ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 641

ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਸਾਚੀ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥

tinaa pichhai chhutteeai piaare jo saachee saranaae |2|

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നവരെ പിന്തുടരുന്നതിലൂടെയാണ് നാം രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്. ||2||

ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤਾ ਰੋਗੁ ॥

mitthaa kar kai khaaeaa piaare tin tan keetaa rog |

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, തൻ്റെ ഭക്ഷണം വളരെ മധുരമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് അസുഖം വരുത്തുന്നു.

ਕਉੜਾ ਹੋਇ ਪਤਿਸਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਸੋਗੁ ॥

kaurraa hoe patisattiaa piaare tis te upajiaa sog |

ഹേ പ്രിയേ, അത് കയ്പേറിയതായി മാറുന്നു, അത് ദുഃഖം മാത്രം ഉളവാക്കുന്നു.

ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਇ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗੁ ॥

bhog bhunchaae bhulaaeian piaare utarai nahee vijog |

ഹേ പ്രിയേ, ആനന്ദാനുഭവത്തിൽ കർത്താവ് അവനെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ്റെ വേർപിരിയൽ ബോധം വിട്ടുമാറുന്നില്ല.

ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਉਧਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੩॥

jo gur mel udhaariaa piaare tin dhure peaa sanjog |3|

പ്രിയനേ, ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; ഇത് അവരുടെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധിയാണ്. ||3||

ਮਾਇਆ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮੂਲਿ ॥

maaeaa laalach attiaa piaare chit na aaveh mool |

പ്രിയനേ, മായയെക്കായുള്ള വാഞ്ഛയാൽ അവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഭഗവാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല.

ਜਿਨ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਧੂੜਿ ॥

jin too visareh paarabraham suaamee se tan hoe dhoorr |

കർത്താവേ, അങ്ങയെ മറക്കുന്നവരുടെ ശരീരം മണ്ണായി മാറുന്നു.

ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਸੂਲੁ ॥

bilalaatt kareh bahuteriaa piaare utarai naahee sool |

പ്രിയേ, അവർ നിലവിളിക്കുകയും ഭയങ്കരമായി നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവരുടെ പീഡനം അവസാനിക്കുന്നില്ല.

ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਰਹਿਆ ਮੂਲੁ ॥੪॥

jo gur mel savaariaa piaare tin kaa rahiaa mool |4|

ഗുരുവിനെ കാണുകയും സ്വയം നവീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ മൂലധനം കേടുകൂടാതെയിരിക്കും. ||4||

ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜਈ ਪਿਆਰੇ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥

saakat sang na keejee piaare je kaa paar vasaae |

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക്കുകളുമായി കഴിയുന്നിടത്തോളം കൂട്ടുകൂടരുത്.

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਸੁੋ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥

jis miliaai har visarai piaare suo muhi kaalai utth jaae |

അവരുമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, പ്രിയേ, കർത്താവ് മറന്നു, കറുത്ത മുഖത്തോടെ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പോകുന്നു.

ਮਨਮੁਖਿ ਢੋਈ ਨਹ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

manamukh dtoee nah milai piaare daragah milai sajaae |

ഹേ പ്രിയേ, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ വിശ്രമമോ പാർപ്പിടമോ കണ്ടെത്തുന്നില്ല; കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਾ ਪੂਰੀ ਪਾਇ ॥੫॥

jo gur mel savaariaa piaare tinaa pooree paae |5|

ഗുരുവിനെ കാണുകയും സ്വയം നവീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു. ||5||

ਸੰਜਮ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥

sanjam sahas siaanapaa piaare ik na chalee naal |

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, കഠിനമായ സ്വയം അച്ചടക്കത്തിൻ്റെ ആയിരക്കണക്കിന് തന്ത്രങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവയിലൊന്ന് പോലും അവനോടൊപ്പം പോകില്ല.

