ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 546
ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰੋ ਪੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਾਮ ॥
amia sarovaro peeo har har naamaa raam |ഭഗവാൻ്റെ കുളത്തിൽ നിന്നുള്ള അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുക; ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, ഹർ, ഹർ.
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾ ਰਾਮ ॥
santah sang milai jap pooran kaamaa raam |വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, ഒരാൾ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു; അവനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ ഒരുവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടും.
ਸਭ ਕਾਮ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਦੀਰਨ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥
sabh kaam pooran dukh bideeran har nimakh manahu na beesarai |ദൈവം എല്ലാം നിറവേറ്റുന്നവനാണ്; അവൻ വേദനയുടെ വിതരണക്കാരനാണ്. ഒരു നിമിഷം പോലും മനസ്സിൽ നിന്ന് അവനെ മറക്കരുത്.
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
aanand anadin sadaa saachaa sarab gun jagadeesarai |അവൻ രാവും പകലും ആനന്ദപൂർണ്ണനാണ്; അവൻ എന്നേക്കും സത്യമാണ്. എല്ലാ മഹത്വങ്ങളും പ്രപഞ്ചത്തിലെ കർത്താവിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਅਗਣਤ ਊਚ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਜਾ ਕੋ ਧਾਮਾ ॥
aganat aooch apaar tthaakur agam jaa ko dhaamaa |കണക്കാക്കാൻ കഴിയാത്തതും ഉന്നതവും അനന്തവുമാണ് കർത്താവും ഗുരുവും. അവൻ്റെ ഭവനം സമീപിക്കാനാവാത്തതാണ്.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਮਾ ॥੩॥
binavant naanak meree ichh pooran mile sreerang raamaa |3|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമായിരിക്കുന്നു; ഏറ്റവും വലിയ കാമുകനായ ഭഗവാനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. ||3||
ਕਈ ਕੋਟਿਕ ਜਗ ਫਲਾ ਸੁਣਿ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥
kee kottik jag falaa sun gaavanahaare raam |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവകാരുണ്യ വിരുന്നുകളുടെ ഫലങ്ങൾ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതി കേൾക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥
har har naam japat kul sagale taare raam |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ച്, ഹർ, ഹർ, എല്ലാ തലമുറകളും കടന്നുപോകുന്നു.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਹੰਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਤ ਗਨਾ ॥
har naam japat sohant praanee taa kee mahimaa kit ganaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ ഒരാൾ സുന്ദരനാകും; അവൻ്റെ എന്ത് സ്തുതികളാണ് എനിക്ക് ആലപിക്കാൻ കഴിയുക?
ਹਰਿ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਵੰਤਿ ਦਰਸਨੁ ਸਦ ਮਨਾ ॥
har bisar naahee praan piaare chitavant darasan sad manaa |ഞാൻ ഒരിക്കലും കർത്താവിനെ മറക്കുകയില്ല; അവൻ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. അവിടുത്തെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിനായി എൻ്റെ മനസ്സ് നിരന്തരം കൊതിക്കുന്നു.
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
subh divas aae geh kantth laae prabh aooch agam apaare |ഉന്നതനും അപ്രാപ്യനും അനന്തനുമായ ദൈവം എന്നെ അവൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്ന ആ ദിവസം ശുഭകരമാണ്.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੩॥੬॥
binavant naanak safal sabh kichh prabh mile at piaare |4|3|6|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എല്ലാം ഫലപ്രദമാണ് - ഞാൻ എൻ്റെ പരമമായ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടി. ||4||3||6||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |ബിഹാഗ്ര, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ചന്ത്:
ਅਨ ਕਾਏ ਰਾਤੜਿਆ ਵਾਟ ਦੁਹੇਲੀ ਰਾਮ ॥
an kaae raatarriaa vaatt duhelee raam |എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകുന്നത്? ആ പാത വളരെ അപകടകരമാണ്.
ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਿਆ ਤੇਰਾ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਰਾਮ ॥
paap kamaavadiaa teraa koe na belee raam |പാപി, ആരും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
ਕੋਏ ਨ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਪਛੋਤਾਵਹੇ ॥
koe na belee hoe teraa sadaa pachhotaavahe |ആരും നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരാകില്ല, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ നിങ്ങൾ എന്നേക്കും പശ്ചാത്തപിക്കും.
ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ਫਿਰਿ ਕਦਹੁ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵਹੇ ॥
gun gupaal na japeh rasanaa fir kadahu se dih aavahe |ലോകത്തിൻ്റെ പരിപാലകൻ്റെ സ്തുതികൾ നിങ്ങൾ നാവുകൊണ്ട് ജപിച്ചിട്ടില്ല; ഈ ദിവസങ്ങൾ എപ്പോൾ വരും?
