ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1371
ਕਬੀਰ ਚੁਗੈ ਚਿਤਾਰੈ ਭੀ ਚੁਗੈ ਚੁਗਿ ਚੁਗਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥
kabeer chugai chitaarai bhee chugai chug chug chitaare |കബീർ, അരയന്നം കൊത്തി തിന്നുകയും തൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഓർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜੈਸੇ ਬਚਰਹਿ ਕੂੰਜ ਮਨ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਰੇ ॥੧੨੩॥
jaise bachareh koonj man maaeaa mamataa re |123|അവൾ പെക്ക്, പെക്ക്, ഫീഡുകൾ, അവരെ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു. സമ്പത്തിനോടുള്ള സ്നേഹവും മായയും മർത്യൻ്റെ മനസ്സിന് പ്രിയപ്പെട്ടതുപോലെ അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ അവൾക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. ||123||
ਕਬੀਰ ਅੰਬਰ ਘਨਹਰੁ ਛਾਇਆ ਬਰਖਿ ਭਰੇ ਸਰ ਤਾਲ ॥
kabeer anbar ghanahar chhaaeaa barakh bhare sar taal |കബീർ, ആകാശം മേഘാവൃതവും മേഘാവൃതവുമാണ്; കുളങ്ങളും തടാകങ്ങളും വെള്ളത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਤਰਸਤ ਰਹੈ ਤਿਨ ਕੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੨੪॥
chaatrik jiau tarasat rahai tin ko kaun havaal |124|മഴപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ, ചിലർ ദാഹിക്കുന്നു - അവരുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്? ||124||
ਕਬੀਰ ਚਕਈ ਜਉ ਨਿਸਿ ਬੀਛੁਰੈ ਆਇ ਮਿਲੈ ਪਰਭਾਤਿ ॥
kabeer chakee jau nis beechhurai aae milai parabhaat |കബീർ, ചക്വി താറാവ് രാത്രി മുഴുവൻ അവളുടെ പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ രാവിലെ, അവൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਜੋ ਨਰ ਬਿਛੁਰੇ ਰਾਮ ਸਿਉ ਨਾ ਦਿਨ ਮਿਲੇ ਨ ਰਾਤਿ ॥੧੨੫॥
jo nar bichhure raam siau naa din mile na raat |125|കർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞവർ പകലിലോ രാത്രിയിലോ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല. ||125||
ਕਬੀਰ ਰੈਨਾਇਰ ਬਿਛੋਰਿਆ ਰਹੁ ਰੇ ਸੰਖ ਮਝੂਰਿ ॥
kabeer rainaaeir bichhoriaa rahu re sankh majhoor |കബീർ: ഹേ ശംഖ്, സമുദ്രത്തിൽ തന്നെ തുടരുക.
ਦੇਵਲ ਦੇਵਲ ਧਾਹੜੀ ਦੇਸਹਿ ਉਗਵਤ ਸੂਰ ॥੧੨੬॥
deval deval dhaaharree deseh ugavat soor |126|നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞാൽ, ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് സൂര്യോദയ സമയത്ത് നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കും. ||126||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾਗੁ ਰੋਇ ਭੈ ਦੁਖ ॥
kabeer sootaa kiaa kareh jaag roe bhai dukh |കബീർ, നീ എന്താ ഉറങ്ങുന്നത്? ഭയത്തിലും വേദനയിലും ഉണർന്ന് കരയുക.
ਜਾ ਕਾ ਬਾਸਾ ਗੋਰ ਮਹਿ ਸੋ ਕਿਉ ਸੋਵੈ ਸੁਖ ॥੧੨੭॥
jaa kaa baasaa gor meh so kiau sovai sukh |127|ശവക്കുഴിയിൽ ജീവിക്കുന്നവർ - അവർ എങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങും? ||127||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਉਠਿ ਕਿ ਨ ਜਪਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
kabeer sootaa kiaa kareh utth ki na japeh muraar |കബീർ, നീ എന്താ ഉറങ്ങുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട് എഴുന്നേറ്റു കർത്താവിനെ ധ്യാനിച്ചുകൂടാ?
ਇਕ ਦਿਨ ਸੋਵਨੁ ਹੋਇਗੋ ਲਾਂਬੇ ਗੋਡ ਪਸਾਰਿ ॥੧੨੮॥
eik din sovan hoeigo laanbe godd pasaar |128|ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ കാലുകൾ നീട്ടി ഉറങ്ങണം. ||128||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਬੈਠਾ ਰਹੁ ਅਰੁ ਜਾਗੁ ॥
kabeer sootaa kiaa kareh baitthaa rahu ar jaag |കബീർ, നീ എന്താ ഉറങ്ങുന്നത്? ഉണരുക, ഇരിക്കുക.
