ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 106
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
sarab jeea kau devanahaaraa |അവൻ എല്ലാ ആത്മാക്കളുടെയും ദാതാവാണ്.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
guraparasaadee nadar nihaaraa |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, അവൻ തൻ്റെ കൃപയാൽ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਸਭਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਣੇ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਲੀ ਜੀਉ ॥੩॥
jal thal maheeal sabh tripataane saadhoo charan pakhaalee jeeo |3|ജലത്തിലും കരയിലും ആകാശത്തിലുമുള്ള ജീവികളെല്ലാം സംതൃപ്തരാണ്; ഞാൻ വിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങൾ കഴുകുന്നു. ||3||
ਮਨ ਕੀ ਇਛ ਪੁਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥
man kee ichh pujaavanahaaraa |അവൻ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനാണ്.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
sadaa sadaa jaaee balihaaraa |എന്നേക്കും, ഞാൻ അവനു ബലിയാണ്.
ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਦੁਖ ਭੰਜਨਿ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੨॥੩੯॥
naanak daan keea dukh bhanjan rate rang rasaalee jeeo |4|32|39|ഓ നാനാക്ക്, വേദന നശിപ്പിക്കുന്നവൻ ഈ സമ്മാനം നൽകി; ആനന്ദദായകനായ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||4||32||39||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਧਨੁ ਭੀ ਤੇਰਾ ॥
man tan teraa dhan bhee teraa |മനസ്സും ശരീരവും നിങ്ങളുടേതാണ്; എല്ലാ സമ്പത്തും നിനക്കുള്ളതാണ്.
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
toon tthaakur suaamee prabh meraa |നീ എൻ്റെ ദൈവവും എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമാണ്.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਰਾਸਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
jeeo pindd sabh raas tumaaree teraa jor gopaalaa jeeo |1|ശരീരവും ആത്മാവും എല്ലാ സമ്പത്തും നിങ്ങളുടേതാണ്. ലോകനാഥാ, അങ്ങയുടെ ശക്തിയാണ്. ||1||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰਹੈ ਸੁਖਦਾਈ ॥
sadaa sadaa toonhai sukhadaaee |എന്നേക്കും നീ സമാധാന ദാതാവാണ്.
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਤੇਰੀ ਪਾਈ ॥
niv niv laagaa teree paaee |ഞാൻ വണങ്ങി നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു.
ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
kaar kamaavaa je tudh bhaavaa jaa toon dehi deaalaa jeeo |2|ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ള പ്രിയ നാഥാ, അങ്ങ് എന്നെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਤੇ ਲਹਣਾ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਗਹਣਾ ॥
prabh tum te lahanaa toon meraa gahanaa |ദൈവമേ, നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു; നീ എൻ്റെ അലങ്കാരമാണ്.
ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਸਹਣਾ ॥
jo toon dehi soee sukh sahanaa |നീ എനിക്ക് എന്ത് തന്നാലും അത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.
ਜਿਥੈ ਰਖਹਿ ਬੈਕੁੰਠੁ ਤਿਥਾਈ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
jithai rakheh baikuntth tithaaee toon sabhanaa ke pratipaalaa jeeo |3|നീ എന്നെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവോ അത് സ്വർഗ്ഗമാണ്. നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും പ്രിയങ്കരനാണ്. ||3||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simar simar naanak sukh paaeaa |ധ്യാനിച്ച്, സ്മരണയിൽ ധ്യാനിച്ച്, നാനാക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്തി.
