ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1329
ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਲਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥
गुरु दरीआउ सदा जलु निरमलु मिलिआ दुरमति मैलु हरै ॥गुरू ही नदी आहे, जिथून नित्य शुद्ध पाणी मिळते; ते दुष्ट मनाची घाण आणि प्रदूषण धुवून टाकते.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਐ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੁ ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰੈ ॥੨॥
सतिगुरि पाइऐ पूरा नावणु पसू परेतहु देव करै ॥२॥खऱ्या गुरुचा शोध घेतल्यास, परिपूर्ण शुद्ध स्नान प्राप्त होते, जे पशू आणि भूत यांचेही देवात रूपांतर करते. ||2||
ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਲ ਹੀਅਲੁ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਰਮਲੁ ਕਹੀਐ ॥
रता सचि नामि तल हीअलु सो गुरु परमलु कहीऐ ॥चंदनाच्या सुगंधाने, हृदयाच्या तळापर्यंत खऱ्या नामाने ओतप्रोत झालेला तो गुरु आहे असे म्हणतात.
ਜਾ ਕੀ ਵਾਸੁ ਬਨਾਸਪਤਿ ਸਉਰੈ ਤਾਸੁ ਚਰਣ ਲਿਵ ਰਹੀਐ ॥੩॥
जा की वासु बनासपति सउरै तासु चरण लिव रहीऐ ॥३॥त्याच्या सुगंधाने वनस्पतिविश्व सुगंधित झाले आहे. त्याच्या पायावर प्रेमाने लक्ष केंद्रित करा. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਉਪਜਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥
गुरमुखि जीअ प्रान उपजहि गुरमुखि सिव घरि जाईऐ ॥गुरुमुखासाठी जिवाचा जीव सुखावतो; गुरुमुख देवाच्या घरी जातो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
गुरमुखि नानक सचि समाईऐ गुरमुखि निज पदु पाईऐ ॥४॥६॥गुरुमुख, हे नानक, सत्यात विलीन होतो; गुरुमुख स्वतःची उच्च स्थिती प्राप्त करतो. ||4||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
प्रभाती महला १ ॥प्रभाते, पहिली मेहल:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
गुरपरसादी विदिआ वीचारै पड़ि पड़ि पावै मानु ॥गुरूंच्या कृपेने, आध्यात्मिक ज्ञानाचे चिंतन करा; ते वाचा आणि त्याचा अभ्यास करा आणि तुमचा सन्मान होईल.
ਆਪਾ ਮਧੇ ਆਪੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ॥੧॥
आपा मधे आपु परगासिआ पाइआ अंम्रितु नामु ॥१॥जेव्हा मनुष्याला अमृतमय नाम, भगवंताच्या नामाचा आशीर्वाद मिळतो तेव्हा आत्म्यात, आत्म प्रकट होतो. ||1||
ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਜਜਮਾਨੁ ॥
करता तू मेरा जजमानु ॥हे सृष्टिकर्ता परमेश्वरा, तूच माझा उपकारकर्ता आहेस.
ਇਕ ਦਖਿਣਾ ਹਉ ਤੈ ਪਹਿ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इक दखिणा हउ तै पहि मागउ देहि आपणा नामु ॥१॥ रहाउ ॥मी तुझ्याकडे फक्त एकच आशीर्वाद मागतो: मला तुझ्या नावाने आशीर्वाद द्या. ||1||विराम||
ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
पंच तसकर धावत राखे चूका मनि अभिमानु ॥पाच भटक्या चोरांना पकडून पकडून ठेवले जाते आणि मनातील अहंकारी अभिमान वश होतो.
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥
दिसटि बिकारी दुरमति भागी ऐसा ब्रहम गिआनु ॥२॥भ्रष्टाचार, दुर्गुण आणि दुष्ट मनाचे दर्शन दूर पळते. अशी ईश्वराची आध्यात्मिक बुद्धी आहे. ||2||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਚਾਵਲ ਦਇਆ ਕਣਕ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪਾਤੀ ਧਾਨੁ ॥
जतु सतु चावल दइआ कणक करि प्रापति पाती धानु ॥कृपया मला सत्य आणि आत्मसंयमाचा तांदूळ, करुणेचा गहू आणि ध्यानाच्या पानांचा आशीर्वाद द्या.
ਦੂਧੁ ਕਰਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਘੀਉ ਕਰਿ ਐਸਾ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨੁ ॥੩॥
दूधु करमु संतोखु घीउ करि ऐसा मांगउ दानु ॥३॥मला चांगल्या कर्माचे दूध, आणि स्पष्ट केलेले लोणी, तूप, करुणेचे आशीर्वाद द्या. परमेश्वरा, मी तुझ्याकडे याच भेटी मागतो. ||3||
ਖਿਮਾ ਧੀਰਜੁ ਕਰਿ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ਸਹਜੇ ਬਛਰਾ ਖੀਰੁ ਪੀਐ ॥
खिमा धीरजु करि गऊ लवेरी सहजे बछरा खीरु पीऐ ॥क्षमा आणि संयम माझ्या दुधात गायी असू द्या आणि माझ्या मनातील वासराला या दुधात अंतर्ज्ञानाने प्यावे.
