ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 641
ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਸਾਚੀ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥
तिना पिछै छुटीऐ पिआरे जो साची सरणाइ ॥२॥हे प्रेयसी, जे खऱ्या प्रभूचे आश्रय घेतात त्यांचे अनुसरण केल्याने आपला उद्धार होतो. ||2||
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤਾ ਰੋਗੁ ॥
मिठा करि कै खाइआ पिआरे तिनि तनि कीता रोगु ॥हे प्रिये, त्याचे अन्न खूप गोड आहे असे त्याला वाटते, पण त्यामुळे त्याचे शरीर आजारी होते.
ਕਉੜਾ ਹੋਇ ਪਤਿਸਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਸੋਗੁ ॥
कउड़ा होइ पतिसटिआ पिआरे तिस ते उपजिआ सोगु ॥हे प्रिये, ते कडू होते आणि ते फक्त दुःख उत्पन्न करते.
ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਇ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗੁ ॥
भोग भुंचाइ भुलाइअनु पिआरे उतरै नही विजोगु ॥हे प्रिये, भगवंत त्याला सुखांच्या उपभोगात भरकटवतात आणि त्यामुळे त्याची वियोगाची भावना सुटत नाही.
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਉਧਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੩॥
जो गुर मेलि उधारिआ पिआरे तिन धुरे पइआ संजोगु ॥३॥ज्यांना गुरू भेटतात त्यांचा उद्धार होतो, हे प्रिये; हे त्यांचे पूर्वनियोजित नशीब आहे. ||3||
ਮਾਇਆ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮੂਲਿ ॥
माइआ लालचि अटिआ पिआरे चिति न आवहि मूलि ॥हे प्रिये, तो मायेच्या तळमळीने भरलेला असतो आणि म्हणून परमेश्वर त्याच्या मनात कधीच येत नाही.
ਜਿਨ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਧੂੜਿ ॥
जिन तू विसरहि पारब्रहम सुआमी से तन होए धूड़ि ॥हे परात्पर गुरु, जे तुम्हाला विसरतात, त्यांचे शरीर धूळ होते.
ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਸੂਲੁ ॥
बिललाट करहि बहुतेरिआ पिआरे उतरै नाही सूलु ॥हे प्रिये, ते मोठ्याने ओरडतात आणि ओरडतात, पण त्यांचा त्रास संपत नाही.
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਰਹਿਆ ਮੂਲੁ ॥੪॥
जो गुर मेलि सवारिआ पिआरे तिन का रहिआ मूलु ॥४॥जे गुरूंना भेटतात आणि स्वत:ला सुधारतात, हे प्रिये, त्यांची पुंजी अखंड राहते. ||4||
ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜਈ ਪਿਆਰੇ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥
साकत संगु न कीजई पिआरे जे का पारि वसाइ ॥शक्यतोवर, हे प्रिये, अविश्वासू निंदकांची संगत नको.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਸੁੋ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥
जिसु मिलिऐ हरि विसरै पिआरे सुो मुहि कालै उठि जाइ ॥त्यांच्याशी भेट होऊन, हे प्रिये, परमेश्वर विसरला आहे आणि तू काळ्या तोंडाने उठून निघून जातोस.
ਮਨਮੁਖਿ ਢੋਈ ਨਹ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
मनमुखि ढोई नह मिलै पिआरे दरगह मिलै सजाइ ॥हे प्रिये, स्वार्थी मनमुखाला विश्रांती किंवा आश्रय मिळत नाही; परमेश्वराच्या कोर्टात त्यांना शिक्षा झाली आहे.
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਾ ਪੂਰੀ ਪਾਇ ॥੫॥
जो गुर मेलि सवारिआ पिआरे तिना पूरी पाइ ॥५॥जे गुरूंना भेटतात आणि स्वत:ला सुधारतात, हे प्रिये, त्यांचे व्यवहार सुटतात. ||5||
ਸੰਜਮ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
संजम सहस सिआणपा पिआरे इक न चली नालि ॥एखाद्याकडे हजारो चतुर युक्त्या आणि कठोर आत्म-शिस्तीचे तंत्र असू शकतात, हे प्रिय, परंतु त्यापैकी एकही त्याच्याबरोबर जाणार नाही.
ਜੋ ਬੇਮੁਖ ਗੋਬਿੰਦ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥
जो बेमुख गोबिंद ते पिआरे तिन कुलि लागै गालि ॥जे लोक विश्वाच्या स्वामीकडे पाठ फिरवतात, हे प्रिय, त्यांचे कुटुंब बदनामीने डागलेले आहे.
ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਤੀਆ ਪਿਆਰੇ ਕੂੜੁ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
होदी वसतु न जातीआ पिआरे कूड़ु न चली नालि ॥त्यांना हे समजत नाही की त्यांच्याकडे तो आहे, हे प्रिय; खोटे त्यांच्याबरोबर जाणार नाही.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੬॥
सतिगुरु जिना मिलाइओनु पिआरे साचा नामु समालि ॥६॥जे खऱ्या गुरूंना भेटतात, हे प्रिये, ते खऱ्या नामाचा वास करतात. ||6||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
सतु संतोखु गिआनु धिआनु पिआरे जिस नो नदरि करे ॥हे प्रिये, जेव्हा परमेश्वर त्याच्या कृपेची नजर टाकतो, तेव्हा मनुष्याला सत्य, समाधान, बुद्धी आणि ध्यान प्राप्त होते.
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ॥
अनदिनु कीरतनु गुण रवै पिआरे अंम्रिति पूर भरे ॥रात्रंदिवस, हे प्रेयसी, संपूर्ण अमृताने भरलेल्या परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन गातो.
ਦੁਖ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨ ਲੰਘਿਆ ਪਿਆਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
दुख सागरु तिन लंघिआ पिआरे भवजलु पारि परे ॥हे प्रेयसी, तो वेदनांचा सागर पार करतो आणि भयंकर जग-सागर पार करतो.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇਈ ਸਦਾ ਖਰੇ ॥੭॥
जिसु भावै तिसु मेलि लैहि पिआरे सेई सदा खरे ॥७॥जो त्याच्या इच्छेला आवडतो, तो स्वत:शी एकरूप होतो, हे प्रिये; तो कायमचा खरा आहे. ||7||
ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਦੇਉ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
संम्रथ पुरखु दइआल देउ पिआरे भगता तिस का ताणु ॥सर्वशक्तिमान दैवी परमेश्वर दयाळू आहे, हे प्रिये; तो त्याच्या भक्तांचा आधार आहे.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਏ ਪਿਆਰੇ ਜਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥
तिसु सरणाई ढहि पए पिआरे जि अंतरजामी जाणु ॥हे प्रिये, मी त्याचे अभयारण्य शोधतो; तो अंतर्ज्ञानी, अंतःकरणाचा शोधकर्ता आहे.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
हलतु पलतु सवारिआ पिआरे मसतकि सचु नीसाणु ॥हे प्रिये, त्याने मला इहलोक आणि परलोकात शोभा दिली आहे; त्याने माझ्या कपाळावर सत्याचे प्रतीक ठेवले आहे.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੮॥੨॥
सो प्रभु कदे न वीसरै पिआरे नानक सद कुरबाणु ॥८॥२॥हे देवा, मी कधीही विसरणार नाही. नानक सदैव त्याला अर्पण आहे. ||8||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
सोरठि महला ५ घरु २ असटपदीआ ॥सोरटह, पाचवी मेहल, द्वितीय सदन, अष्टपदीया:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਪਾਠੁ ਪੜਿਓ ਅਰੁ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਨਿਵਲਿ ਭੁਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥
पाठु पड़िओ अरु बेदु बीचारिओ निवलि भुअंगम साधे ॥ते धर्मग्रंथ वाचतात, वेदांचे चिंतन करतात; ते योगाच्या आतील शुद्धीकरण तंत्राचा आणि श्वासावर नियंत्रण ठेवतात.
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਛੁਟਕਿਓ ਅਧਿਕ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਾਧੇ ॥੧॥
पंच जना सिउ संगु न छुटकिओ अधिक अहंबुधि बाधे ॥१॥पण ते पाच वासनांच्या संगतीतून सुटू शकत नाहीत; ते अधिकाधिक अहंकाराला बांधील आहेत. ||1||
ਪਿਆਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਮੈ ਕੀਏ ਕਰਮ ਅਨੇਕਾ ॥
पिआरे इन बिधि मिलणु न जाई मै कीए करम अनेका ॥हे प्रिये, परमेश्वराला भेटण्याचा हा मार्ग नाही; मी अनेक वेळा हे विधी केले आहेत.
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸੁਆਮੀ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਦੀਜੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हारि परिओ सुआमी कै दुआरै दीजै बुधि बिबेका ॥ रहाउ ॥मी माझ्या स्वामी स्वामींच्या दारात कोलमडून, थकून गेलो आहे; मी प्रार्थना करतो की त्याने मला विवेकी बुद्धी द्यावी. ||विराम द्या||
ਮੋਨਿ ਭਇਓ ਕਰਪਾਤੀ ਰਹਿਓ ਨਗਨ ਫਿਰਿਓ ਬਨ ਮਾਹੀ ॥
मोनि भइओ करपाती रहिओ नगन फिरिओ बन माही ॥एखादी व्यक्ती गप्प राहून भीक मागण्यासाठी हात वापरतात आणि जंगलात नग्न भटकतात.
ਤਟ ਤੀਰਥ ਸਭ ਧਰਤੀ ਭ੍ਰਮਿਓ ਦੁਬਿਧਾ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ॥੨॥
तट तीरथ सभ धरती भ्रमिओ दुबिधा छुटकै नाही ॥२॥तो नदीकिनारी आणि जगभरातील पवित्र तीर्थयात्रा करू शकतो, परंतु त्याची द्वैत भावना त्याला सोडणार नाही. ||2||