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
aatth pahar tere gun gaaeaa |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ਦੁਖਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੩॥੪੦॥
sagal manorath pooran hoe kade na hoe dukhaalaa jeeo |4|33|40|എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറി; ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ദുഃഖം സഹിക്കില്ല. ||4||33||40||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਘੁ ਪਠਾਇਆ ॥
paarabraham prabh megh patthaaeaa |പരമേശ്വരൻ മഴമേഘങ്ങളെ അഴിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਵਰਸਾਇਆ ॥
jal thal maheeal dah dis varasaaeaa |കടലിനു മുകളിലൂടെയും കരയിലൂടെയും - ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിലുടനീളം, എല്ലാ ദിശകളിലും അവൻ മഴ പെയ്യിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਬੁਝੀ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭ ਠਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
saant bhee bujhee sabh trisanaa anad bheaa sabh tthaaee jeeo |1|സമാധാനം വന്നിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരുടെയും ദാഹം ശമിച്ചിരിക്കുന്നു; എല്ലായിടത്തും സന്തോഷവും ഉന്മേഷവുമുണ്ട്. ||1||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ॥
sukhadaataa dukh bhanjanahaaraa |അവൻ സമാധാനദാതാവാണ്, വേദന നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਕਰੇ ਜੀਅ ਸਾਰਾ ॥
aape bakhas kare jeea saaraa |അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും നൽകുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਅਪਨੇ ਕੀਤੇ ਨੋ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪਇ ਪੈਰੀ ਤਿਸਹਿ ਮਨਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
apane keete no aap pratipaale pe pairee tiseh manaaee jeeo |2|അവൻ തന്നെ അവൻ്റെ സൃഷ്ടിയെ പരിപോഷിപ്പിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു അവനു കീഴടങ്ങുന്നു. ||2||
ਜਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
jaa kee saran peaa gat paaeeai |അവൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ മോക്ഷം ലഭിക്കും.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
saas saas har naam dhiaaeeai |ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਹੋਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਤਿਸੈ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
tis bin hor na doojaa tthaakur sabh tisai keea jaaee jeeo |3|അവനില്ലാതെ മറ്റൊരു കർത്താവും ഗുരുവും ഇല്ല. എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും അവനുള്ളതാണ്. ||3||
ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
teraa maan taan prabh teraa |നിങ്ങളുടേതാണ് ബഹുമാനം, ദൈവം, നിങ്ങളുടേതാണ് ശക്തി.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥
toon sachaa saahib gunee gaheraa |നീയാണ് യഥാർത്ഥ കർത്താവും ഗുരുവും, മഹത്വത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രവും.
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੪॥੪੧॥
naanak daas kahai benantee aatth pahar tudh dhiaaee jeeo |4|34|41|സേവകൻ നാനാക്ക് ഈ പ്രാർത്ഥന ഉച്ചരിക്കുന്നു: ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ നിന്നെ ധ്യാനിക്കട്ടെ. ||4||34||41||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਭੇ ਸੁਖ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਠੇ ॥
sabhe sukh bhe prabh tutthe |ദൈവം പ്രസാദിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ സന്തോഷവും വരുന്നു.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥
gur poore ke charan man vutthe |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਲਗੀ ਲਿਵ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਰਸੁ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥੧॥
sahaj samaadh lagee liv antar so ras soee jaanai jeeo |1|ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ സമാധിയുടെ അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ അവബോധപൂർവ്വം ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ മധുര സുഖം ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ. ||1||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
agam agochar saahib meraa |എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനും അപ്രാപ്യവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਵਰਤੈ ਨੇਰਾ ॥
ghatt ghatt antar varatai neraa |ഓരോ ഹൃദയത്തിലും അവൻ അടുത്തും അടുത്തും വസിക്കുന്നു.
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਜੀਉ ॥੨॥
sadaa alipat jeea kaa daataa ko viralaa aap pachhaanai jeeo |2|അവൻ എപ്പോഴും വേർപിരിയുന്നു; അവൻ ആത്മാക്കളുടെ ദാതാവാണ്. സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ എത്ര വിരളമാണ്. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਣੀ ॥
prabh milanai kee eh neesaanee |ഇത് ദൈവവുമായുള്ള ഐക്യത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്:
ਮਨਿ ਇਕੋ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
man iko sachaa hukam pachhaanee |മനസ്സിൽ, യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പന തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു.
ਸਹਜਿ ਸੰਤੋਖਿ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਅਨਦੁ ਖਸਮ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੀਉ ॥੩॥
sahaj santokh sadaa tripataase anad khasam kai bhaanai jeeo |3|അവബോധജന്യമായ സമാധാനവും സമനിലയും, സംതൃപ്തിയും, സ്ഥായിയായ സംതൃപ്തിയും, ആനന്ദവും യജമാനൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ ആനന്ദത്തിലൂടെ ലഭിക്കുന്നു. ||3||
ਹਥੀ ਦਿਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਵਣਹਾਰੈ ॥
hathee ditee prabh devanahaarai |മഹാനായ ദാതാവായ ദൈവം എനിക്ക് അവൻ്റെ കൈ തന്നിരിക്കുന്നു.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਰੋਗ ਸਭਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam maran rog sabh nivaare |ജനനമരണങ്ങളുടെ എല്ലാ രോഗങ്ങളും അവൻ ഇല്ലാതാക്കി.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ਜੀਉ ॥੪॥੩੫॥੪੨॥
naanak daas kee prabh apune har keeratan rang maane jeeo |4|35|42|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം തൻ്റെ അടിമകളാക്കിയവർ, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നതിൻ്റെ ആനന്ദത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു. ||4||35||42||