ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1184
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਸਿ ॥
se dhanavant jin har prabh raas |ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റെ സമ്പത്തുള്ളവർ മാത്രം സമ്പന്നരാണ്.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਾਸਿ ॥
kaam krodh gur sabad naas |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
bhai binase nirabhai pad paaeaa |അവരുടെ ഭയം നീങ്ങി, അവർ നിർഭയാവസ്ഥ കൈവരിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
gur mil naanak khasam dhiaaeaa |2|ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ നാനാക്ക് തൻ്റെ കർത്താവിനെയും ഗുരുവിനെയും ധ്യാനിക്കുന്നു. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥
saadhasangat prabh keeo nivaas |ദൈവം വസിക്കുന്നത് വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിലാണ്.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
har jap jap hoee pooran aas |ഭഗവാനെ ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഒരാളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ സഫലമാകും.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
jal thal maheeal rav rahiaa |ദൈവം വെള്ളത്തിലും കരയിലും ആകാശത്തിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੩॥
gur mil naanak har har kahiaa |3|ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന് ജപിക്കുന്നു. ||3||
ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਏਹ ॥
asatt sidh nav nidh eh |എട്ട് അത്ഭുതകരമായ ആത്മീയ ശക്തികളും ഒമ്പത് നിധികളും ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹ ॥
karam paraapat jis naam deh |ദൈവം അവൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ ഇത് നൽകപ്പെടുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ॥
prabh jap jap jeeveh tere daas |ദൈവമേ, നിൻ്റെ അടിമകൾ നിൻ്റെ നാമം ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും ജീവിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥੧੩॥
gur mil naanak kamal pragaas |4|13|ഓ നാനാക്ക്, ഗുർമുഖിൻ്റെ ഹൃദയ താമര വിരിയുന്നു. ||4||13||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 ikatuke |ബസന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ഫസ്റ്റ് ഹൗസ്, ഇക്-തുകെ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਗਲ ਇਛਾ ਜਪਿ ਪੁੰਨੀਆ ॥
sagal ichhaa jap puneea |ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചാൽ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാകും.
ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥
prabh mele chiree vichhuniaa |1|ഇത്രയും കാലം വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം മർത്യൻ ദൈവവുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു. ||1||
ਤੁਮ ਰਵਹੁ ਗੋਬਿੰਦੈ ਰਵਣ ਜੋਗੁ ॥
tum ravahu gobindai ravan jog |ധ്യാനത്തിന് യോഗ്യനായ പ്രപഞ്ചനാഥനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਜਿਤੁ ਰਵਿਐ ਸੁਖ ਸਹਜ ਭੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit raviaai sukh sahaj bhog |1| rahaau |അവനെ ധ്യാനിച്ച്, സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനവും സമനിലയും ആസ്വദിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
kar kirapaa nadar nihaaliaa |തൻ്റെ കാരുണ്യം നൽകി, അവൻ തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടത്താൽ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਅਪਣਾ ਦਾਸੁ ਆਪਿ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥੨॥
apanaa daas aap samaaliaa |2|ദൈവം തന്നെ അവൻ്റെ അടിമയെ പരിപാലിക്കുന്നു. ||2||
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਰਸਿ ਬਨੀ ॥
sej suhaavee ras banee |അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ എൻ്റെ കിടക്ക മനോഹരമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਆਇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਧਨੀ ॥੩॥
aae mile prabh sukh dhanee |3|സമാധാനദാതാവായ ദൈവം എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. ||3||
ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
meraa gun avagan na beechaariaa |എൻ്റെ ഗുണദോഷങ്ങൾ അവൻ പരിഗണിക്കുന്നില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥
prabh naanak charan poojaariaa |4|1|14|നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ആരാധിക്കുന്നു. ||4||1||14||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ബസന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਸੇ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥
kilabikh binase gaae gunaa |ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ പാടി പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുന്നു;
ਅਨਦਿਨ ਉਪਜੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧॥
anadin upajee sahaj dhunaa |1|രാവും പകലും സ്വർഗ്ഗീയ സന്തോഷം പൊങ്ങിവരുന്നു. ||1||
ਮਨੁ ਮਉਲਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ॥
man maulio har charan sang |ഭഗവാൻ്റെ പാദസ്പർശത്താൽ എൻ്റെ മനസ്സ് വിരിഞ്ഞു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭੇਟੇ ਨਿਤ ਰਾਤੌ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa saadhoo jan bhette nit raatau har naam rang |1| rahaau |അവൻ്റെ കൃപയാൽ, കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസൻമാരായ വിശുദ്ധ മനുഷ്യരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ അവൻ എന്നെ നയിച്ചു. കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ നിരന്തരം മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁੋਪਾਲ ॥
kar kirapaa pragatte guopaal |അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ, ലോകത്തിൻ്റെ നാഥൻ എനിക്ക് തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തി.
ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
larr laae udhaare deen deaal |2|എളിമയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ള കർത്താവ് എന്നെ തൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ അരികിൽ ചേർത്തു എന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ॥
eihu man hoaa saadh dhoor |ഈ മനസ്സ് വിശുദ്ധൻ്റെ പൊടിയായി;
ਨਿਤ ਦੇਖੈ ਸੁਆਮੀ ਹਜੂਰਿ ॥੩॥
nit dekhai suaamee hajoor |3|ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനും, നിരന്തരം, സദാ വർത്തമാനവും കാണുന്നു. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਈ ॥
kaam krodh trisanaa gee |ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും ആഗ്രഹവും അപ്രത്യക്ഷമായി.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥੪॥੨॥੧੫॥
naanak prabh kirapaa bhee |4|2|15|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||2||15||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ബസന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ॥
rog mittaae prabhoo aap |ദൈവം തന്നെ രോഗം ഭേദമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਕਰ ਥਾਪਿ ॥੧॥
baalak raakhe apane kar thaap |1|അവൻ അവൻ്റെ കൈകളിൽ കിടന്നു, അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിച്ചു. ||1||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
saant sahaj grihi sad basant |ആത്മാവിൻ്റെ ഈ വസന്തകാലത്ത് സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനവും സമാധാനവും എന്നെന്നേക്കുമായി എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിറയുന്നു.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਆਏ ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee saranee aae kaliaan roop jap har har mant |1| rahaau |ഞാൻ തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതം തേടി; ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മന്ത്രം ജപിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ, വിമോചനത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ਕਟੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
sog santaap katte prabh aap |ദൈവം തന്നെ എൻ്റെ ദുഃഖവും കഷ്ടപ്പാടും ഇല്ലാതാക്കി.
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪਿ ॥੨॥
gur apune kau nit nit jaap |2|ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവിനെ നിരന്തരം, തുടർച്ചയായി ധ്യാനിക്കുന്നു. ||2||
ਜੋ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਪੇ ਨਾਉ ॥
jo jan teraa jape naau |നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്ന ആ വിനീതൻ,
ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
sabh fal paae nihachal gun gaau |3|എല്ലാ ഫലങ്ങളും പ്രതിഫലങ്ങളും നേടുന്നു; ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ പാടി, അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനും സ്ഥിരതയുള്ളവനുമായി മാറുന്നു. ||3||
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥
naanak bhagataa bhalee reet |ഓ നാനാക്ക്, ഭക്തരുടെ വഴി നല്ലതാണ്.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪਦੇ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ॥੪॥੩॥੧੬॥
sukhadaataa japade neet neet |4|3|16|അവർ സമാധാനദാതാവായ കർത്താവിനെ നിരന്തരം, തുടർച്ചയായി ധ്യാനിക്കുന്നു. ||4||3||16||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ബസന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਕੀਨੑੇ ਨਿਹਾਲ ॥
hukam kar keenae nihaal |അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ അവൻ നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
apane sevak kau bheaa deaal |1|അവൻ തൻ്റെ ദാസനോട് കരുണ കാണിക്കുന്നു. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ॥
gur poorai sabh pooraa keea |തികഞ്ഞ ഗുരു എല്ലാം പൂർണ്ണമാക്കുന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam rid meh deea |1| rahaau |അവൻ ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ അമ്രോഷ്യൽ നാമം സ്ഥാപിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਮੇਰਾ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥
karam dharam meraa kachh na beechaario |എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ കർമ്മത്തെയോ എൻ്റെ ധർമ്മത്തെയോ എൻ്റെ ആത്മീയ പരിശീലനത്തെയോ അവൻ പരിഗണിക്കുന്നില്ല.