ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 367
ਵਡਾ ਵਡਾ ਹਰਿ ਭਾਗ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
वडा वडा हरि भाग करि पाइआ ॥महान परमेश्वर महान नशिबाने प्राप्त होतो.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੪॥੪॥੫੬॥
नानक गुरमुखि नामु दिवाइआ ॥४॥४॥५६॥हे नानक, गुरुमुख नामाने धन्य आहे. ||4||4||56||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥Aasaa, Fourth Mehl:
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਬਾਣੀ ॥
गुण गावा गुण बोली बाणी ॥मी त्याचे गौरवी गुणगान गातो, आणि त्याच्या बाणीच्या शब्दाद्वारे, मी त्याचे गौरवी गुणगान बोलतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥
गुरमुखि हरि गुण आखि वखाणी ॥१॥गुरुमुख या नात्याने, मी परमेश्वराच्या गौरवशाली स्तुतीचा जप आणि पाठ करतो. ||1||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥
जपि जपि नामु मनि भइआ अनंदा ॥नामाचा जप आणि ध्यान केल्याने माझे मन आनंदी होते.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਣ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सति सति सतिगुरि नामु दिड़ाइआ रसि गाए गुण परमानंदा ॥१॥ रहाउ ॥खऱ्या गुरूंनी खऱ्या परमेश्वराचे खरे नाम माझ्यात बसवले आहे; मी त्याची गौरवगान गातो, आणि परम आनंदाचा आस्वाद घेतो. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਲੋਗਾ ॥
हरि गुण गावै हरि जन लोगा ॥प्रभूचे विनम्र सेवक परमेश्वराचे गुणगान गातात.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਨਿਰਜੋਗਾ ॥੨॥
वडै भागि पाए हरि निरजोगा ॥२॥परम सौभाग्याने, अलिप्त, पूर्ण परमेश्वर प्राप्त होतो. ||2||
ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ॥
गुण विहूण माइआ मलु धारी ॥जे पुण्य नसतात ते मायेच्या मलिनतेने डागलेले असतात.
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
विणु गुण जनमि मुए अहंकारी ॥३॥पुण्य अभावी, अहंकारी मरतात आणि पुनर्जन्म भोगतात. ||3||
ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟਿ ਕੀਏ ॥
सरीरि सरोवरि गुण परगटि कीए ॥शरीराच्या सागरातून पुण्य मोती मिळतात.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੀਏ ॥੪॥੫॥੫੭॥
नानक गुरमुखि मथि ततु कढीए ॥४॥५॥५७॥हे नानक, गुरुमुख हा सागर मंथन करतो, आणि हे सार शोधतो. ||4||5||57||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥Aasaa, Fourth Mehl:
ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
नामु सुणी नामो मनि भावै ॥मी नाम, परमेश्वराचे नाम ऐकतो; नाम माझ्या मनाला आनंद देणारे आहे.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
वडै भागि गुरमुखि हरि पावै ॥१॥मोठ्या भाग्याने गुरुमुखाला परमेश्वराची प्राप्ती होते. ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
नामु जपहु गुरमुखि परगासा ॥गुरुमुखाप्रमाणे नामाचा जप करा आणि उदात्त व्हा.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਧਰ ਨਹੀ ਕਾਈ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नाम बिना मै धर नही काई नामु रविआ सभ सास गिरासा ॥१॥ रहाउ ॥नामाशिवाय मला दुसरा आधार नाही; नाम माझ्या सर्व श्वासांमध्ये आणि अन्नात विणलेले आहे. ||1||विराम||
ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
नामै सुरति सुनी मनि भाई ॥नाम माझे मन प्रकाशित करते; ते ऐकून माझे मन प्रसन्न होते.
ਜੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ॥੨॥
जो नामु सुनावै सो मेरा मीतु सखाई ॥२॥जो नाम बोलतो तोच माझा मित्र आणि सहकारी आहे. ||2||
ਨਾਮਹੀਣ ਗਏ ਮੂੜ ਨੰਗਾ ॥
नामहीण गए मूड़ नंगा ॥नामाशिवाय मूर्ख लोक नग्न होतात.
ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥੩॥
पचि पचि मुए बिखु देखि पतंगा ॥३॥मायेच्या विषाचा पाठलाग करत, ज्वालाचा पाठलाग करणाऱ्या पतंगाप्रमाणे ते मृत्यूला जळून जातात. ||3||
ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
आपे थापे थापि उथापे ॥तो स्वत: स्थापित करतो, आणि, स्थापित केल्यावर, अस्थापित करतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ॥੪॥੬॥੫੮॥
नानक नामु देवै हरि आपे ॥४॥६॥५८॥हे नानक, परमेश्वर स्वतः नाम देतो. ||4||6||58||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥Aasaa, Fourth Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੇਲਿ ਵਧਾਈ ॥
गुरमुखि हरि हरि वेलि वधाई ॥हर, हर या भगवंताच्या नामाची वेल गुरुमुखात रुजली आहे.
