ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1084
ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸੋਈ ਕਾਜੀ ॥
सचु कमावै सोई काजी ॥तो एकटा काझी आहे, जो सत्याचे पालन करतो.
ਜੋ ਦਿਲੁ ਸੋਧੈ ਸੋਈ ਹਾਜੀ ॥
जो दिलु सोधै सोई हाजी ॥तो एकटा हाजी आहे, मक्केचा यात्रेकरू आहे, जो आपले हृदय शुद्ध करतो.
ਸੋ ਮੁਲਾ ਮਲਊਨ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋ ਦਰਵੇਸੁ ਜਿਸੁ ਸਿਫਤਿ ਧਰਾ ॥੬॥
सो मुला मलऊन निवारै सो दरवेसु जिसु सिफति धरा ॥६॥तो एकटाच मुल्ला आहे, जो वाईटाला दूर करतो; तो एकटाच संत दर्विश आहे, जो परमेश्वराच्या स्तुतीचा आधार घेतो. ||6||
ਸਭੇ ਵਖਤ ਸਭੇ ਕਰਿ ਵੇਲਾ ॥
सभे वखत सभे करि वेला ॥नेहमी, प्रत्येक क्षणी, देवाचे स्मरण करा,
ਖਾਲਕੁ ਯਾਦਿ ਦਿਲੈ ਮਹਿ ਮਉਲਾ ॥
खालकु यादि दिलै महि मउला ॥तुमच्या हृदयातील निर्माता.
ਤਸਬੀ ਯਾਦਿ ਕਰਹੁ ਦਸ ਮਰਦਨੁ ਸੁੰਨਤਿ ਸੀਲੁ ਬੰਧਾਨਿ ਬਰਾ ॥੭॥
तसबी यादि करहु दस मरदनु सुंनति सीलु बंधानि बरा ॥७॥तुमचे ध्यान मणी दहा इंद्रियांचे वश होऊ दे. चांगले आचरण आणि आत्मसंयम ही तुमची सुंता होऊ द्या. ||7||
ਦਿਲ ਮਹਿ ਜਾਨਹੁ ਸਭ ਫਿਲਹਾਲਾ ॥
दिल महि जानहु सभ फिलहाला ॥सर्व काही तात्पुरते आहे हे तुम्हाला तुमच्या अंतःकरणात माहित असले पाहिजे.
ਖਿਲਖਾਨਾ ਬਿਰਾਦਰ ਹਮੂ ਜੰਜਾਲਾ ॥
खिलखाना बिरादर हमू जंजाला ॥कुटुंब, घरातील भाऊ-बहीण हे सगळेच गुंफलेले असतात.
ਮੀਰ ਮਲਕ ਉਮਰੇ ਫਾਨਾਇਆ ਏਕ ਮੁਕਾਮ ਖੁਦਾਇ ਦਰਾ ॥੮॥
मीर मलक उमरे फानाइआ एक मुकाम खुदाइ दरा ॥८॥राजे, राज्यकर्ते आणि श्रेष्ठ हे नश्वर आणि क्षणभंगुर असतात; फक्त देवाचे द्वार हेच कायमचे ठिकाण आहे. ||8||
ਅਵਲਿ ਸਿਫਤਿ ਦੂਜੀ ਸਾਬੂਰੀ ॥
अवलि सिफति दूजी साबूरी ॥प्रथम, परमेश्वराची स्तुती आहे; दुसरा, समाधान;
ਤੀਜੈ ਹਲੇਮੀ ਚਉਥੈ ਖੈਰੀ ॥
तीजै हलेमी चउथै खैरी ॥तिसरे, नम्रता आणि चौथे, धर्मादाय संस्थांना देणे.
ਪੰਜਵੈ ਪੰਜੇ ਇਕਤੁ ਮੁਕਾਮੈ ਏਹਿ ਪੰਜਿ ਵਖਤ ਤੇਰੇ ਅਪਰਪਰਾ ॥੯॥
पंजवै पंजे इकतु मुकामै एहि पंजि वखत तेरे अपरपरा ॥९॥पाचवे म्हणजे इच्छांना संयमाने धरणे. या पाच सर्वात उदात्त दैनिक प्रार्थना आहेत. ||9||
ਸਗਲੀ ਜਾਨਿ ਕਰਹੁ ਮਉਦੀਫਾ ॥
सगली जानि करहु मउदीफा ॥तुमची नित्य उपासना देव सर्वत्र आहे हे ज्ञान होवो.
ਬਦ ਅਮਲ ਛੋਡਿ ਕਰਹੁ ਹਥਿ ਕੂਜਾ ॥
बद अमल छोडि करहु हथि कूजा ॥दुष्ट कर्मांचा त्याग हा तुम्ही वाहून नेलेला पाण्याचा भांडा असू द्या.
ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਬੁਝਿ ਦੇਵਹੁ ਬਾਂਗਾਂ ਬੁਰਗੂ ਬਰਖੁਰਦਾਰ ਖਰਾ ॥੧੦॥
खुदाइ एकु बुझि देवहु बांगां बुरगू बरखुरदार खरा ॥१०॥एक प्रभू देवाचा साक्षात्कार हाच तुमचा प्रार्थनेचा हाक असू द्या; देवाचे चांगले मूल व्हा - हे तुमचे कर्णे असू द्या. ||10||
ਹਕੁ ਹਲਾਲੁ ਬਖੋਰਹੁ ਖਾਣਾ ॥
हकु हलालु बखोरहु खाणा ॥नीतीने जे कमावले आहे ते तुमचे आशीर्वादित अन्न होऊ दे.
ਦਿਲ ਦਰੀਆਉ ਧੋਵਹੁ ਮੈਲਾਣਾ ॥
दिल दरीआउ धोवहु मैलाणा ॥आपल्या हृदयाच्या नदीने प्रदूषण धुवा.
ਪੀਰੁ ਪਛਾਣੈ ਭਿਸਤੀ ਸੋਈ ਅਜਰਾਈਲੁ ਨ ਦੋਜ ਠਰਾ ॥੧੧॥
पीरु पछाणै भिसती सोई अजराईलु न दोज ठरा ॥११॥जो पैगंबर जाणतो त्याला स्वर्ग प्राप्त होतो. अजरा-इल, मृत्यूचा दूत, त्याला नरकात टाकत नाही. ||11||
ਕਾਇਆ ਕਿਰਦਾਰ ਅਉਰਤ ਯਕੀਨਾ ॥
काइआ किरदार अउरत यकीना ॥चांगली कृत्ये तुमचे शरीर असू द्या आणि तुमची वधूवर विश्वास ठेवा.
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਮਾਣਿ ਹਕੀਨਾ ॥
रंग तमासे माणि हकीना ॥खेळा आणि प्रभूच्या प्रेमाचा आणि आनंदाचा आनंद घ्या.
ਨਾਪਾਕ ਪਾਕੁ ਕਰਿ ਹਦੂਰਿ ਹਦੀਸਾ ਸਾਬਤ ਸੂਰਤਿ ਦਸਤਾਰ ਸਿਰਾ ॥੧੨॥
नापाक पाकु करि हदूरि हदीसा साबत सूरति दसतार सिरा ॥१२॥जे अशुद्ध आहे ते शुद्ध करा आणि परमेश्वराची उपस्थिती ही तुमची धार्मिक परंपरा असू द्या. तुमची संपूर्ण जाणीव तुमच्या डोक्यावरची पगडी असू द्या. ||12||
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮੋਮ ਦਿਲਿ ਹੋਵੈ ॥
मुसलमाणु मोम दिलि होवै ॥मुस्लिम असणे म्हणजे दयाळू असणे,
ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਦਿਲ ਤੇ ਧੋਵੈ ॥
अंतर की मलु दिल ते धोवै ॥आणि हृदयातील प्रदूषण धुवून टाका.
ਦੁਨੀਆ ਰੰਗ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਪਾਟੁ ਘਿਉ ਪਾਕੁ ਹਰਾ ॥੧੩॥
दुनीआ रंग न आवै नेड़ै जिउ कुसम पाटु घिउ पाकु हरा ॥१३॥तो ऐहिक सुखांच्या जवळही जात नाही; तो फुले, रेशीम, तूप आणि हरणाच्या कातड्यासारखा शुद्ध आहे. ||१३||
ਜਾ ਕਉ ਮਿਹਰ ਮਿਹਰ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
जा कउ मिहर मिहर मिहरवाना ॥ज्याला दयाळू परमेश्वराच्या दयेने आणि करुणेने धन्यता आहे,
ਸੋਈ ਮਰਦੁ ਮਰਦੁ ਮਰਦਾਨਾ ॥
सोई मरदु मरदु मरदाना ॥पुरुषांमध्ये सर्वात मर्द माणूस आहे.
ਸੋਈ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ਸੋ ਬੰਦਾ ਜਿਸੁ ਨਜਰਿ ਨਰਾ ॥੧੪॥
सोई सेखु मसाइकु हाजी सो बंदा जिसु नजरि नरा ॥१४॥तो एकटाच शेख, उपदेशक, हाजी आहे आणि तो एकटाच देवाचा दास आहे, ज्याला देवाची कृपा आहे. ||14||
ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰ ਕਰਣ ਕਰੀਮਾ ॥
कुदरति कादर करण करीमा ॥निर्माता प्रभूकडे सर्जनशील शक्ती आहे; दयाळू परमेश्वर दया करतो.
