ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1115
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਓ ਸਭੁ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਭਾਖਿਆ ॥
तिन का जनमु सफलिओ सभु कीआ करतै जिन गुर बचनी सचु भाखिआ ॥सृष्टिकर्ता त्या सर्वांचे जीवन फलदायी बनवतो जे गुरूंच्या वचनाद्वारे खरे नामस्मरण करतात.
ਤੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਵਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥
ते धंनु जन वड पुरख पूरे जो गुरमति हरि जपि भउ बिखमु तरे ॥धन्य ते नम्र लोक, ते महान आणि परिपूर्ण लोक, जे गुरुंच्या शिकवणीचे पालन करतात आणि परमेश्वराचे चिंतन करतात; ते भयानक आणि विश्वासघातकी जग-सागर पार करतात.
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥੩॥
सेवक जन सेवहि ते परवाणु जिन सेविआ गुरमति हरे ॥३॥जे नम्र सेवक सेवा करतात ते स्वीकारले जातात. ते गुरूंच्या शिकवणीचे पालन करतात आणि परमेश्वराची सेवा करतात. ||3||
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥
तू अंतरजामी हरि आपि जिउ तू चलावहि पिआरे हउ तिवै चला ॥आपण स्वतः, प्रभु, अंतर-जाणता, अंतःकरणाचा शोधकर्ता आहात; जसे तू मला चालायला लावतोस, माझ्या प्रिये, तसे मी चालतो.
ਹਮਰੈ ਹਾਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਹਉ ਆਇ ਮਿਲਾ ॥
हमरै हाथि किछु नाहि जा तू मेलहि ता हउ आइ मिला ॥माझ्या हातात काहीच नाही; जेव्हा तू मला एकत्र करतोस तेव्हा मी एकरूप होतो.
ਜਿਨ ਕਉ ਤੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥
जिन कउ तू हरि मेलहि सुआमी सभु तिन का लेखा छुटकि गइआ ॥ज्यांना तू स्वतःशी जोडतोस, हे स्वामी, त्यांचे सर्व हिशेब चुकते होतात.
ਤਿਨ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿਅਹੁ ਕੋ ਭਾਈ ਜੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਇਆ ॥
तिन की गणत न करिअहु को भाई जो गुर बचनी हरि मेलि लइआ ॥हे नशिबाच्या भावांनो, गुरूंच्या उपदेशाने जे भगवंताशी एकरूप होतात, त्यांचा लेखाजोखा कोणीही पाहू शकत नाही.
ਨਾਨਕ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਭਲਾ ॥
नानक दइआलु होआ तिन ऊपरि जिन गुर का भाणा मंनिआ भला ॥हे नानक, जे गुरूंच्या इच्छेला चांगले मानतात त्यांच्यावर प्रभु दया दाखवतो.
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥੪॥੨॥
तू अंतरजामी हरि आपि जिउ तू चलावहि पिआरे हउ तिवै चला ॥४॥२॥आपण स्वतः, प्रभु, अंतर-जाणता, अंतःकरणाचा शोधकर्ता आहात; जसे तू मला चालायला लावतोस, माझ्या प्रिये, तसे मी चालतो. ||4||2||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
तुखारी महला ४ ॥तुखारी, चौथी मेहल:
ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥
तू जगजीवनु जगदीसु सभ करता स्रिसटि नाथु ॥तुम्ही जगाचे जीवन आहात, विश्वाचे स्वामी आहात, आमचे प्रभु आणि स्वामी आहात, सर्व विश्वाचे निर्माता आहात.
ਤਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਮਾਥੁ ॥
तिन तू धिआइआ मेरा रामु जिन कै धुरि लेखु माथु ॥हे माझ्या प्रभु, ज्यांच्या कपाळावर अशी नशिबाची नोंद आहे, ते फक्त तुझेच ध्यान करतात.
ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥
जिन कउ धुरि हरि लिखिआ सुआमी तिन हरि हरि नामु अराधिआ ॥ज्यांना त्यांच्या स्वामी आणि सद्गुरूंनी पूर्वनियती दिली आहे, ते भगवान, हर, हरच्या नामाची पूजा आणि आराधना करतात.
ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਇਕ ਨਿਮਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਜਾਪਿਆ ॥
तिन के पाप इक निमख सभि लाथे जिन गुर बचनी हरि जापिआ ॥गुरूंच्या उपदेशाने भगवंताचे चिंतन करणाऱ्यांची सर्व पापे क्षणार्धात नष्ट होतात.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਹਉ ਭਇਆ ਸਨਾਥੁ ॥
धनु धंनु ते जन जिन हरि नामु जपिआ तिन देखे हउ भइआ सनाथु ॥धन्य, धन्य ते नम्र प्राणी जे भगवंताच्या नामाचे चिंतन करतात. त्यांना पाहून माझी उन्नती होते.
ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥੧॥
तू जगजीवनु जगदीसु सभ करता स्रिसटि नाथु ॥१॥तुम्ही जगाचे जीवन आहात, विश्वाचे स्वामी आहात, आमचे प्रभु आणि स्वामी आहात, सर्व विश्वाचे निर्माता आहात. ||1||
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥
तू जलि थलि महीअलि भरपूरि सभ ऊपरि साचु धणी ॥तुम्ही जल, भूमी आणि आकाश या सर्वांमध्ये पूर्णपणे व्याप्त आहात. हे खरे परमेश्वर, तू सर्वांचा स्वामी आहेस.
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਮੁਕਤੁ ਘਣੀ ॥
जिन जपिआ हरि मनि चीति हरि जपि जपि मुकतु घणी ॥जे आपल्या चेतन मनाने परमेश्वराचे चिंतन करतात - जे भगवंताचे नामस्मरण आणि चिंतन करतात ते सर्व मुक्त होतात.
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਤੇ ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨ ਕੇ ਊਜਲ ਮੁਖ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥
जिन जपिआ हरि ते मुकत प्राणी तिन के ऊजल मुख हरि दुआरि ॥जे नश्वर प्राणी परमेश्वराचे चिंतन करतात ते मुक्त होतात; परमेश्वराच्या दरबारात त्यांचे चेहरे तेजस्वी आहेत.
ਓਇ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਨਹਾਰਿ ॥
ओइ हलति पलति जन भए सुहेले हरि राखि लीए रखनहारि ॥ते नम्र प्राणी या जगात आणि परलोकात श्रेष्ठ आहेत; तारणहार प्रभु त्यांना वाचवतो.
ਹਰਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਨ ਸੁਣਹੁ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਬਣੀ ॥
हरि संतसंगति जन सुणहु भाई गुरमुखि हरि सेवा सफल बणी ॥हे नम्र भावंडांनो, संतांच्या समाजात परमेश्वराचे नाम ऐका. गुरुमुखाची परमेश्वराची सेवा फलदायी असते.
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
तू जलि थलि महीअलि भरपूरि सभ ऊपरि साचु धणी ॥२॥तुम्ही जल, भूमी आणि आकाश या सर्वांमध्ये पूर्णपणे व्याप्त आहात. हे खरे परमेश्वर, तू सर्वांचा स्वामी आहेस. ||2||
ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥
तू थान थनंतरि हरि एकु हरि एको एकु रविआ ॥तू एकच परमेश्वर आहेस, एकच आणि एकमेव परमेश्वर आहेस, सर्व ठिकाणी आणि अंतराळात व्याप्त आहेस.
ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਵਿਆ ॥
वणि त्रिणि त्रिभवणि सभ स्रिसटि मुखि हरि हरि नामु चविआ ॥जंगले आणि शेते, तिन्ही लोक आणि संपूर्ण ब्रह्मांड, भगवान, हर, हर यांचे नामस्मरण करतात.
ਸਭਿ ਚਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤੇ ਅਸੰਖ ਅਗਣਤ ਹਰਿ ਧਿਆਵਏ ॥
सभि चवहि हरि हरि नामु करते असंख अगणत हरि धिआवए ॥सर्वांनी सृष्टिकर्त्या परमेश्वराच्या नामाचा जप केला, हर, हर; अगणित, अगणित प्राणी परमेश्वराचे ध्यान करतात.
ਸੋ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਭਾਵਏ ॥
सो धंनु धनु हरि संतु साधू जो हरि प्रभ करते भावए ॥धन्य, धन्य ते संत आणि परमेश्वराचे पवित्र लोक, जे सृष्टिकर्ता परमेश्वर देवाला प्रसन्न करतात.
ਸੋ ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਕਰਤੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦ ਚਵਿਆ ॥
सो सफलु दरसनु देहु करते जिसु हरि हिरदै नामु सद चविआ ॥हे सृष्टिकर्ता, जे सदैव अंतःकरणात भगवंताचे नामस्मरण करतात त्यांचे फलदायी दर्शन, दर्शन मला दे.
ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥੩॥
तू थान थनंतरि हरि एकु हरि एको एकु रविआ ॥३॥तू एकच परमेश्वर आहेस, एकच आणि एकमेव परमेश्वर आहेस, सर्व ठिकाणी आणि अंतराळात व्याप्त आहेस. ||3||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥
तेरी भगति भंडार असंख जिसु तू देवहि मेरे सुआमी तिसु मिलहि ॥तुझ्या भक्तीचा खजिना अगणित आहे; केवळ तोच त्यांना आशीर्वादित करतो, हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, ज्याला तू आशीर्वाद देतोस.
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰ ਹਾਥੁ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਟਿਕਹਿ ॥
जिस कै मसतकि गुर हाथु तिसु हिरदै हरि गुण टिकहि ॥ज्याच्या कपाळाला गुरूंनी स्पर्श केला आहे त्या व्यक्तीच्या हृदयात परमेश्वराचे तेजस्वी गुण वास करतात.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਟਿਕਹਿ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਉ ਭਾਵਨੀ ਹੋਈ ॥
हरि गुण हिरदै टिकहि तिस कै जिसु अंतरि भउ भावनी होई ॥परमेश्वराचे तेजस्वी गुण त्या व्यक्तीच्या हृदयात वास करतात, ज्याचे अंतरंग भगवंताचे भय आणि त्याच्या प्रेमाने भरलेले असते.