ਸਿਫਤਿ ਸਰਮ ਕਾ ਕਪੜਾ ਮਾਂਗਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ॥੪॥੭॥
सिफति सरम का कपड़ा मांगउ हरि गुण नानक रवतु रहै ॥४॥७॥मी नम्रतेचे कपडे आणि परमेश्वराची स्तुती मागतो; नानक परमेश्वराची स्तुती करतात. ||4||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
प्रभाती महला १ ॥प्रभाते, पहिली मेहल:
ਆਵਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਰਾਖਿਆ ਜਾਵਤੁ ਕਿਉ ਰਾਖਿਆ ਜਾਇ ॥
आवतु किनै न राखिआ जावतु किउ राखिआ जाइ ॥कोणीही कोणाला येण्यापासून रोखू शकत नाही; कोणी कोणाला जाण्यापासून कसे रोखू शकेल?
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜਾਂ ਉਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
जिस ते होआ सोई परु जाणै जां उस ही माहि समाइ ॥१॥ज्याच्याकडून सर्व प्राणी येतात; सर्व त्याच्यामध्ये विलीन आणि मग्न आहेत. ||1||
ਤੂਹੈ ਹੈ ਵਾਹੁ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥
तूहै है वाहु तेरी रजाइ ॥वाहो! - तू महान आहेस आणि तुझी इच्छा अद्भुत आहे.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਇਬਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो किछु करहि सोई परु होइबा अवरु न करणा जाइ ॥१॥ रहाउ ॥तुम्ही जे काही कराल ते नक्कीच पूर्ण होईल. बाकी काही होऊ शकत नाही. ||1||विराम||
ਜੈਸੇ ਹਰਹਟ ਕੀ ਮਾਲਾ ਟਿੰਡ ਲਗਤ ਹੈ ਇਕ ਸਖਨੀ ਹੋਰ ਫੇਰ ਭਰੀਅਤ ਹੈ ॥
जैसे हरहट की माला टिंड लगत है इक सखनी होर फेर भरीअत है ॥पर्शियन व्हीलच्या साखळीवरील बादल्या फिरतात; दुसरा भरण्यासाठी एक रिकामा करतो.
ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿਉ ਉਸ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
तैसो ही इहु खेलु खसम का जिउ उस की वडिआई ॥२॥हे आपल्या स्वामी आणि स्वामीच्या खेळासारखे आहे; ही त्याची तेजस्वी महानता आहे. ||2||
ਸੁਰਤੀ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਿ ਕੈ ਉਲਟੀ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥
सुरती कै मारगि चलि कै उलटी नदरि प्रगासी ॥अंतर्ज्ञानी जाणिवेचा मार्ग अवलंबल्याने, व्यक्ती जगापासून दूर जाते, आणि व्यक्तीची दृष्टी ज्ञानी होते.
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥੩॥
मनि वीचारि देखु ब्रहम गिआनी कउनु गिरही कउनु उदासी ॥३॥हे तुमच्या मनात चिंतन करा आणि हे आध्यात्मिक गुरु पहा. गृहस्थ कोण आणि त्यागी कोण? ||3||
ਜਿਸ ਕੀ ਆਸਾ ਤਿਸ ਹੀ ਸਉਪਿ ਕੈ ਏਹੁ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
जिस की आसा तिस ही सउपि कै एहु रहिआ निरबाणु ॥आशा परमेश्वराकडून येते; त्याला शरण जाऊन आपण निर्वाण अवस्थेत राहतो.
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੮॥
जिस ते होआ सोई करि मानिआ नानक गिरही उदासी सो परवाणु ॥४॥८॥आपण त्याच्यापासून आलो आहोत; त्याला शरण जाणे, हे नानक, गृहस्थ आणि संन्यासी म्हणून मान्यताप्राप्त आहे. ||4||8||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
प्रभाती महला १ ॥प्रभाते, पहिली मेहल:
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਬੰਧਨਿ ਬਾਂਧੈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
दिसटि बिकारी बंधनि बांधै हउ तिस कै बलि जाई ॥जो आपल्या वाईट आणि भ्रष्ट नजरेला बंधनात बांधतो त्याला मी अर्पण करतो.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਜਾਈ ॥੧॥
पाप पुंन की सार न जाणै भूला फिरै अजाई ॥१॥ज्याला दुर्गुण आणि सद्गुण यातील फरक कळत नाही तो व्यर्थ फिरतो. ||1||
ਬੋਲਹੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰ ॥
बोलहु सचु नामु करतार ॥निर्माता परमेश्वराचे खरे नाव बोला.
ਫੁਨਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
फुनि बहुड़ि न आवण वार ॥१॥ रहाउ ॥मग तुम्हाला या जगात यावे लागणार नाही. ||1||विराम||
ਊਚਾ ਤੇ ਫੁਨਿ ਨੀਚੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਨੀਚ ਕਰੈ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
ऊचा ते फुनि नीचु करतु है नीच करै सुलतानु ॥निर्माणकर्ता उच्चांचे नीचमध्ये रूपांतर करतो आणि नीच लोकांना राजा बनवतो.
ਜਿਨੀ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣਿਆ ਜਗਿ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥
जिनी जाणु सुजाणिआ जगि ते पूरे परवाणु ॥२॥जे सर्वज्ञ परमेश्वराला जाणतात ते या जगात परिपूर्ण आणि मान्यताप्राप्त आहेत. ||2||
ਤਾ ਕਉ ਸਮਝਾਵਣ ਜਾਈਐ ਜੇ ਕੋ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥
ता कउ समझावण जाईऐ जे को भूला होई ॥जर कोणी चुकून फसले असेल तर तुम्ही त्याला सूचना देण्यासाठी जावे.