ਜਾ ਕੇ ਸੰਗ ਤੇ ਬੀਛੁਰਾ ਤਾ ਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਲਾਗੁ ॥੧੨੯॥
jaa ke sang te beechhuraa taa hee ke sang laag |129|ആരിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടുവോ ആ ഒരാളോട് നിങ്ങളെത്തന്നെ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക. ||129||
ਕਬੀਰ ਸੰਤ ਕੀ ਗੈਲ ਨ ਛੋਡੀਐ ਮਾਰਗਿ ਲਾਗਾ ਜਾਉ ॥
kabeer sant kee gail na chhoddeeai maarag laagaa jaau |കബീർ, വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹം വിട്ടുപോകരുത്; ഈ പാതയിലൂടെ നടക്കുക.
ਪੇਖਤ ਹੀ ਪੁੰਨੀਤ ਹੋਇ ਭੇਟਤ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥੧੩੦॥
pekhat hee puneet hoe bhettat japeeai naau |130|അവരെ കാണുവിൻ, വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുവിൻ; അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക, നാമം ജപിക്കുക. ||130||
ਕਬੀਰ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦੂਰਹਿ ਜਾਈਐ ਭਾਗਿ ॥
kabeer saakat sang na keejeeai dooreh jaaeeai bhaag |കബീർ, അവിശ്വാസികളോട് കൂട്ടുകൂടരുത്; അവരിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ ഓടിപ്പോകുക.
ਬਾਸਨੁ ਕਾਰੋ ਪਰਸੀਐ ਤਉ ਕਛੁ ਲਾਗੈ ਦਾਗੁ ॥੧੩੧॥
baasan kaaro paraseeai tau kachh laagai daag |131|മണൽ പുരണ്ട ഒരു പാത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ചാൽ, അതിൽ ചിലത് നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കും. ||131||
ਕਬੀਰਾ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਜਰਾ ਪਹੂੰਚਿਓ ਆਇ ॥
kabeeraa raam na chetio jaraa pahoonchio aae |കബീർ, നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ ധ്യാനിച്ചിട്ടില്ല, ഇപ്പോൾ വാർദ്ധക്യം നിങ്ങളെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.
ਲਾਗੀ ਮੰਦਿਰ ਦੁਆਰ ਤੇ ਅਬ ਕਿਆ ਕਾਢਿਆ ਜਾਇ ॥੧੩੨॥
laagee mandir duaar te ab kiaa kaadtiaa jaae |132|ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാളികയുടെ വാതിൽ അഗ്നിക്കിരയായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുക? ||132||
ਕਬੀਰ ਕਾਰਨੁ ਸੋ ਭਇਓ ਜੋ ਕੀਨੋ ਕਰਤਾਰਿ ॥
kabeer kaaran so bheio jo keeno karataar |കബീർ, സ്രഷ്ടാവ് അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਏਕੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੧੩੩॥
tis bin doosar ko nahee ekai sirajanahaar |133|അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല; അവൻ മാത്രമാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സ്രഷ്ടാവ്. ||133||
ਕਬੀਰ ਫਲ ਲਾਗੇ ਫਲਨਿ ਪਾਕਨਿ ਲਾਗੇ ਆਂਬ ॥
kabeer fal laage falan paakan laage aanb |കബീർ, ഫലവൃക്ഷങ്ങൾ ഫലം കായ്ക്കുന്നു, മാമ്പഴങ്ങൾ പഴുക്കുന്നു.
ਜਾਇ ਪਹੂਚਹਿ ਖਸਮ ਕਉ ਜਉ ਬੀਚਿ ਨ ਖਾਹੀ ਕਾਂਬ ॥੧੩੪॥
jaae pahoocheh khasam kau jau beech na khaahee kaanb |134|കാക്കകൾ ആദ്യം ഭക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാത്രമേ അവ ഉടമയുടെ അടുത്ത് എത്തുകയുള്ളൂ. ||134||
ਕਬੀਰ ਠਾਕੁਰੁ ਪੂਜਹਿ ਮੋਲਿ ਲੇ ਮਨਹਠਿ ਤੀਰਥ ਜਾਹਿ ॥
kabeer tthaakur poojeh mol le manahatth teerath jaeh |കബീർ, ചിലർ വിഗ്രഹങ്ങൾ വാങ്ങി ആരാധിക്കുന്നു; അവരുടെ ശാഠ്യത്തിൽ, അവർ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് തീർത്ഥാടനം നടത്തുന്നു.
