ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 110
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
सेवा सुरति सबदि चितु लाए ॥तुमची जागरूकता सेवा-निःस्वार्थ सेवेवर केंद्रित करा - आणि तुमचे चैतन्य शब्दाच्या वचनावर केंद्रित करा.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥
हउमै मारि सदा सुखु पाइआ माइआ मोहु चुकावणिआ ॥१॥तुमच्या अहंकाराला वश केल्याने तुम्हाला शाश्वत शांती मिळेल आणि तुमची मायेची भावनिक आसक्ती दूर होईल. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी सतिगुर कै बलिहारणिआ ॥मी त्याग आहे, माझा आत्मा त्याग आहे, मी खऱ्या गुरूंची पूर्ण भक्त आहे.
ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਆ ਜੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमती परगासु होआ जी अनदिनु हरि गुण गावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या उपदेशाने दिव्य प्रकाश उगवला आहे; मी रात्रंदिवस परमेश्वराचे गुणगान गातो. ||1||विराम||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ॥
तनु मनु खोजे ता नाउ पाए ॥आपले शरीर आणि मन शोधा आणि नाव शोधा.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
धावतु राखै ठाकि रहाए ॥भटकणाऱ्या मनाला आवर घाला, आणि त्यावर नियंत्रण ठेवा.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥
गुर की बाणी अनदिनु गावै सहजे भगति करावणिआ ॥२॥रात्रंदिवस गुरूंची बाणी गा. अंतःप्रेरक भक्तीने परमेश्वराची उपासना करा. ||2||
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਸੰਖਾ ॥
इसु काइआ अंदरि वसतु असंखा ॥या शरीरात असंख्य वस्तू आहेत.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵੇਖਾ ॥
गुरमुखि साचु मिलै ता वेखा ॥गुरुमुख सत्याची प्राप्ती करतो, आणि त्यांना भेटायला येतो.
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵੈ ਮੁਕਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੩॥
नउ दरवाजे दसवै मुकता अनहद सबदु वजावणिआ ॥३॥नऊ दरवाजांच्या पलीकडे दहावे द्वार सापडले की मुक्ती मिळते. शब्दाची अनस्ट्रक मेलडी कंपन करते. ||3||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
सचा साहिबु सची नाई ॥सद्गुरू सत्य आहे आणि खरे त्याचे नाम आहे.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
गुरपरसादी मंनि वसाई ॥गुरूंच्या कृपेने तो मनात वास करतो.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
अनदिनु सदा रहै रंगि राता दरि सचै सोझी पावणिआ ॥४॥रात्रंदिवस, सदैव परमेश्वराच्या प्रेमात गुंतून राहा, आणि खऱ्या दरबारात तुम्हाला समज प्राप्त होईल. ||4||
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
पाप पुंन की सार न जाणी ॥ज्यांना पाप-पुण्य यांचे स्वरूप कळत नाही
ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
दूजै लागी भरमि भुलाणी ॥द्वैताशी संलग्न आहेत; ते भ्रमित होऊन फिरतात.
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
अगिआनी अंधा मगु न जाणै फिरि फिरि आवण जावणिआ ॥५॥अज्ञानी व आंधळ्यांना मार्ग कळत नाही; ते पुन:पुन्हा पुनर्जन्मात येतात आणि जातात. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
गुर सेवा ते सदा सुखु पाइआ ॥गुरूंची सेवा केल्याने मला शाश्वत शांती मिळाली आहे;
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
हउमै मेरा ठाकि रहाइआ ॥माझा अहंकार शांत झाला आहे आणि वश झाला आहे.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
गुर साखी मिटिआ अंधिआरा बजर कपाट खुलावणिआ ॥६॥गुरूंच्या उपदेशाने अंधार दूर झाला आहे, जड दरवाजे उघडले आहेत. ||6||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
हउमै मारि मंनि वसाइआ ॥माझ्या अहंकाराला वश करून मी परमेश्वराला माझ्या मनात धारण केले आहे.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
गुर चरणी सदा चितु लाइआ ॥मी माझे चैतन्य सदैव गुरूंच्या चरणांवर केंद्रित करतो.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੭॥
गुर किरपा ते मनु तनु निरमलु निरमल नामु धिआवणिआ ॥७॥गुरूंच्या कृपेने माझे मन आणि शरीर निर्दोष आणि शुद्ध आहे; मी निष्कलंक नाम, परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करतो. ||7||
ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਤੁਧੈ ਤਾਈ ॥
जीवणु मरणा सभु तुधै ताई ॥जन्मापासून मृत्यूपर्यंत सर्व काही तुझ्यासाठी आहे.