ਜੋ ਬੇਮੁਖ ਗੋਬਿੰਦ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥

jo bemukh gobind te piaare tin kul laagai gaal |

പ്രപഞ്ചനാഥനോട് പുറം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നവരേ, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ അപമാനത്താൽ കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਤੀਆ ਪਿਆਰੇ ਕੂੜੁ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥

hodee vasat na jaateea piaare koorr na chalee naal |

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, തങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല; അസത്യം അവരോടൊപ്പം പോകുകയില്ല.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੬॥

satigur jinaa milaaeion piaare saachaa naam samaal |6|

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവർ യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||6||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

sat santokh giaan dhiaan piaare jis no nadar kare |

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഭഗവാൻ തൻ്റെ കൃപയുടെ ദൃഷ്ടി വീശുമ്പോൾ, ഒരാൾ സത്യം, സംതൃപ്തി, ജ്ഞാനം, ധ്യാനം എന്നിവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ॥

anadin keeratan gun ravai piaare amrit poor bhare |

രാവും പകലും, അവൻ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു, ഓ പ്രിയേ, പൂർണ്ണമായും അംബ്രോസിയൽ അമൃത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਦੁਖ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨ ਲੰਘਿਆ ਪਿਆਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥

dukh saagar tin langhiaa piaare bhavajal paar pare |

ഹേ പ്രിയേ, അവൻ വേദനയുടെ കടൽ കടന്ന് ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രത്തിലൂടെ നീന്തുന്നു.

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇਈ ਸਦਾ ਖਰੇ ॥੭॥

jis bhaavai tis mel laihi piaare seee sadaa khare |7|

അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് ഇഷ്ടമുള്ളവൻ, അവൻ തന്നോട് തന്നെ ഐക്യപ്പെടുന്നു, ഓ പ്രിയേ; അവൻ എന്നേക്കും സത്യമാണ്. ||7||

ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਦੇਉ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥

samrath purakh deaal deo piaare bhagataa tis kaa taan |

സർവ്വശക്തനായ ദിവ്യനായ ഭഗവാൻ കരുണാമയനാണ്, പ്രിയേ; അവൻ തൻ്റെ ഭക്തരുടെ പിന്തുണയാണ്.

ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਏ ਪਿਆਰੇ ਜਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥

tis saranaaee dteh pe piaare ji antarajaamee jaan |

പ്രിയനേ, ഞാൻ അവൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരം അന്വേഷിക്കുന്നു; അവൻ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനാണ്, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

halat palat savaariaa piaare masatak sach neesaan |

പ്രിയനേ, അവൻ എന്നെ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും അലങ്കരിച്ചു; അവൻ സത്യത്തിൻ്റെ ചിഹ്നം എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੮॥੨॥

so prabh kade na veesarai piaare naanak sad kurabaan |8|2|

ആ ദൈവമേ, പ്രിയനേ, ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല; നാനാക്ക് എന്നേക്കും അവനു ബലിയാണ്. ||8||2||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 2 asattapadeea |

സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, രണ്ടാം വീട്, അഷ്ടപധീയ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਪਾਠੁ ਪੜਿਓ ਅਰੁ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਨਿਵਲਿ ਭੁਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥

paatth parrio ar bed beechaario nival bhuangam saadhe |

അവർ വേദങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, വേദങ്ങളെ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവർ യോഗയുടെ ആന്തരിക ശുദ്ധീകരണ വിദ്യകളും ശ്വസന നിയന്ത്രണവും പരിശീലിക്കുന്നു.

ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਛੁਟਕਿਓ ਅਧਿਕ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਾਧੇ ॥੧॥

panch janaa siau sang na chhuttakio adhik ahanbudh baadhe |1|

എന്നാൽ അഞ്ച് വികാരങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല; അവർ കൂടുതലായി അഹംഭാവവുമായി ബന്ധിതരാകുന്നു. ||1||

ਪਿਆਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਮੈ ਕੀਏ ਕਰਮ ਅਨੇਕਾ ॥

piaare in bidh milan na jaaee mai kee karam anekaa |

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള വഴി ഇതല്ല; ഞാൻ ഈ ആചാരങ്ങൾ പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸੁਆਮੀ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਦੀਜੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

haar pario suaamee kai duaarai deejai budh bibekaa | rahaau |

എൻ്റെ കർത്താവായ ഗുരുവിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ഞാൻ തളർന്നു, തളർന്നുവീണു; അവൻ എനിക്ക് വിവേചന ബുദ്ധി നൽകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||