ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 569
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥੩॥
नानक सबदि मिलै भउ भंजनु हरि रावै मसतकि भागो ॥३॥हे नानक, शब्दाद्वारे, भय नष्ट करणारा परमेश्वर भेटतो आणि तिच्या कपाळावर लिहिलेल्या प्रारब्धाने ती त्याचा आनंद घेते. ||3||
ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਸਭੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਹੁਕਮੇ ਮੰਨਿ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥
खेती वणजु सभु हुकमु है हुकमे मंनि वडिआई राम ॥सर्व शेती आणि व्यापार त्याच्या इच्छेनुसार होतो; प्रभूच्या इच्छेला शरण गेल्याने तेजस्वी महानता प्राप्त होते.
ਗੁਰਮਤੀ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
गुरमती हुकमु बूझीऐ हुकमे मेलि मिलाई राम ॥गुरूंच्या सूचनेनुसार, एखाद्याला परमेश्वराची इच्छा समजते आणि त्याच्या इच्छेने तो त्याच्या संघात एकरूप होतो.
ਹੁਕਮਿ ਮਿਲਾਈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
हुकमि मिलाई सहजि समाई गुर का सबदु अपारा ॥त्याच्या इच्छेने, माणूस त्याच्यात विलीन होतो आणि सहज मिसळतो. गुरूंचे शब्द अतुलनीय आहेत.
ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
सची वडिआई गुर ते पाई सचु सवारणहारा ॥गुरूद्वारे खरी महानता प्राप्त होते आणि सत्याने शोभून जाते.
ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
भउ भंजनु पाइआ आपु गवाइआ गुरमुखि मेलि मिलाई ॥त्याला भीतीचा नाश करणारा सापडतो आणि त्याचा स्वाभिमान नाहीसा होतो; गुरुमुख या नात्याने तो त्याच्या संघात एकरूप होतो.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥
कहु नानक नामु निरंजनु अगमु अगोचरु हुकमे रहिआ समाई ॥४॥२॥नानक म्हणतात, निष्कलंक, अगम्य, अथांग सेनापतीचे नाव सर्वत्र व्याप्त आणि व्याप्त आहे. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
वडहंसु महला ३ ॥वडाहंस, तिसरी मेहल:
ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥
मन मेरिआ तू सदा सचु समालि जीउ ॥हे माझ्या मन, सदैव खऱ्या परमेश्वराचे चिंतन कर.
ਆਪਣੈ ਘਰਿ ਤੂ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ਜੀਉ ॥
आपणै घरि तू सुखि वसहि पोहि न सकै जमकालु जीउ ॥तुमच्या स्वतःच्या घरी शांततेत राहा आणि मृत्यूचा दूत तुम्हाला स्पर्श करणार नाही.
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
कालु जालु जमु जोहि न साकै साचै सबदि लिव लाए ॥जेव्हा तुम्ही शब्दाच्या खऱ्या शब्दावर प्रेम कराल तेव्हा मृत्यूच्या दूताचा फास तुम्हाला स्पर्श करणार नाही.
ਸਦਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥
सदा सचि रता मनु निरमलु आवणु जाणु रहाए ॥सदैव खऱ्या भगवंताशी ओतप्रोत झाले की मन निर्मळ होते आणि त्याचे येणे-जाणे संपते.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਵਿਗੁਤੀ ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
दूजै भाइ भरमि विगुती मनमुखि मोही जमकालि ॥द्वैताच्या प्रेमाने आणि संशयाने मृत्यूच्या दूताच्या मोहात पडलेल्या स्वार्थी मनमुखाचा नाश केला आहे.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
कहै नानकु सुणि मन मेरे तू सदा सचु समालि ॥१॥नानक म्हणतात, हे माझ्या मनाचे ऐका, सदैव खऱ्या परमेश्वराचे चिंतन कर. ||1||
ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
मन मेरिआ अंतरि तेरै निधानु है बाहरि वसतु न भालि ॥हे माझ्या मन, खजिना तुझ्या आत आहे; बाहेरून शोधू नका.
ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
जो भावै सो भुंचि तू गुरमुखि नदरि निहालि ॥परमेश्वराला आवडेल तेच खा आणि गुरुमुख म्हणून त्याच्या कृपेचा आशीर्वाद घ्या.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥
गुरमुखि नदरि निहालि मन मेरे अंतरि हरि नामु सखाई ॥गुरुमुख या नात्याने, त्याच्या कृपेचा आशीर्वाद घे, हे माझ्या मन; परमेश्वराचे नाव, तुमची मदत आणि आधार तुमच्या आत आहे.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
मनमुख अंधुले गिआन विहूणे दूजै भाइ खुआई ॥स्वेच्छेने युक्त मनमुख आंधळे असतात आणि बुद्धीहीन असतात; ते द्वैताच्या प्रेमाने नष्ट झाले आहेत.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
बिनु नावै को छूटै नाही सभ बाधी जमकालि ॥नामाशिवाय कोणाचीही मुक्ती होत नाही. सर्व मृत्यूच्या दूताने बांधलेले आहेत.
