ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 725
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਵਾੜੀ ਹੈ ਲਾਈ ॥੧॥
आपे जाणै करे आपि जिनि वाड़ी है लाई ॥१॥तो स्वत: जाणतो, आणि तो स्वत: कृती करतो; त्याने जगाची बाग घातली. ||1||
ਰਾਇਸਾ ਪਿਆਰੇ ਕਾ ਰਾਇਸਾ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
राइसा पिआरे का राइसा जितु सदा सुखु होई ॥ रहाउ ॥कथेचा आस्वाद घ्या, प्रिय परमेश्वराची कथा, जी चिरस्थायी शांती आणते. ||विराम द्या||
ਜਿਨਿ ਰੰਗਿ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਪਛੋ ਰੇ ਤਾਣੀ ॥
जिनि रंगि कंतु न राविआ सा पछो रे ताणी ॥जी तिच्या पती परमेश्वराच्या प्रेमाचा आनंद घेत नाही, तिला शेवटी पश्चात्ताप होईल आणि पश्चात्ताप होईल.
ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਣੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
हाथ पछोड़ै सिरु धुणै जब रैणि विहाणी ॥२॥जेव्हा तिच्या आयुष्याची रात्र निघून गेली तेव्हा ती तिचे हात मुरडते आणि तिचे डोके बडवते. ||2||
ਪਛੋਤਾਵਾ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਬ ਚੂਕੈਗੀ ਸਾਰੀ ॥
पछोतावा ना मिलै जब चूकैगी सारी ॥जेव्हा खेळ आधीच संपला असेल तेव्हा पश्चात्तापातून काहीही येत नाही.
ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵੀਐ ਜਬ ਆਵੈਗੀ ਵਾਰੀ ॥੩॥
ता फिरि पिआरा रावीऐ जब आवैगी वारी ॥३॥तिला तिच्या प्रियकराचा आनंद घेण्याची संधी मिळेल, जेव्हा तिची पाळी पुन्हा येईल. ||3||
ਕੰਤੁ ਲੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਤੇ ਵਧਵੀ ਏਹ ॥
कंतु लीआ सोहागणी मै ते वधवी एह ॥आनंदी आत्मा-वधू तिच्या पतीला प्राप्त करते - ती माझ्यापेक्षा खूप चांगली आहे.
ਸੇ ਗੁਣ ਮੁਝੈ ਨ ਆਵਨੀ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇਹ ॥੪॥
से गुण मुझै न आवनी कै जी दोसु धरेह ॥४॥माझ्यात तिच्यातील गुण किंवा गुण नाहीत; मी कोणाला दोष देऊ? ||4||
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉਗੀ ਜਾਏ ॥
जिनी सखी सहु राविआ तिन पूछउगी जाए ॥मी जाऊन त्या भगिनींना विचारेन ज्यांनी त्यांच्या पतीदेवाचा आनंद घेतला आहे.
ਪਾਇ ਲਗਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਲੇਉਗੀ ਪੰਥੁ ਬਤਾਏ ॥੫॥
पाइ लगउ बेनती करउ लेउगी पंथु बताए ॥५॥मी त्यांच्या पायांना स्पर्श करतो आणि मला मार्ग दाखवायला सांगतो. ||5||
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਚੰਦਨੁ ਲਾਵੈ ॥
हुकमु पछाणै नानका भउ चंदनु लावै ॥हे नानक, ज्याला त्याची आज्ञा समजते, ती चंदनाच्या तेलाप्रमाणे देवाचे भय लावते;
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਾਮਣਿ ਕਰੈ ਤਉ ਪਿਆਰੇ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੬॥
गुण कामण कामणि करै तउ पिआरे कउ पावै ॥६॥ती तिच्या प्रेयसीला तिच्या सद्गुणांनी मोहित करते आणि म्हणून त्याला प्राप्त करते. ||6||
ਜੋ ਦਿਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਸੋਈ ॥
जो दिलि मिलिआ सु मिलि रहिआ मिलिआ कहीऐ रे सोई ॥जी तिच्या प्रेयसीला तिच्या हृदयात भेटते, ती त्याच्याशी एकरूप राहते; याला खऱ्या अर्थाने युनियन म्हणतात.
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਬਾਤੀ ਮੇਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
जे बहुतेरा लोचीऐ बाती मेलु न होई ॥७॥ती त्याच्यासाठी कितीही उत्कंठा बाळगू शकते, ती केवळ शब्दांतून त्याला भेटणार नाही. ||7||
ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਲਿਵ ਲਿਵੈ ਕਉ ਧਾਵੈ ॥
धातु मिलै फुनि धातु कउ लिव लिवै कउ धावै ॥जसे धातू पुन्हा धातूमध्ये वितळते, तसे प्रेम प्रेमात वितळते.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਣੀਐ ਤਉ ਅਨਭਉ ਪਾਵੈ ॥੮॥
गुरपरसादी जाणीऐ तउ अनभउ पावै ॥८॥गुरूंच्या कृपेने ही समज प्राप्त होते आणि मग निर्भय परमेश्वराची प्राप्ती होते. ||8||
ਪਾਨਾ ਵਾੜੀ ਹੋਇ ਘਰਿ ਖਰੁ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
पाना वाड़ी होइ घरि खरु सार न जाणै ॥बागेत सुपारीच्या झाडांची बाग असेल, पण गाढवाला त्याची किंमत कळत नाही.
ਰਸੀਆ ਹੋਵੈ ਮੁਸਕ ਕਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ॥੯॥
रसीआ होवै मुसक का तब फूलु पछाणै ॥९॥जर एखाद्याने सुगंधाचा आस्वाद घेतला तर तो त्याच्या फुलाचे खरोखर कौतुक करू शकतो. ||9||
ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
अपिउ पीवै जो नानका भ्रमु भ्रमि समावै ॥हे नानक, जो अमृतात मद्यपान करतो, तो आपल्या शंका आणि भटकंती सोडून देतो.
ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੧੦॥੧॥
सहजे सहजे मिलि रहै अमरा पदु पावै ॥१०॥१॥सहज आणि सहजतेने तो परमेश्वरात मिसळून राहतो आणि अमर दर्जा प्राप्त करतो. ||10||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
तिलंग महला ४ ॥तिलंग, चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਸੁਣਾਈਆ ॥
हरि कीआ कथा कहाणीआ गुरि मीति सुणाईआ ॥गुरूंनी, माझ्या मित्राने, मला परमेश्वराच्या कथा आणि प्रवचन सांगितले आहे.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਆ ॥੧॥
बलिहारी गुर आपणे गुर कउ बलि जाईआ ॥१॥मी माझ्या गुरूंचा त्याग आहे; गुरूंना मी बलिदान आहे. ||1||
ਆਇ ਮਿਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਆਇ ਮਿਲੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
आइ मिलु गुरसिख आइ मिलु तू मेरे गुरू के पिआरे ॥ रहाउ ॥या, माझ्याबरोबर सामील व्हा, हे गुरूचे शिख, या आणि माझ्याबरोबर सामील व्हा. तू माझ्या गुरुचा प्रिय आहेस. ||विराम द्या||
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਸੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
हरि के गुण हरि भावदे से गुरू ते पाए ॥प्रभूची महिमा स्तुती परमेश्वराला आनंद देणारी आहे; ते मला गुरूंकडून मिळाले आहेत.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜਾਏ ॥੨॥
जिन गुर का भाणा मंनिआ तिन घुमि घुमि जाए ॥२॥मी त्याग आहे, जे गुरूंच्या इच्छेनुसार शरणागती पत्करतात त्यांच्यासाठी बलिदान आहे. ||2||
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥
जिन सतिगुरु पिआरा देखिआ तिन कउ हउ वारी ॥जे प्रिय खऱ्या गुरूकडे पाहतात त्यांच्यासाठी मी समर्पित आणि समर्पित आहे.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਤੀ ਚਾਕਰੀ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
जिन गुर की कीती चाकरी तिन सद बलिहारी ॥३॥जे गुरूंची सेवा करतात त्यांचा मी सदैव त्याग करतो. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਦੁਖ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
हरि हरि तेरा नामु है दुख मेटणहारा ॥हे परमेश्वरा, हर, हर, तुझे नाम दुःखाचा नाश करणारे आहे.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥
गुर सेवा ते पाईऐ गुरमुखि निसतारा ॥४॥गुरूंची सेवा केल्याने ते प्राप्त होते आणि गुरुमुख म्हणून मुक्ती मिळते. ||4||
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨਾ ॥
जो हरि नामु धिआइदे ते जन परवाना ॥जे नम्र प्राणी भगवंताच्या नामाचे चिंतन करतात, ते प्रशंसनीय आणि प्रशंसित आहेत.
ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੫॥
तिन विटहु नानकु वारिआ सदा सदा कुरबाना ॥५॥नानक त्यांच्यासाठी एक बलिदान आहे, सदैव आणि सदैव समर्पित त्याग आहे. ||5||
ਸਾ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
सा हरि तेरी उसतति है जो हरि प्रभ भावै ॥हे परमेश्वरा, केवळ तुझीच स्तुती आहे, जी तुझ्या इच्छेला आनंद देणारी आहे, हे प्रभु देवा.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੬॥
जो गुरमुखि पिआरा सेवदे तिन हरि फलु पावै ॥६॥ते गुरुमुख, जे आपल्या प्रिय परमेश्वराची सेवा करतात, त्यांना त्यांचे प्रतिफळ प्राप्त होते. ||6||
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਤਿਨਾ ਜੀਅ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥
जिना हरि सेती पिरहड़ी तिना जीअ प्रभ नाले ॥जे प्रभूवर प्रेम करतात, त्यांचा आत्मा सदैव भगवंताशी असतो.
ਓਇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਪਿਆਰਾ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥੭॥
ओइ जपि जपि पिआरा जीवदे हरि नामु समाले ॥७॥आपल्या प्रेयसीचे जप आणि चिंतन करून, ते परमेश्वराच्या नामात राहतात आणि एकत्र येतात. ||7||
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਘੁਮਿ ਜਾਇਆ ॥
जिन गुरमुखि पिआरा सेविआ तिन कउ घुमि जाइआ ॥जे गुरुमुख आपल्या प्रिय भगवंताची सेवा करतात त्यांना मी अर्पण करतो.
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਇਆ ॥੮॥
ओइ आपि छुटे परवार सिउ सभु जगतु छडाइआ ॥८॥ते स्वत:, त्यांच्या कुटुंबासह, आणि त्यांच्याद्वारे, सर्व जगाचे तारण होते. ||8||
ਗੁਰਿ ਪਿਆਰੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਧੰਨੋ ॥
गुरि पिआरै हरि सेविआ गुरु धंनु गुरु धंनो ॥माझे प्रिय गुरु परमेश्वराची सेवा करतात. धन्य तो गुरु, धन्य तो गुरु.
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ਗੁਰ ਪੁੰਨੁ ਵਡ ਪੁੰਨੋ ॥੯॥
गुरि हरि मारगु दसिआ गुर पुंनु वड पुंनो ॥९॥गुरूंनी मला परमेश्वराचा मार्ग दाखवला आहे; गुरुने सर्वात मोठे चांगले काम केले आहे. ||9||