ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 215
ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਦੋਊ ਸਮਾਨੇ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਗੁਰ ਪਾਗਿਓ ॥
मानु अभिमानु दोऊ समाने मसतकु डारि गुर पागिओ ॥माझ्यासाठी सन्मान आणि अपमान समान आहेत; मी माझे कपाळ गुरुच्या चरणी ठेवले आहे.
ਸੰਪਤ ਹਰਖੁ ਨ ਆਪਤ ਦੂਖਾ ਰੰਗੁ ਠਾਕੁਰੈ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥
संपत हरखु न आपत दूखा रंगु ठाकुरै लागिओ ॥१॥संपत्ती मला उत्तेजित करत नाही आणि दुर्दैव मला त्रास देत नाही; मी माझ्या स्वामी आणि स्वामीवर प्रेम स्वीकारले आहे. ||1||
ਬਾਸ ਬਾਸਰੀ ਏਕੈ ਸੁਆਮੀ ਉਦਿਆਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਗਿਓ ॥
बास बासरी एकै सुआमी उदिआन द्रिसटागिओ ॥घरामध्ये एकच प्रभू आणि स्वामी वास करतात; तो रानातही दिसतो.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੰਤ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ਪੂਰਨ ਸਰਬਾਗਿਓ ॥੨॥
निरभउ भए संत भ्रमु डारिओ पूरन सरबागिओ ॥२॥मी निर्भय झालो आहे; संतांनी माझी शंका दूर केली आहे. सर्वज्ञ परमेश्वर सर्वत्र व्याप्त आहे. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨੋ ਮਨਿ ਬੁਰੋ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥
जो किछु करतै कारणु कीनो मनि बुरो न लागिओ ॥निर्मात्याने काहीही केले तरी माझे मन अस्वस्थ होत नाही.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੋਇਓ ਮਨੁ ਜਾਗਿਓ ॥੩॥
साधसंगति परसादि संतन कै सोइओ मनु जागिओ ॥३॥संतांच्या कृपेने आणि पावन संगतीने माझे झोपलेले मन जागे झाले आहे. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰੀ ਪਰਿਓ ਆਇਓ ਸਰਣਾਗਿਓ ॥
जन नानक ओड़ि तुहारी परिओ आइओ सरणागिओ ॥सेवक नानक तुझा आधार शोधतो; तो तुझ्या अभयारण्यात आला आहे.
ਨਾਮ ਰੰਗ ਸਹਜ ਰਸ ਮਾਣੇ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੪॥੨॥੧੬੦॥
नाम रंग सहज रस माणे फिरि दूखु न लागिओ ॥४॥२॥१६०॥नामाच्या, नामाच्या प्रेमात, त्याला अंतर्ज्ञानी शांती लाभते; वेदना त्याला स्पर्श करत नाहीत. ||4||2||160||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी माला महला ५ ॥गौरी माला, पाचवी मेहल:
ਪਾਇਆ ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
पाइआ लालु रतनु मनि पाइआ ॥मला माझ्या प्रेयसीचे रत्न माझ्या मनात सापडले आहे.
ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥੀਆ ਸਤਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तनु सीतलु मनु सीतलु थीआ सतगुर सबदि समाइआ ॥१॥ रहाउ ॥माझे शरीर थंड झाले आहे, माझे मन शांत झाले आहे आणि मी खऱ्या गुरूंच्या शब्दात लीन झालो आहे. ||1||विराम||
ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਲਾਥੀ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਸਾਰੀ ॥
लाथी भूख त्रिसन सभ लाथी चिंता सगल बिसारी ॥माझी भूक नाहीशी झाली आहे, माझी तहान पूर्णपणे नाहीशी झाली आहे आणि माझी सर्व चिंता विसरली आहे.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਧਰਿਓ ਮਨੁ ਜੀਤੋ ਜਗੁ ਸਾਰੀ ॥੧॥
करु मसतकि गुरि पूरै धरिओ मनु जीतो जगु सारी ॥१॥परिपूर्ण गुरूंनी माझ्या कपाळावर हात ठेवला आहे; माझे मन जिंकून मी सर्व जग जिंकले आहे. ||1||
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਡੋਲਨ ਤੇ ਅਬ ਚੂਕੇ ॥
त्रिपति अघाइ रहे रिद अंतरि डोलन ते अब चूके ॥तृप्त आणि तृप्त होऊन मी माझ्या अंतःकरणात स्थिर राहतो आणि आता मी अजिबात डगमगलो नाही.
ਅਖੁਟੁ ਖਜਾਨਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਰੇ ਮੂਕੇ ॥੨॥
अखुटु खजाना सतिगुरि दीआ तोटि नही रे मूके ॥२॥खऱ्या गुरूंनी मला अक्षय्य खजिना दिला आहे; ते कधीही कमी होत नाही आणि संपत नाही. ||2||
ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਐਸੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
अचरजु एकु सुनहु रे भाई गुरि ऐसी बूझ बुझाई ॥नियतीच्या भावंडांनो, हे आश्चर्य ऐका: गुरूंनी मला ही समज दिली आहे.
