ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1097
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦ ਘਣੇ ਵੇਦਨ ਜਾਣੇ ਤੂ ਧਣੀ ॥
दुखीआ दरद घणे वेदन जाणे तू धणी ॥दुःखी इतके दुःख आणि वेदना सहन करतात; परमेश्वरा, तूच त्यांच्या वेदना जाणतोस.
ਜਾਣਾ ਲਖ ਭਵੇ ਪਿਰੀ ਡਿਖੰਦੋ ਤਾ ਜੀਵਸਾ ॥੨॥
जाणा लख भवे पिरी डिखंदो ता जीवसा ॥२॥मला लाखो उपाय माहित असतील पण मी माझ्या पतीला भेटले तरच जगेन. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਢਹਦੀ ਜਾਇ ਕਰਾਰਿ ਵਹਣਿ ਵਹੰਦੇ ਮੈ ਡਿਠਿਆ ॥
ढहदी जाइ करारि वहणि वहंदे मै डिठिआ ॥नदीच्या खवळलेल्या पाण्याने नदीचे पात्र वाहून गेलेले मी पाहिले आहे.
ਸੇਈ ਰਹੇ ਅਮਾਣ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੩॥
सेई रहे अमाण जिना सतिगुरु भेटिआ ॥३॥ते एकटेच अखंड राहतात, जे खरे गुरू भेटतात. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਿਸੁ ਜਨ ਤੇਰੀ ਭੁਖ ਹੈ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
जिसु जन तेरी भुख है तिसु दुखु न विआपै ॥प्रभु, तुझ्यासाठी भुकेलेल्या नम्र व्यक्तीला कोणतेही दुःख होत नाही.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਸੁ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਪੈ ॥
जिनि जनि गुरमुखि बुझिआ सु चहु कुंडी जापै ॥तो नम्र गुरुमुख ज्याला समजतो, तो चारही दिशांनी साजरा होतो.
ਜੋ ਨਰੁ ਉਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੈ ਤਿਸੁ ਕੰਬਹਿ ਪਾਪੈ ॥
जो नरु उस की सरणी परै तिसु कंबहि पापै ॥पाप त्या माणसापासून दूर पळतात, जो परमेश्वराचे आश्रय घेतो.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਧੂੜੀ ਨਾਪੈ ॥
जनम जनम की मलु उतरै गुर धूड़ी नापै ॥अगणित अवतारांची घाण धुतली जाते, गुरूंच्या चरणांच्या धुळीने स्नान होते.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
जिनि हरि भाणा मंनिआ तिसु सोगु न संतापै ॥जो परमेश्वराच्या इच्छेला वश होतो त्याला दुःख होत नाही.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭਿ ਜਾਣਹਿ ਆਪੈ ॥
हरि जीउ तू सभना का मितु है सभि जाणहि आपै ॥हे प्रिय परमेश्वरा, तू सर्वांचा मित्र आहेस; सर्व मानतात की तुम्ही त्यांचे आहात.
ਐਸੀ ਸੋਭਾ ਜਨੈ ਕੀ ਜੇਵਡੁ ਹਰਿ ਪਰਤਾਪੈ ॥
ऐसी सोभा जनै की जेवडु हरि परतापै ॥परमेश्वराच्या विनम्र सेवकाचा महिमा परमेश्वराच्या तेजस्वी तेजाएवढा आहे.
ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜਨ ਵਰਤਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੮॥
सभ अंतरि जन वरताइआ हरि जन ते जापै ॥८॥सर्वांमध्ये, त्याचा नम्र सेवक प्रख्यात आहे; त्याच्या नम्र सेवकाद्वारे, परमेश्वर ओळखला जातो. ||8||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दखाने, पाचवा मेहल:
ਜਿਨਾ ਪਿਛੈ ਹਉ ਗਈ ਸੇ ਮੈ ਪਿਛੈ ਭੀ ਰਵਿਆਸੁ ॥
जिना पिछै हउ गई से मै पिछै भी रविआसु ॥मी ज्यांच्या मागे लागलो ते आता मला फॉलो करतात.
