ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 55
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ॥
हरि जीउ सबदि पछाणीऐ साचि रते गुर वाकि ॥शब्दाद्वारे ते प्रिय परमेश्वराला ओळखतात; गुरूंच्या वचनाद्वारे ते सत्याशी जुळले आहेत.
ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਸਚ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਓਤਾਕੁ ॥
तितु तनि मैलु न लगई सच घरि जिसु ओताकु ॥ज्याने आपल्या खऱ्या घरात वास केला आहे त्याच्या शरीराला घाण चिकटत नाही.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸਾਕੁ ॥੫॥
नदरि करे सचु पाईऐ बिनु नावै किआ साकु ॥५॥जेव्हा परमेश्वर त्याच्या कृपेची दृष्टी देतो तेव्हा आपल्याला खरे नाम प्राप्त होते. नामाशिवाय आमचे नातेवाईक कोण आहेत? ||5||
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
जिनी सचु पछाणिआ से सुखीए जुग चारि ॥ज्यांना सत्याचा साक्षात्कार झाला आहे त्यांना चार युगात शांती लाभते.
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
हउमै त्रिसना मारि कै सचु रखिआ उर धारि ॥आपल्या अहंकाराला व वासनांना वश करून ते खरे नाम हृदयात धारण करतात.
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੬॥
जग महि लाहा एकु नामु पाईऐ गुर वीचारि ॥६॥या जगात खरा लाभ हा एकच परमेश्वराचे नाम आहे; गुरुचे चिंतन केल्याने प्राप्त होते. ||6||
ਸਾਚਉ ਵਖਰੁ ਲਾਦੀਐ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥
साचउ वखरु लादीऐ लाभु सदा सचु रासि ॥खऱ्या नावाचा माल लोड करून, तुम्ही सत्याच्या भांडवलाने तुमचा नफा कायमचा गोळा कराल.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਈ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
साची दरगह बैसई भगति सची अरदासि ॥सत्याच्या दरबारात तुम्ही सत्यनिष्ठ भक्ती आणि प्रार्थना करत बसा.
ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੭॥
पति सिउ लेखा निबड़ै राम नामु परगासि ॥७॥परमेश्वराच्या नावाच्या तेजस्वी प्रकाशात तुमचा हिशोब सन्मानाने निश्चित केला जाईल. ||7||
ਊਚਾ ਊਚਉ ਆਖੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
ऊचा ऊचउ आखीऐ कहउ न देखिआ जाइ ॥परमेश्वराला सर्वोच्च असे म्हटले जाते; कोणीही त्याला जाणू शकत नाही.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
जह देखा तह एकु तूं सतिगुरि दीआ दिखाइ ॥मी जिकडे पाहतो तिकडे मला फक्त तूच दिसतो. खऱ्या गुरूंनी मला तुझ्या दर्शनाची प्रेरणा दिली आहे.
ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੩॥
जोति निरंतरि जाणीऐ नानक सहजि सुभाइ ॥८॥३॥हे नानक, या अंतर्ज्ञानी बोधातून आतला दिव्य प्रकाश प्रकट होतो. ||8||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥सिरी राग, पहिली मेहल:
ਮਛੁਲੀ ਜਾਲੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਸਰੁ ਖਾਰਾ ਅਸਗਾਹੁ ॥
मछुली जालु न जाणिआ सरु खारा असगाहु ॥खोल आणि खारट समुद्रात माशांचे जाळे लक्षात आले नाही.
ਅਤਿ ਸਿਆਣੀ ਸੋਹਣੀ ਕਿਉ ਕੀਤੋ ਵੇਸਾਹੁ ॥
अति सिआणी सोहणी किउ कीतो वेसाहु ॥ती इतकी हुशार आणि सुंदर होती, पण इतका आत्मविश्वास का होता?
ਕੀਤੇ ਕਾਰਣਿ ਪਾਕੜੀ ਕਾਲੁ ਨ ਟਲੈ ਸਿਰਾਹੁ ॥੧॥
कीते कारणि पाकड़ी कालु न टलै सिराहु ॥१॥त्याच्या कृतीने ते पकडले गेले आणि आता मृत्यू त्याच्या डोक्यावरून फिरवला जाऊ शकत नाही. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਇਉ ਸਿਰਿ ਜਾਣਹੁ ਕਾਲੁ ॥
भाई रे इउ सिरि जाणहु कालु ॥हे नियतीच्या भावांनो, असेच पहा, मृत्यू तुमच्याच डोक्यावर घिरट्या घालत आहे!