ਨਾਨਕ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤੂ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥
नानक अंतरि तेरै निधानु है तू बाहरि वसतु न भालि ॥२॥हे नानक, खजिना तुझ्या आत आहे; बाहेरून शोधू नका. ||2||
ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
मन मेरिआ जनमु पदारथु पाइ कै इकि सचि लगे वापारा ॥हे माझ्या मन, या मनुष्य जन्माचे वरदान मिळवून काहीजण सत्याच्या व्यापारात गुंतले आहेत.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
सतिगुरु सेवनि आपणा अंतरि सबदु अपारा ॥ते त्यांच्या खऱ्या गुरूंची सेवा करतात आणि अनंत शब्द त्यांच्यामध्ये गुंजतात.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਮੇ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
अंतरि सबदु अपारा हरि नामु पिआरा नामे नउ निधि पाई ॥त्यांच्यामध्ये अनंत शब्द आणि प्रिय नाम, परमेश्वराचे नाम आहे; नामाने नऊ खजिना मिळतात.
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਵਿਆਪੇ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
मनमुख माइआ मोह विआपे दूखि संतापे दूजै पति गवाई ॥स्वार्थी मनमुख मायेच्या भावनिक आसक्तीत मग्न असतात; त्यांना वेदना होतात आणि द्वैतामुळे ते त्यांचा सन्मान गमावतात.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ਸਚਿ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
हउमै मारि सचि सबदि समाणे सचि रते अधिकाई ॥परंतु जे आपल्या अहंकारावर विजय मिळवतात आणि सत्य शब्दात विलीन होतात, ते पूर्णपणे सत्यात विलीन होतात.
ਨਾਨਕ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
नानक माणस जनमु दुलंभु है सतिगुरि बूझ बुझाई ॥३॥हे नानक, हे मानवी जीवन प्राप्त करणे किती कठीण आहे; खरे गुरु हे समज देतात. ||3||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਜਨ ਵਡਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥
मन मेरे सतिगुरु सेवनि आपणा से जन वडभागी राम ॥हे माझ्या मन, जे आपल्या खऱ्या गुरूंची सेवा करतात ते सर्वात भाग्यवान आहेत.
ਜੋ ਮਨੁ ਮਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪੁਰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮ ॥
जो मनु मारहि आपणा से पुरख बैरागी राम ॥जे मनावर विजय मिळवतात ते त्यागाचे आणि अलिप्ततेचे प्राणी आहेत.
ਸੇ ਜਨ ਬੈਰਾਗੀ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
से जन बैरागी सचि लिव लागी आपणा आपु पछाणिआ ॥ते त्यागाचे आणि अलिप्ततेचे प्राणी आहेत, जे प्रेमळपणे आपले चैतन्य खऱ्या परमेश्वरावर केंद्रित करतात; त्यांना स्वतःची जाणीव होते आणि समजते.
ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
मति निहचल अति गूड़ी गुरमुखि सहजे नामु वखाणिआ ॥त्यांची बुद्धी स्थिर, खोल आणि प्रगल्भ आहे; गुरुमुख या नात्याने ते स्वाभाविकपणे भगवंताच्या नामाचा जप करतात.
ਇਕ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮਨਮੁਖ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
इक कामणि हितकारी माइआ मोहि पिआरी मनमुख सोइ रहे अभागे ॥काही सुंदर तरुणींचे प्रेमी आहेत; मायेची भावनिक आसक्ती त्यांना खूप प्रिय आहे. दुर्दैवी स्वार्थी मनमुख झोपलेलेच राहतात.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸੇ ਪੂਰੇ ਵਡਭਾਗੇ ॥੪॥੩॥
नानक सहजे सेवहि गुरु अपणा से पूरे वडभागे ॥४॥३॥हे नानक, जे अंतःप्रेरणेने आपल्या गुरूंची सेवा करतात, त्यांचे भाग्य परिपूर्ण असते. ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
वडहंसु महला ३ ॥वडाहंस, तिसरी मेहल:
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜੀਅਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
रतन पदारथ वणजीअहि सतिगुरि दीआ बुझाई राम ॥दागिना, अनमोल खजिना खरेदी करा; खऱ्या गुरूंनी ही समज दिली आहे.
ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥
लाहा लाभु हरि भगति है गुण महि गुणी समाई राम ॥लाभाचा लाभ हाच भगवंताची भक्ती; माणसाचे गुण परमेश्वराच्या गुणांमध्ये विलीन होतात.