ਜਿਨਾ ਕੀ ਮੈ ਆਸੜੀ ਤਿਨਾ ਮਹਿਜੀ ਆਸ ॥੧॥
जिना की मै आसड़ी तिना महिजी आस ॥१॥ज्यांच्यावर मी माझ्या आशा ठेवल्या होत्या, त्यांनी आता माझ्यावर आशा ठेवल्या आहेत. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ ਰੋਡੜੀ ਭਉਦੀ ਭਵਿ ਭਵਿ ਆਇ ॥
गिली गिली रोडड़ी भउदी भवि भवि आइ ॥माशी इकडे तिकडे उडते, आणि गुळाच्या ओल्या ढेकूळावर येते.
ਜੋ ਬੈਠੇ ਸੇ ਫਾਥਿਆ ਉਬਰੇ ਭਾਗ ਮਥਾਇ ॥੨॥
जो बैठे से फाथिआ उबरे भाग मथाइ ॥२॥त्यावर जो बसतो, तो पकडला जातो; केवळ तेच तारले जातात, ज्यांच्या कपाळावर चांगले भाग्य आहे. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਡਿਠਾ ਹਭ ਮਝਾਹਿ ਖਾਲੀ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
डिठा हभ मझाहि खाली कोइ न जाणीऐ ॥मी त्याला सर्वांमध्ये पाहतो. त्याच्याशिवाय कोणीही नाही.
ਤੈ ਸਖੀ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਰਾਵਿਆ ॥੩॥
तै सखी भाग मथाहि जिनी मेरा सजणु राविआ ॥३॥त्या सोबतीच्या कपाळावर चांगले नशीब कोरलेले असते, जो माझा मित्र परमेश्वराचा आनंद घेतो. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
हउ ढाढी दरि गुण गावदा जे हरि प्रभ भावै ॥मी त्याच्या दारात एक सेवक आहे, माझ्या प्रभु देवाला संतुष्ट करण्यासाठी, त्याचे गौरवपूर्ण गुणगान गातो.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਥਿਰ ਥਾਵਰੀ ਹੋਰ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
प्रभु मेरा थिर थावरी होर आवै जावै ॥माझा देव कायम आणि स्थिर आहे; इतर येत-जातात.
ਸੋ ਮੰਗਾ ਦਾਨੁ ਗੁੋਸਾਈਆ ਜਿਤੁ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
सो मंगा दानु गुोसाईआ जितु भुख लहि जावै ॥मी जगाच्या परमेश्वराकडे ती दान मागतो, जी माझी भूक भागवेल.
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦੇਵਹੁ ਦਰਸਨੁ ਆਪਣਾ ਜਿਤੁ ਢਾਢੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
प्रभ जीउ देवहु दरसनु आपणा जितु ढाढी त्रिपतावै ॥हे प्रिय भगवान देवा, तुझ्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाने तुझ्या मंत्राला आशीर्वाद द्या, जेणेकरून मी समाधानी आणि पूर्ण होईन.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
अरदासि सुणी दातारि प्रभि ढाढी कउ महलि बुलावै ॥देव, महान दाता, प्रार्थना ऐकतो आणि मंत्र्याला त्याच्या उपस्थितीच्या हवेलीत बोलावतो.
ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਦਿਆ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮੰਗਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
प्रभ देखदिआ दुख भुख गई ढाढी कउ मंगणु चिति न आवै ॥देवाकडे टक लावून पाहणे, वेदना आणि भूक नाहीसे होते; त्याला दुसरे काही विचारायचे नाही.
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪਾਵੈ ॥
सभे इछा पूरीआ लगि प्रभ कै पावै ॥भगवंताच्या चरणस्पर्शाने सर्व इच्छा पूर्ण होतात.