ਜਿਉ ਮਛੀ ਤਿਉ ਮਾਣਸਾ ਪਵੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ मछी तिउ माणसा पवै अचिंता जालु ॥१॥ रहाउ ॥लोक या माशासारखेच आहेत; नकळत, मृत्यूचा फास त्यांच्यावर उतरतो. ||1||विराम||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧੋ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਾਲੁ ਅਫਾਰੁ ॥
सभु जगु बाधो काल को बिनु गुर कालु अफारु ॥सर्व जग मृत्यूने बांधले आहे; गुरूशिवाय मृत्यू टाळता येत नाही.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ॥
सचि रते से उबरे दुबिधा छोडि विकार ॥जे सत्याशी जुळलेले आहेत ते तारण आहेत; ते द्वैत आणि भ्रष्टाचाराचा त्याग करतात.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥੨॥
हउ तिन कै बलिहारणै दरि सचै सचिआर ॥२॥जे खरे दरबारात सत्यवादी आहेत त्यांच्यासाठी मी आहुती आहे. ||2||
ਸੀਚਾਨੇ ਜਿਉ ਪੰਖੀਆ ਜਾਲੀ ਬਧਿਕ ਹਾਥਿ ॥
सीचाने जिउ पंखीआ जाली बधिक हाथि ॥पक्ष्यांची शिकार करणारा बाजा आणि शिकारीच्या हातात जाळे याचा विचार करा.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਫਾਥੇ ਚੋਗੈ ਸਾਥਿ ॥
गुरि राखे से उबरे होरि फाथे चोगै साथि ॥ज्यांचे गुरूंनी रक्षण केले त्यांचे तारण होते; इतरांना आमिषाने पकडले आहे.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੁਣਿ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੰਗੀ ਸਾਥਿ ॥੩॥
बिनु नावै चुणि सुटीअहि कोइ न संगी साथि ॥३॥नामाशिवाय ते उचलून फेकले जातात; त्यांना मित्र किंवा सहकारी नाहीत. ||3||
ਸਚੋ ਸਚਾ ਆਖੀਐ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥
सचो सचा आखीऐ सचे सचा थानु ॥भगवंताला सत्याचे खरे असे म्हणतात; त्याचे स्थान सत्याचे खरे आहे.
ਜਿਨੀ ਸਚਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
जिनी सचा मंनिआ तिन मनि सचु धिआनु ॥जे सत्याचे पालन करतात - त्यांचे मन खऱ्या ध्यानात असते.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੂਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥
मनि मुखि सूचे जाणीअहि गुरमुखि जिना गिआनु ॥४॥जे गुरुमुख बनतात, आणि आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त करतात - त्यांचे मन आणि मुख शुद्ध असल्याचे ओळखले जाते. ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਸਾਜਨੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
सतिगुर अगै अरदासि करि साजनु देइ मिलाइ ॥खऱ्या गुरूला तुमची सर्वात प्रामाणिक प्रार्थना करा, जेणेकरून ते तुम्हाला तुमच्या सर्वोत्तम मित्रासोबत जोडतील.
ਸਾਜਨਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
साजनि मिलिऐ सुखु पाइआ जमदूत मुए बिखु खाइ ॥तुमच्या जिवलग मित्राला भेटून तुम्हाला शांती मिळेल; मृत्यूचा दूत विष घेईल आणि मरेल.
ਨਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਹਉ ਵਸਾਂ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੫॥
नावै अंदरि हउ वसां नाउ वसै मनि आइ ॥५॥मी नामाच्या आत खोलवर राहतो; नाम माझ्या मनात वसले आहे. ||5||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
बाझु गुरू गुबारु है बिनु सबदै बूझ न पाइ ॥गुरूशिवाय नुसता अंधार असतो; शब्दाशिवाय समज प्राप्त होत नाही.
ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਇ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
गुरमती परगासु होइ सचि रहै लिव लाइ ॥गुरूंच्या उपदेशाने तुम्ही ज्ञानी व्हाल; खऱ्या परमेश्वराच्या प्रेमात लीन राहा.
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਸੰਚਰੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੬॥
तिथै कालु न संचरै जोती जोति समाइ ॥६॥मृत्यू तेथे जात नाही; तुमचा प्रकाश प्रकाशात विलीन होईल. ||6||
ਤੂੰਹੈ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
तूंहै साजनु तूं सुजाणु तूं आपे मेलणहारु ॥तू माझा चांगला मित्र आहेस; तू सर्वज्ञ आहेस. तूच आहेस जो आम्हाला तुझ्याशी जोडतो.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
गुरसबदी सालाहीऐ अंतु न पारावारु ॥गुरूंच्या वचनाद्वारे आम्ही तुझी स्तुती करतो; तुम्हाला अंत किंवा मर्यादा नाही.
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਅਪੜੈ ਜਿਥੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੭॥
तिथै कालु न अपड़ै जिथै गुर का सबदु अपारु ॥७॥मृत्यू त्या ठिकाणी पोहोचत नाही, जिथे गुरूच्या शब्दाचा अनंत शब्द गुंजतो. ||7||
ਹੁਕਮੀ ਸਭੇ ਊਪਜਹਿ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
हुकमी सभे ऊपजहि हुकमी कार कमाहि ॥त्याच्या आज्ञेने सर्व निर्माण होतात. त्याच्या आज्ञेने क्रिया केल्या जातात.
ਹੁਕਮੀ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
हुकमी कालै वसि है हुकमी साचि समाहि ॥त्याच्या आज्ञेने सर्व मृत्यूच्या अधीन आहेत; त्याच्या आज्ञेने ते सत्यात विलीन होतात.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨਾ ਜੰਤਾ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥੪॥
नानक जो तिसु भावै सो थीऐ इना जंता वसि किछु नाहि ॥८॥४॥हे नानक, त्याच्या इच्छेला जे आवडते ते पूर्ण होते. या प्राण्यांच्या हाती काहीच नाही. ||8||4||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥सिरी राग, पहिली मेहल:
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਤਨਿ ਜੂਠਿ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਜੂਠੀ ਹੋਇ ॥
मनि जूठै तनि जूठि है जिहवा जूठी होइ ॥मन प्रदूषित असेल तर शरीरही प्रदूषित होते आणि जीभही प्रदूषित होते.