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸ੍ਵਾਂਗੁ ਧਰਿ ਭੂਲੇ ਭਟਕਾ ਖਾਹਿ ॥੧੩੫॥
dekhaa dekhee svaang dhar bhoole bhattakaa khaeh |135|അവർ അന്യോന്യം നോക്കുന്നു, മതപരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയും നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||135||
ਕਬੀਰ ਪਾਹਨੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕੀਆ ਪੂਜੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kabeer paahan paramesur keea poojai sabh sansaar |കബീർ, ആരോ ഒരു ശിലാവിഗ്രഹം സ്ഥാപിക്കുന്നു, ലോകം മുഴുവൻ അതിനെ കർത്താവായി ആരാധിക്കുന്നു.
ਇਸ ਭਰਵਾਸੇ ਜੋ ਰਹੇ ਬੂਡੇ ਕਾਲੀ ਧਾਰ ॥੧੩੬॥
eis bharavaase jo rahe boodde kaalee dhaar |136|ഈ വിശ്വാസം മുറുകെ പിടിക്കുന്നവർ ഇരുട്ടിൻ്റെ നദിയിൽ മുങ്ങിമരിക്കും. ||136||
ਕਬੀਰ ਕਾਗਦ ਕੀ ਓਬਰੀ ਮਸੁ ਕੇ ਕਰਮ ਕਪਾਟ ॥
kabeer kaagad kee obaree mas ke karam kapaatt |കബീർ, കടലാസ് തടവറയാണ്, ആചാരങ്ങളുടെ മഷി ജനാലകളിലെ കമ്പികളാണ്.
ਪਾਹਨ ਬੋਰੀ ਪਿਰਥਮੀ ਪੰਡਿਤ ਪਾੜੀ ਬਾਟ ॥੧੩੭॥
paahan boree pirathamee panddit paarree baatt |137|ശിലാവിഗ്രഹങ്ങൾ ലോകത്തെ മുക്കി, മതപണ്ഡിതരായ പണ്ഡിറ്റുകൾ വഴിയിൽ കൊള്ളയടിച്ചു. ||137||
ਕਬੀਰ ਕਾਲਿ ਕਰੰਤਾ ਅਬਹਿ ਕਰੁ ਅਬ ਕਰਤਾ ਸੁਇ ਤਾਲ ॥
kabeer kaal karantaa abeh kar ab karataa sue taal |കബീർ, നിങ്ങൾ നാളെ ചെയ്യേണ്ടത് - പകരം ഇന്ന് ചെയ്യുക; നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് - ഉടനെ ചെയ്യുക!
ਪਾਛੈ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇਗਾ ਜਉ ਸਿਰ ਪਰਿ ਆਵੈ ਕਾਲੁ ॥੧੩੮॥
paachhai kachhoo na hoeigaa jau sir par aavai kaal |138|പിന്നീട്, മരണം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ||138||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਜੰਤੁ ਇਕੁ ਦੇਖਿਆ ਜੈਸੀ ਧੋਈ ਲਾਖ ॥
kabeer aaisaa jant ik dekhiaa jaisee dhoee laakh |കബീർ, കഴുകിയ മെഴുക് പോലെ തിളങ്ങുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ਦੀਸੈ ਚੰਚਲੁ ਬਹੁ ਗੁਨਾ ਮਤਿ ਹੀਨਾ ਨਾਪਾਕ ॥੧੩੯॥
deesai chanchal bahu gunaa mat heenaa naapaak |139|അവൻ വളരെ മിടുക്കനും വളരെ സദ്വൃത്തനുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ബുദ്ധിയില്ലാത്തവനും അഴിമതിക്കാരനുമാണ്. ||139||
ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਬੁਧਿ ਕਉ ਜਮੁ ਨ ਕਰੈ ਤਿਸਕਾਰ ॥
kabeer meree budh kau jam na karai tisakaar |കബീർ, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ എൻ്റെ ധാരണയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ല.
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਜਮੂਆ ਸਿਰਜਿਆ ਸੁ ਜਪਿਆ ਪਰਵਿਦਗਾਰ ॥੧੪੦॥
jin ihu jamooaa sirajiaa su japiaa paravidagaar |140|ഈ മരണദൂതനെ സൃഷ്ടിച്ച കർത്താവായ കർത്താവിനെ ഞാൻ ധ്യാനിച്ചു. ||140||
ਕਬੀਰੁ ਕਸਤੂਰੀ ਭਇਆ ਭਵਰ ਭਏ ਸਭ ਦਾਸ ॥
kabeer kasatooree bheaa bhavar bhe sabh daas |കബീർ, കർത്താവ് കസ്തൂരി പോലെയാണ്; അവൻ്റെ അടിമകളെല്ലാം തേനീച്ചകളെപ്പോലെയാണ്.