ਲਾਹਿ ਪਰਦਾ ਠਾਕੁਰੁ ਜਉ ਭੇਟਿਓ ਤਉ ਬਿਸਰੀ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥੩॥
लाहि परदा ठाकुरु जउ भेटिओ तउ बिसरी ताति पराई ॥३॥मी भ्रमाचा पडदा फेकून दिला, जेव्हा मला माझे स्वामी आणि स्वामी भेटले; मग, मी इतरांबद्दलचा मत्सर विसरलो. ||3||
ਕਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ਏਹੁ ਅਚੰਭਉ ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥
कहिओ न जाई एहु अचंभउ सो जानै जिनि चाखिआ ॥हे एक आश्चर्य आहे ज्याचे वर्णन करता येणार नाही. हे त्यांनाच माहीत आहे, ज्यांनी ते चाखले आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ਗੁਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਰਾਖਿਆ ॥੪॥੩॥੧੬੧॥
कहु नानक सच भए बिगासा गुरि निधानु रिदै लै राखिआ ॥४॥३॥१६१॥नानक म्हणतात, मला सत्य प्रगट झाले आहे. गुरूंनी मला खजिना दिला आहे; मी ते घेतले आहे आणि ते माझ्या हृदयात प्रतिष्ठित केले आहे. ||4||3||161||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी माला महला ५ ॥गौरी माला, पाचवी मेहल:
ਉਬਰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥
उबरत राजा राम की सरणी ॥जे परमेश्वराच्या, राजाच्या अभयारण्यात जातात, ते तारले जातात.
ਸਰਬ ਲੋਕ ਮਾਇਆ ਕੇ ਮੰਡਲ ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤੇ ਧਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरब लोक माइआ के मंडल गिरि गिरि परते धरणी ॥१॥ रहाउ ॥मायेच्या वाड्यात इतर सर्व माणसे जमिनीवर तोंड करून पडतात. ||1||विराम||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਇਉ ਕਹਿਆ ॥
सासत सिंम्रिति बेद बीचारे महा पुरखन इउ कहिआ ॥महापुरुषांनी शास्त्र, सिम्रती आणि वेद यांचा अभ्यास केला आहे आणि त्यांनी हे सांगितले आहे:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸੂਖੁ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਲਹਿਆ ॥੧॥
बिनु हरि भजन नाही निसतारा सूखु न किनहूं लहिआ ॥१॥"परमेश्वराच्या ध्यानाशिवाय मुक्ती नाही आणि कोणालाही कधीही शांती मिळाली नाही." ||1||
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਕੀ ਲਖਮੀ ਜੋਰੀ ਬੂਝਤ ਨਾਹੀ ਲਹਰੇ ॥
तीनि भवन की लखमी जोरी बूझत नाही लहरे ॥लोक तिन्ही लोकांची संपत्ती जमा करतात, पण लोभाच्या लाटा अजूनही शमल्या नाहीत.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤੋ ਪਹਰੇ ਪਹਰੇ ॥੨॥
बिनु हरि भगति कहा थिति पावै फिरतो पहरे पहरे ॥२॥भगवंताच्या भक्तीशिवाय स्थैर्य कोठे मिळेल? लोक अविरतपणे फिरतात. ||2||
ਅਨਿਕ ਬਿਲਾਸ ਕਰਤ ਮਨ ਮੋਹਨ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮਾ ॥
अनिक बिलास करत मन मोहन पूरन होत न कामा ॥लोक सर्व प्रकारच्या मनमोहक करमणुकीत गुंततात, पण त्यांची इच्छा पूर्ण होत नाही.
ਜਲਤੋ ਜਲਤੋ ਕਬਹੂ ਨ ਬੂਝਤ ਸਗਲ ਬ੍ਰਿਥੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥
जलतो जलतो कबहू न बूझत सगल ब्रिथे बिनु नामा ॥३॥ते जळतात आणि जळतात, आणि कधीही तृप्त होत नाहीत; परमेश्वराच्या नावाशिवाय हे सर्व व्यर्थ आहे. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਇਹੈ ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ॥
हरि का नामु जपहु मेरे मीता इहै सार सुखु पूरा ॥माझ्या मित्रा, परमेश्वराचे नामस्मरण कर; हे परिपूर्ण शांततेचे सार आहे.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੪॥੪॥੧੬੨॥
साधसंगति जनम मरणु निवारै नानक जन की धूरा ॥४॥४॥१६२॥सद्संगत, पवित्र संगतीमध्ये जन्म आणि मृत्यू संपतो. नानक म्हणजे दीनांच्या पायाची धूळ. ||4||4||162||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी माला महला ५ ॥गौरी माला, पाचवी मेहल:
ਮੋ ਕਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸਮਝਾਵੈ ॥
मो कउ इह बिधि को समझावै ॥माझी स्थिती समजून घेण्यात मला कोण मदत करेल?
ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਜਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करता होइ जनावै ॥१॥ रहाउ ॥हे फक्त निर्मात्यालाच माहीत आहे. ||1||विराम||
ਅਨਜਾਨਤ ਕਿਛੁ ਇਨਹਿ ਕਮਾਨੋ ਜਪ ਤਪ ਕਛੂ ਨ ਸਾਧਾ ॥
अनजानत किछु इनहि कमानो जप तप कछू न साधा ॥ही व्यक्ती अज्ञानाने कामे करते; तो ध्यानात नामजप करत नाही आणि कोणतेही खोल, स्वयं-शिस्तबद्ध ध्यान करत नाही.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਲੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦਉਰਾਇਓ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਬਾਧਾ ॥੧॥
दह दिसि लै इहु मनु दउराइओ कवन करम करि बाधा ॥१॥हे मन दहा दिशांना फिरत असते - त्याला कसे आवरता येईल? ||1||
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਇਸ ਕਾ ਇਹੁ ਮੇਰਾ ॥
मन तन धन भूमि का ठाकुरु हउ इस का इहु मेरा ॥"मीच स्वामी आहे, माझ्या मनाचा, शरीराचा, संपत्तीचा आणि जमिनींचा स्वामी आहे. हे माझे आहेत."