ਫਲ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਰਸਕ ਰਸਾਈ ॥੧॥
फल लागे हरि रसक रसाई ॥१॥हे परमेश्वराचे फळ देते; त्याची चव खूप चवदार आहे! ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
हरि हरि नामु जपि अनत तरंगा ॥आनंदाच्या अंतहीन लहरींमध्ये परमेश्वर, हर, हर, नामाचा जप करा.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਾਰਿਆ ਕਾਲੁ ਜਮਕੰਕਰ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जपि जपि नामु गुरमति सालाही मारिआ कालु जमकंकर भुइअंगा ॥१॥ रहाउ ॥नामाचा जप आणि पुनरावृत्ती करा; गुरूंच्या शिकवणीद्वारे परमेश्वराची स्तुती करा आणि मृत्यूच्या दूताच्या भयानक सर्पाचा वध करा. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਰਖਾਈ ॥
हरि हरि गुर महि भगति रखाई ॥भगवंताने आपली भक्ती गुरूमध्ये बिंबवली आहे.
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਿਖ ਦੇਵੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥
गुरु तुठा सिख देवै मेरे भाई ॥२॥जेव्हा गुरू प्रसन्न होतात, तेव्हा ते त्यांच्या शिखांना बहाल करतात, हे माझ्या नशिबाच्या भावंडांनो. ||2||
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
हउमै करम किछु बिधि नही जाणै ॥जो अहंकाराने वागतो, त्याला मार्गाबद्दल काहीच कळत नाही.
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਨਾਇ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਣੈ ॥੩॥
जिउ कुंचरु नाइ खाकु सिरि छाणै ॥३॥तो हत्तीसारखा वागतो, जो आंघोळ करतो आणि नंतर त्याच्या डोक्यावर धूळ फेकतो. ||3||
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਊਚੇ ॥
जे वड भाग होवहि वड ऊचे ॥जर एखाद्याचे नशीब महान आणि श्रेष्ठ असेल तर,
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਸਚਿ ਸੂਚੇ ॥੪॥੭॥੫੯॥
नानक नामु जपहि सचि सूचे ॥४॥७॥५९॥हे नानक, निष्कलंक, खऱ्या प्रभूच्या नावाचा जप करतो. ||4||7||59||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥Aasaa, Fourth Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਭੂਖ ਲਗਾਈ ॥
हरि हरि नाम की मनि भूख लगाई ॥माझे मन भगवंताच्या नामाची भूक ग्रासले आहे, हर, हर.
ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥
नामि सुनिऐ मनु त्रिपतै मेरे भाई ॥१॥नाम ऐकून माझे मन तृप्त झाले, हे माझ्या नशिबाच्या भावंडांनो. ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤਾ ॥
नामु जपहु मेरे गुरसिख मीता ॥हे माझ्या मित्रांनो, हे गुरुशिखांनो, नामाचा जप करा.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामु जपहु नामे सुखु पावहु नामु रखहु गुरमति मनि चीता ॥१॥ रहाउ ॥नामाचा जप करा आणि नामानेच शांती मिळवा; गुरूंच्या शिकवणुकीद्वारे, नाम आपल्या हृदयात आणि मनात धारण करा. ||1||विराम||
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਸਰਸਾ ॥
नामो नामु सुणी मनु सरसा ॥भगवंताचे नामस्मरण ऐकून मन आनंदी होते.
ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਬਿਗਸਾ ॥੨॥
नामु लाहा लै गुरमति बिगसा ॥२॥गुरूंच्या उपदेशाने नामाचा लाभ मिळवून माझा आत्मा फुलला आहे. ||2||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੁਸਟੀ ਮੋਹ ਅੰਧਾ ॥
नाम बिना कुसटी मोह अंधा ॥नामाशिवाय, नश्वर हा कुष्ठरोगी आहे, जो भावनिक आसक्तीने आंधळा आहे.
ਸਭ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕੀਏ ਦੁਖੁ ਧੰਧਾ ॥੩॥
सभ निहफल करम कीए दुखु धंधा ॥३॥त्याच्या सर्व कृती निष्फळ आहेत; ते फक्त वेदनादायक अडकतात. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
हरि हरि हरि जसु जपै वडभागी ॥अत्यंत भाग्यवान लोक परमेश्वराची स्तुती करतात, हर, हर, हर.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੮॥੬੦॥
नानक गुरमति नामि लिव लागी ॥४॥८॥६०॥हे नानक, गुरूंच्या शिकवणुकीद्वारे, व्यक्ती नामासाठी प्रेम स्वीकारतो. ||4||8||60||