरै ता सबदु बीचारै ता सचु पावै कोई ॥७॥जर कोणी जिवंत असताना मेला असेल तर तो शब्दाचे चिंतन करतो आणि मग त्याला खऱ्या परमेश्वराची प्राप्ती होते. ||7||
ਮਾਇਆ ਕੈ ਅਰਥਿ ਬਹੁਤੁ ਲੋਕ ਨਾਚੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
माइआ कै अरथि बहुतु लोक नाचे को विरला ततु बीचारी ॥इतके लोक मायेसाठी नाचतात; वास्तवाचे चिंतन करणारे किती दुर्मिळ आहेत.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥
गुरपरसादी सोई जनु पाए जिन कउ क्रिपा तुमारी ॥८॥गुरूंच्या कृपेने, ज्याच्यावर तू कृपा करतोस, त्या नम्र जीव तुला प्राप्त होतात. ||8||
ਇਕੁ ਦਮੁ ਸਾਚਾ ਵੀਸਰੈ ਸਾ ਵੇਲਾ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
इकु दमु साचा वीसरै सा वेला बिरथा जाइ ॥जर मी एका क्षणासाठीही खऱ्या परमेश्वराला विसरलो, तर तो काळ व्यर्थ जातो.
ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੯॥
साहि साहि सदा समालीऐ आपे बखसे करे रजाइ ॥९॥प्रत्येक श्वासाने परमेश्वराचे सतत स्मरण करा; तो स्वत: त्याच्या इच्छेनुसार तुम्हाला क्षमा करेल. ||9||
ਸੇਈ ਨਾਚਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
सेई नाचहि जो तुधु भावहि जि गुरमुखि सबदु वीचारी ॥ते एकटेच नाचतात, जे तुमच्या इच्छेला आवडतात आणि जे गुरुमुख म्हणून शब्दाचे चिंतन करतात.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧੦॥੧॥੬॥
कहु नानक से सहज सुखु पावहि जिन कउ नदरि तुमारी ॥१०॥१॥६॥नानक म्हणतात, त्यांनाच स्वर्गीय शांती मिळते, ज्यांना तू तुझ्या कृपेने आशीर्वाद देतोस. ||10||1||6||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
गूजरी महला ४ घरु २ ॥गुजारी, चौथी मेहल, दुसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਅਰਾ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਿਉ ਬਾਲਕੁ ਖੀਰ ਅਧਾਰੀ ॥
हरि बिनु जीअरा रहि न सकै जिउ बालकु खीर अधारी ॥परमेश्वराशिवाय, माझा आत्मा दुधाशिवाय बाळाप्रमाणे जगू शकत नाही.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥
अगम अगोचर प्रभु गुरमुखि पाईऐ अपुने सतिगुर कै बलिहारी ॥१॥अगम्य आणि अगम्य भगवान भगवंत गुरुमुखाने प्राप्त होतो; मी माझ्या खऱ्या गुरूला अर्पण करतो. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥
मन रे हरि कीरति तरु तारी ॥हे माझ्या मन, परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन हे तुला पलीकडे नेण्यासाठी एक नाव आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि नामु अंम्रित जलु पाईऐ जिन कउ क्रिपा तुमारी ॥ रहाउ ॥गुरुमुखांना भगवंताच्या नामाचे अमृतजल प्राप्त होते. तू तुझ्या कृपेने त्यांना आशीर्वाद दे. ||विराम द्या||