ਤਰਵਰ ਵਿਛੁੰਨੇ ਨਹ ਪਾਤ ਜੁੜਤੇ ਜਮ ਮਗਿ ਗਉਨੁ ਇਕੇਲੀ ॥
taravar vichhune nah paat jurrate jam mag gaun ikelee |ശാഖയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയ ഇല വീണ്ടും അതിനോട് ചേരരുത്; ഒറ്റയ്ക്ക്, അത് മരണത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ വീഴുന്നു.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸਦਾ ਫਿਰਤ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥
binavant naanak bin naam har ke sadaa firat duhelee |1|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ നാമമില്ലാതെ ആത്മാവ് അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, എന്നെന്നേക്കുമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||1||
ਤੂੰ ਵਲਵੰਚ ਲੂਕਿ ਕਰਹਿ ਸਭ ਜਾਣੈ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥
toon valavanch look kareh sabh jaanai jaanee raam |നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി വഞ്ചന ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അറിയുന്ന കർത്താവ് എല്ലാം അറിയുന്നു.
ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਭਇਆ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ਰਾਮ ॥
lekhaa dharam bheaa til peerre ghaanee raam |ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ നിങ്ങളുടെ കണക്ക് വായിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എണ്ണപ്പനയിൽ എള്ളുപോലെ പിഴിഞ്ഞുപോകും.
ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਦੁਖ ਸਹੁ ਪਰਾਣੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥
kirat kamaane dukh sahu paraanee anik jon bhramaaeaa |നിങ്ങൾ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾക്ക്, നിങ്ങൾ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും; നിങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ പുനർജന്മങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടും.
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
mahaa mohanee sang raataa ratan janam gavaaeaa |മഹാ വശീകരണകാരിയായ മായയുടെ സ്നേഹത്താൽ സമ്പന്നനായ നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ രത്നം നഷ്ടപ്പെടും.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਆਨ ਕਾਜ ਸਿਆਣੀ ॥
eikas har ke naam baajhahu aan kaaj siaanee |ഭഗവാൻ്റെ ഒരു നാമം ഒഴികെ, മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਲੁਭਾਣੀ ॥੨॥
binavant naanak lekh likhiaa bharam mohi lubhaanee |2|നാനാക്കിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അത്തരം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധിയുള്ളവർ സംശയത്തിലേക്കും വൈകാരിക അടുപ്പത്തിലേക്കും ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਬੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਪਇਆ ॥
beech na koe kare akritaghan vichhurr peaa |കർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ നന്ദികെട്ട വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി ആരും വാദിക്കുന്നില്ല.
ਆਏ ਖਰੇ ਕਠਿਨ ਜਮਕੰਕਰਿ ਪਕੜਿ ਲਇਆ ॥
aae khare katthin jamakankar pakarr leaa |കഠിനഹൃദയനായ മരണദൂതൻ വന്ന് അവനെ പിടികൂടുന്നു.
ਪਕੜੇ ਚਲਾਇਆ ਅਪਣਾ ਕਮਾਇਆ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰਾਤਿਆ ॥
pakarre chalaaeaa apanaa kamaaeaa mahaa mohanee raatiaa |അവൻ അവനെ പിടികൂടി, അവൻ്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്കായി അവനെ കൊണ്ടുപോയി; അവൻ മായ എന്ന മഹാ വശീകരണത്താൽ നിറഞ്ഞു.
ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨ ਜਪਿਆ ਤਪਤ ਥੰਮੑ ਗਲਿ ਲਾਤਿਆ ॥
gun govind guramukh na japiaa tapat thama gal laatiaa |അവൻ ഗുരുമുഖൻ ആയിരുന്നില്ല - അവൻ പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചില്ല; ഇപ്പോൾ ചൂടുള്ള ഇരുമ്പുകൾ അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੂਠਾ ਖੋਇ ਗਿਆਨੁ ਪਛੁਤਾਪਿਆ ॥
kaam krodh ahankaar mootthaa khoe giaan pachhutaapiaa |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അഹംഭാവം എന്നിവയാൽ അവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ആത്മീയ ജ്ഞാനം നഷ്ടപ്പെട്ട അവൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਸੰਜੋਗਿ ਭੂਲਾ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਰਸਨ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥
binavant naanak sanjog bhoolaa har jaap rasan na jaapiaa |3|നാനാക്കിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട വിധിയാൽ അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി; നാവുകൊണ്ട് അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നില്ല. ||3||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਰਾਮ ॥
tujh bin ko naahee prabh raakhanahaaraa raam |ദൈവമേ, നീ ഇല്ലാതെ ആരും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനല്ല.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥
patit udhaaran har birad tumaaraa raam |കർത്താവേ, പാപികളെ രക്ഷിക്കുന്നത് അങ്ങയുടെ സ്വഭാവമാണ്.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥
patit udhaaran saran suaamee kripaa nidh deaalaa |പാപികളുടെ രക്ഷിതാവേ, കർത്താവും യജമാനനുമായ കരുണയുടെ മഹാസമുദ്രമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰੁ ਕਰਤੇ ਸਗਲ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
andh koop te udhar karate sagal ghatt pratipaalaa |എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളുടെയും സ്രഷ്ടാവേ, അഗാധമായ, ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਕਟਿ ਮਹਾ ਬੇੜੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥
saran teree katt mahaa berree ik naam dehi adhaaraa |ഞാൻ നിൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരം അന്വേഷിക്കുന്നു; ദയവായി, ഈ ഭാരമേറിയ ബന്ധനങ്ങൾ അറുത്തുമാറ്റി, എനിക്ക് ഒരു പേരിൻ്റെ പിന്തുണ നൽകുക.