ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 668

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

ധനസാരി, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬਿਲਲ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥

har har boond bhe har suaamee ham chaatrik bilal bilalaatee |

ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ, മഴത്തുള്ളിയാണ്; ഞാൻ പാട്ടുപക്ഷിയാണ്, കരയുന്നു, കരയുന്നു.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਖਾਤੀ ॥੧॥

har har kripaa karahu prabh apanee mukh devahu har nimakhaatee |1|

കർത്താവായ ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, നിങ്ങളുടെ നാമം ഒരു നിമിഷത്തേക്കെങ്കിലും എൻ്റെ വായിൽ പകരൂ. ||1||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਇਕ ਰਾਤੀ ॥

har bin reh na skau ik raatee |

കർത്താവില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਜਾਈ ਹੈ ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹਮ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau bin amalai amalee mar jaaee hai tiau har bin ham mar jaatee | rahaau |

മയക്കുമരുന്നില്ലാതെ മരിക്കുന്ന ആസക്തിയെപ്പോലെ, ഞാൻ കർത്താവില്ലാതെ മരിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਵਰ ਅਤਿ ਅਗਾਹ ਹਮ ਲਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਅੰਤੁ ਮਾਤੀ ॥

tum har saravar at agaah ham leh na sakeh ant maatee |

നീയാണ്, കർത്താവേ, ഏറ്റവും ആഴമേറിയതും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ സമുദ്രം; നിൻ്റെ പരിമിതികളുടെ ഒരംശം പോലും എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਨ ਗਾਤੀ ॥੨॥

too parai parai aparanpar suaamee mit jaanahu aapan gaatee |2|

നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വിദൂരവും പരിധിയില്ലാത്തതും അതിരുകടന്നതും; കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ അവസ്ഥയും വ്യാപ്തിയും അങ്ങേയ്ക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ॥

har ke sant janaa har japio gur rang chaloolai raatee |

കർത്താവിൻ്റെ താഴ്മയുള്ള വിശുദ്ധന്മാർ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ സ്‌നേഹത്തിൻ്റെ അഗാധമായ കടുംചുവപ്പ് നിറത്തിൽ അവ നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਅਤਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਊਤਮ ਪਾਤੀ ॥੩॥

har har bhagat banee at sobhaa har japio aootam paatee |3|

ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ അവർ മഹത്തായ മഹത്വവും ഏറ്റവും മഹത്തായ ബഹുമതിയും നേടുന്നു. ||3||

ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਬਨਾਵੈ ਭਾਤੀ ॥

aape tthaakur aape sevak aap banaavai bhaatee |

അവൻ തന്നെയാണ് കർത്താവും യജമാനനും, അവൻ തന്നെ ദാസനുമാണ്; അവൻ തന്നെ അവൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਭਗਾਤੀ ॥੪॥੫॥

naanak jan tumaree saranaaee har raakhahu laaj bhagaatee |4|5|

കർത്താവേ, സേവകൻ നാനാക്ക് അങ്ങയുടെ സങ്കേതത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ ഭക്തൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||4||5||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

ധനസാരി, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਕਲਿਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਕਿਵ ਛੂਟਹ ਹਮ ਛੁਟਕਾਕੀ ॥

kalijug kaa dharam kahahu tum bhaaee kiv chhoottah ham chhuttakaakee |

വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, കലിയുഗത്തിലെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൻ്റെ മതം പറയൂ. ഞാൻ വിമോചനം തേടുന്നു - എനിക്ക് എങ്ങനെ വിമോചനം ലഭിക്കും?

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਰੈ ਤਰਾਕੀ ॥੧॥

har har jap berree har tulahaa har japio tarai taraakee |1|

ഭഗവാനെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനം, ഹർ, ഹർ, വഞ്ചി, ചങ്ങാടം; ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ച് നീന്തൽക്കാരൻ നീന്തിക്കടക്കുന്നു. ||1||

ਹਰਿ ਜੀ ਲਾਜ ਰਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ॥

har jee laaj rakhahu har jan kee |

പ്രിയ നാഥാ, അങ്ങയുടെ എളിയ ദാസൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യണമേ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ਹਮ ਮਾਗੀ ਭਗਤਿ ਇਕਾਕੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har japan japaavahu apanaa ham maagee bhagat ikaakee | rahaau |

കർത്താവേ, ഹർ, ഹർ, അങ്ങയുടെ നാമം ജപിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കണമേ; അങ്ങയുടെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന മാത്രം ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਬਚਨਾਕੀ ॥

har ke sevak se har piaare jin japio har bachanaakee |

കർത്താവിൻ്റെ ദാസന്മാർ കർത്താവിന് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്; അവർ കർത്താവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനം ആലപിക്കുന്നു.

ਲੇਖਾ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਛੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੨॥

lekhaa chitr gupat jo likhiaa sabh chhoottee jam kee baakee |2|

റെക്കോർഡിംഗ് മാലാഖമാരായ ചിത്രർ, ഗുപ്ത് എന്നിവരുടെ അക്കൗണ്ടും മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകനുമായുള്ള അക്കൗണ്ടും പൂർണ്ണമായും മായ്‌ച്ചു. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ॥

har ke sant japio man har har lag sangat saadh janaa kee |

കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാർ മനസ്സിൽ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവർ വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നു.

ਦਿਨੀਅਰੁ ਸੂਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਨੀ ਸਿਵ ਚਰਿਓ ਚੰਦੁ ਚੰਦਾਕੀ ॥੩॥

dineear soor trisanaa agan bujhaanee siv chario chand chandaakee |3|

മോഹങ്ങളുടെ തുളച്ചുകയറുന്ന സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, തണുത്ത ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചു. ||3||

ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਕੀ ॥

tum vadd purakh vadd agam agochar tum aape aap apaakee |

നീയാണ് ഏറ്റവും മഹത്തായ വ്യക്തി, തികച്ചും സമീപിക്കാനാവാത്തതും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്; നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത്.