ਹਉ ਨਿਰਗੁਣੁ ਢਾਢੀ ਬਖਸਿਓਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ ਵੇਦਾਵੈ ॥੯॥
हउ निरगुणु ढाढी बखसिओनु प्रभि पुरखि वेदावै ॥९॥मी त्याचा नम्र, अयोग्य मिनिस्ट्रेल आहे; आद्य प्रभू देवाने मला क्षमा केली आहे. ||9||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दखाने, पाचवा मेहल:
ਜਾ ਛੁਟੇ ਤਾ ਖਾਕੁ ਤੂ ਸੁੰਞੀ ਕੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ॥
जा छुटे ता खाकु तू सुंञी कंतु न जाणही ॥आत्मा निघून गेल्यावर, हे रिकामे शरीर, तू माती होशील; तुला तुझ्या पती परमेश्वराची जाणीव का होत नाही?
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਤੂ ਕੈ ਗੁਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੀ ॥੧॥
दुरजन सेती नेहु तू कै गुणि हरि रंगु माणही ॥१॥तू दुष्ट लोकांच्या प्रेमात पडला आहेस; कोणत्या गुणांनी तुम्ही प्रभूच्या प्रेमाचा आनंद घ्याल? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥
नानक जिसु बिनु घड़ी न जीवणा विसरे सरै न बिंद ॥हे नानक, त्याच्याशिवाय, तुम्ही क्षणभरही जगू शकत नाही; त्याला क्षणभरही विसरणे तुम्हाला परवडणारे नाही.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
तिसु सिउ किउ मन रूसीऐ जिसहि हमारी चिंद ॥२॥माझ्या मन, तू त्याच्यापासून का दुरावला आहेस? तो तुमची काळजी घेतो. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
रते रंगि पारब्रहम कै मनु तनु अति गुलालु ॥जे परमभगवान भगवंताच्या प्रेमाने रंगलेले आहेत, त्यांचे मन आणि शरीर खोल किरमिजी रंगाचे आहे.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਆਲੂਦਿਆ ਜਿਤੀ ਹੋਰੁ ਖਿਆਲੁ ॥੩॥
नानक विणु नावै आलूदिआ जिती होरु खिआलु ॥३॥हे नानक, नामाशिवाय इतर विचार दूषित आणि भ्रष्ट आहेत. ||3||
ਪਵੜੀ ॥
पवड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੈ ਕਾੜਾ ॥
हरि जीउ जा तू मेरा मित्रु है ता किआ मै काड़ा ॥हे प्रिय परमेश्वरा, तू माझा मित्र असताना मला कोणते दु:ख होऊ शकते?
ਜਿਨੀ ਠਗੀ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾੜਾ ॥
जिनी ठगी जगु ठगिआ से तुधु मारि निवाड़ा ॥जगाची फसवणूक करणाऱ्या फसवणुकींचा तू पराभव करून त्यांचा नाश केला आहेस.
ਗੁਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ਜਿਤਾ ਪਾਵਾੜਾ ॥
गुरि भउजलु पारि लंघाइआ जिता पावाड़ा ॥गुरूंनी मला भयंकर विश्वसागराच्या पलीकडे नेले आहे आणि मी युद्ध जिंकले आहे.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਵਡਾ ਆਖਾੜਾ ॥
गुरमती सभि रस भोगदा वडा आखाड़ा ॥गुरूंच्या उपदेशाने मी महान जगाच्या मैदानातील सर्व सुखांचा उपभोग घेतो.
ਸਭਿ ਇੰਦ੍ਰੀਆ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦਿਤੀਓ ਸਤਵੰਤਾ ਸਾੜਾ ॥
सभि इंद्रीआ वसि करि दितीओ सतवंता साड़ा ॥खऱ्या परमेश्वराने माझ्या सर्व इंद्रिये आणि इंद्रिये माझ्या नियंत्रणाखाली आणली आहेत.