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
जिसु बखसे तिसु दे वडिआई ॥ज्यांना तू क्षमा केली आहेस त्यांना तू महानता प्रदान करतोस.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂੰ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੮॥੧॥੨॥
नानक नामु धिआइ सदा तूं जंमणु मरणु सवारणिआ ॥८॥१॥२॥हे नानक, सदैव नामाचे चिंतन कर, तुला जन्म आणि मृत्यू दोन्हीमध्ये धन्यता मिळेल. ||8||1||2||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माझ, तिसरी मेहल:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
मेरा प्रभु निरमलु अगम अपारा ॥माझा देव निष्कलंक, अगम्य आणि अनंत आहे.
ਬਿਨੁ ਤਕੜੀ ਤੋਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
बिनु तकड़ी तोलै संसारा ॥एका तराजूशिवाय, तो विश्वाचे वजन करतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
गुरमुखि होवै सोई बूझै गुण कहि गुणी समावणिआ ॥१॥जो गुरुमुख होतो, त्याला समजते. त्याची स्तुती जप केल्याने तो सद्गुणांच्या परमेश्वरात लीन होतो. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी हरि का नामु मंनि वसावणिआ ॥मी त्याग आहे, माझा आत्मा त्याग आहे, ज्यांचे मन भगवंताच्या नामाने भरलेले आहे.
ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो सचि लागे से अनदिनु जागे दरि सचै सोभा पावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥जे सत्याशी वचनबद्ध आहेत ते रात्रंदिवस जागृत आणि जागृत राहतात. खऱ्या कोर्टात त्यांचा सन्मान होतो. ||1||विराम||
ਆਪਿ ਸੁਣੈ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥
आपि सुणै तै आपे वेखै ॥तो स्वतः ऐकतो, आणि तो स्वतः पाहतो.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
जिस नो नदरि करे सोई जनु लेखै ॥ज्यांच्यावर तो त्याची कृपादृष्टी टाकतो, ते सर्व मान्य होतात.
ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
आपे लाइ लए सो लागै गुरमुखि सचु कमावणिआ ॥२॥ते संलग्न आहेत, ज्यांना परमेश्वर स्वतः जोडतो; गुरुमुख म्हणून ते सत्य जगतात. ||2||
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੁ ਕਿਥੈ ਹਥੁ ਪਾਏ ॥
जिसु आपि भुलाए सु किथै हथु पाए ॥ज्यांची स्वतः प्रभु दिशाभूल करतो - ते कोणाचा हात धरू शकतात?
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
पूरबि लिखिआ सु मेटणा न जाए ॥जे पूर्वनियोजित आहे, ते मिटवता येत नाही.
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
जिन सतिगुरु मिलिआ से वडभागी पूरै करमि मिलावणिआ ॥३॥ज्यांना खरे गुरू भेटतात ते खूप भाग्यवान आणि धन्य असतात; परिपूर्ण कर्माद्वारे, तो भेटला जातो. ||3||
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਤੀ ॥
पेईअड़ै धन अनदिनु सुती ॥तरुण वधू रात्रंदिवस तिच्या आईवडिलांच्या घरी झोपलेली असते.
ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ॥
कंति विसारी अवगणि मुती ॥ती आपल्या पतीला विसरली आहे; तिच्या दोष आणि अवगुणांमुळे तिला सोडून दिले जाते.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
अनदिनु सदा फिरै बिललादी बिनु पिर नीद न पावणिआ ॥४॥ती रात्रंदिवस सतत ओरडत फिरत असते. तिच्या पतीशिवाय तिला झोप येत नाही. ||4||
ਪੇਈਅੜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾਤਾ ॥
पेईअड़ै सुखदाता जाता ॥तिच्या आई-वडिलांच्या घरातील या जगात, ती शांती देणाऱ्याला ओळखू शकते,
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
हउमै मारि गुर सबदि पछाता ॥जर तिने तिचा अहंकार वश केला आणि गुरुचे वचन ओळखले.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
सेज सुहावी सदा पिरु रावे सचु सीगारु बणावणिआ ॥५॥तिचा पलंग सुंदर आहे; ती तिच्या पती परमेश्वराचा आनंद घेते आणि आनंद घेते. ती सत्याच्या सजावटीने सजलेली आहे. ||5||