ਸਿਫਤਿ ਮੁਹਬਤਿ ਅਥਾਹ ਰਹੀਮਾ ॥
सिफति मुहबति अथाह रहीमा ॥दयाळू परमेश्वराची स्तुती आणि प्रेम अथांग आहे.
ਹਕੁ ਹੁਕਮੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇਆ ਬੁਝਿ ਨਾਨਕ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸ ਤਰਾ ॥੧੫॥੩॥੧੨॥
हकु हुकमु सचु खुदाइआ बुझि नानक बंदि खलास तरा ॥१५॥३॥१२॥हे नानक, परमेश्वराची खरी आज्ञा लक्षात घ्या; तुला गुलामगिरीतून मुक्त केले जाईल आणि ओलांडून जाईल. ||15||3||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पाचवी मेहल:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਭ ਊਚ ਬਿਰਾਜੇ ॥
पारब्रहम सभ ऊच बिराजे ॥परमभगवान भगवंताचे निवासस्थान सर्वांच्या वर आहे.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਸਾਜੇ ॥
आपे थापि उथापे साजे ॥तो स्वतःच स्थापन करतो, स्थापन करतो आणि निर्माण करतो.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਕਿਛੁ ਭਉ ਨ ਵਿਆਪੈ ਬਾਲਕਾ ॥੧॥
प्रभ की सरणि गहत सुखु पाईऐ किछु भउ न विआपै बालका ॥१॥भगवंताच्या आश्रयाला घट्ट धरून ठेवल्यास शांती मिळते आणि मायेच्या भीतीने ग्रासत नाही. ||1||
ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
गरभ अगनि महि जिनहि उबारिआ ॥त्याने तुला गर्भाच्या आगीपासून वाचवले,
ਰਕਤ ਕਿਰਮ ਮਹਿ ਨਹੀ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥
रकत किरम महि नही संघारिआ ॥आणि जेव्हा तू तुझ्या आईच्या अंडाशयात अंडी होतीस तेव्हा तुला नष्ट केले नाही.
ਅਪਨਾ ਸਿਮਰਨੁ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ਓਹੁ ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਮਾਲਕਾ ॥੨॥
अपना सिमरनु दे प्रतिपालिआ ओहु सगल घटा का मालका ॥२॥स्वतःचे ध्यानपूर्वक स्मरण करून तुम्हाला आशीर्वादित करून, त्याने तुमचे पालनपोषण केले आणि तुमचे पालनपोषण केले; तो सर्व हृदयाचा स्वामी आहे. ||2||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
चरण कमल सरणाई आइआ ॥मी त्याच्या कमळाच्या चरणी आलो आहे.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥
साधसंगि है हरि जसु गाइआ ॥सद्संगतीमध्ये, पवित्र संगतीमध्ये, मी परमेश्वराचे गुणगान गातो.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਉ ਨਹੀ ਕਾਲ ਕਾ ॥੩॥
जनम मरण सभि दूख निवारे जपि हरि हरि भउ नही काल का ॥३॥मी जन्ममरणाच्या सर्व वेदना मिटवल्या आहेत; हर, हर, परमेश्वराचे ध्यान केल्याने मला मृत्यूचे भय नाही. ||3||
ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਦੇਵਾ ॥
समरथ अकथ अगोचर देवा ॥देव सर्वशक्तिमान, अवर्णनीय, अथांग आणि दिव्य आहे.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
जीअ जंत सभि ता की सेवा ॥सर्व प्राणी व प्राणी त्याची सेवा करतात.
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ ਪਾਲਕਾ ॥੪॥
अंडज जेरज सेतज उतभुज बहु परकारी पालका ॥४॥अंड्यातून, गर्भातून, घामातून आणि पृथ्वीपासून जन्मलेल्यांना तो अनेक प्रकारे जपतो. ||4||
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਨਿਧਾਨਾ ॥
तिसहि परापति होइ निधाना ॥ही संपत्ती त्यालाच मिळते,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨਾ ॥
राम नाम रसु अंतरि माना ॥जो भगवंताच्या नामाचा आस्वाद घेतो आणि आनंद घेतो.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਸਾਲਕਾ ॥੫॥
करु गहि लीने अंध कूप ते विरले केई सालका ॥५॥त्याच्या हाताला धरून, देव त्याला वर उचलतो आणि खोल, गडद खड्ड्यातून बाहेर काढतो. असा परमेश्वराचा भक्त फार दुर्लभ आहे. ||5||