ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 58
ਭਾਈ ਰੇ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥
bhaaee re avar naahee mai thaau |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.
ਮੈ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai dhan naam nidhaan hai gur deea bal jaau |1| rahaau |ഗുരു എനിക്ക് നൽകിയത് നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്തിൻ്റെ നിധിയാണ്; ഞാൻ അവനു ബലിയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਸਾਬਾਸਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਉ ॥
guramat pat saabaas tis tis kai sang milaau |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ബഹുമാനം നൽകുന്നു. അവൻ ഭാഗ്യവാൻ - ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുകയും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യാം!
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
tis bin gharree na jeevaoo bin naavai mar jaau |അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ്റെ പേരില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കുന്നു.
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਟੇਕ ਟਿਕੀ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੨॥
mai andhule naam na veesarai ttek ttikee ghar jaau |2|ഞാൻ അന്ധനാണ്-ഞാൻ ഒരിക്കലും നാമം മറക്കാതിരിക്കട്ടെ! അവൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭവനത്തിലെത്തും. ||2||
ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਚੇਲੇ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
guroo jinaa kaa andhulaa chele naahee tthaau |അന്ധനായ ആത്മീയ ആചാര്യനായ ആ ചായിലകൾ, ആ ഭക്തർ, അവരുടെ വിശ്രമസ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸੁਆਉ ॥
bin satigur naau na paaeeai bin naavai kiaa suaau |യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ നാമം ലഭിക്കില്ല. പേരില്ലാതെ, എല്ലാം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
ਆਇ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੩॥
aae geaa pachhutaavanaa jiau sunyai ghar kaau |3|ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിലെ കാക്കകളെപ്പോലെ പശ്ചാത്തപിച്ചും പശ്ചാത്തപിച്ചും ആളുകൾ വരുന്നു, പോകുന്നു. ||3||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਉ ਕਲਰ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥
bin naavai dukh dehuree jiau kalar kee bheet |പേരില്ലാതെ ശരീരം വേദനിക്കുന്നു; അതു മണൽ ഭിത്തിപോലെ തകരുന്നു.
ਤਬ ਲਗੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਚੁ ਨ ਚੀਤਿ ॥
tab lag mahal na paaeeai jab lag saach na cheet |ബോധത്തിലേക്ക് സത്യം പ്രവേശിക്കാത്തിടത്തോളം, ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൻ്റെ മന്ദിരം കണ്ടെത്താനാവില്ല.
ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ਨਿਰਬਾਣੀ ਪਦੁ ਨੀਤਿ ॥੪॥
sabad rapai ghar paaeeai nirabaanee pad neet |4|ശബ്ദത്തോട് ഇണങ്ങി, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും നിർവാണ എന്ന ശാശ്വതാവസ്ഥ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||4||
ਹਉ ਗੁਰ ਪੂਛਉ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਕਾਰ ਕਮਾਉ ॥
hau gur poochhau aapane gur puchh kaar kamaau |ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവിനോട് ഉപദേശം ചോദിക്കുന്നു, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശം ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു.
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
sabad salaahee man vasai haumai dukh jal jaau |സ്തുതിയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുമ്പോൾ, അഹംഭാവത്തിൻ്റെ വേദന കത്തുന്നു.
ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਉ ॥੫॥
sahaje hoe milaavarraa saache saach milaau |5|നാം അവനുമായി അവബോധപൂർവ്വം ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ സത്യത്തിൻ്റെ സത്യത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||5||
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਜਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
sabad rate se niramale taj kaam krodh ahankaar |ശബ്ദത്തോട് ഇണങ്ങിയവർ കളങ്കരഹിതരും ശുദ്ധരുമാണ്; അവർ ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, സ്വാർത്ഥത, അഹങ്കാരം എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
naam salaahan sad sadaa har raakheh ur dhaar |അവർ നാമത്തിൻ്റെ സ്തുതികൾ എന്നെന്നേക്കും പാടുന്നു; അവർ കർത്താവിനെ തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥
so kiau manahu visaareeai sabh jeea kaa aadhaar |6|നമ്മുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അവനെ എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും? അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും താങ്ങാണ്. ||6||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਰਹੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
sabad marai so mar rahai fir marai na doojee vaar |ശബാദിൽ മരിക്കുന്ന ഒരാൾ മരണത്തിന് അതീതനാണ്, ഇനി ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.
ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai hee te paaeeai har naame lagai piaar |ശബാദിലൂടെ നാം അവനെ കണ്ടെത്തുകയും കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തോടുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੭॥
bin sabadai jag bhoolaa firai mar janamai vaaro vaar |7|ശബാദ് ഇല്ലെങ്കിൽ, ലോകം വഞ്ചിക്കപ്പെടും; അത് മരിക്കുകയും വീണ്ടും വീണ്ടും ജനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||7||
ਸਭ ਸਾਲਾਹੈ ਆਪ ਕਉ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੀ ਹੋਇ ॥
sabh saalaahai aap kau vaddahu vadderee hoe |എല്ലാവരും തങ്ങളെത്തന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു, തങ്ങളെത്തന്നെ മഹാന്മാരിൽ ഏറ്റവും വലിയവരെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੀਐ ਕਹੇ ਸੁਣੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
gur bin aap na cheeneeai kahe sune kiaa hoe |ഗുരുവില്ലാതെ ഒരാളുടെ സ്വയം അറിയാൻ കഴിയില്ല. കേവലം സംസാരിക്കുന്നതിലൂടെയും കേൾക്കുന്നതിലൂടെയും എന്താണ് നേടിയത്?
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੮॥
naanak sabad pachhaaneeai haumai karai na koe |8|8|ഹേ നാനാക്ക്, ശബ്ദത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ അഹംഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ||8||8||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਸੀਗਾਰੀਐ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਖੁਆਰੁ ॥
bin pir dhan seegaareeai joban baad khuaar |ഭർത്താവില്ലാതെ, ആത്മ വധുവിൻ്റെ യുവത്വവും ആഭരണങ്ങളും ഉപയോഗശൂന്യവും നികൃഷ്ടവുമാണ്.
ਨਾ ਮਾਣੇ ਸੁਖਿ ਸੇਜੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
naa maane sukh sejarree bin pir baad seegaar |അവൻ്റെ കിടക്കയുടെ സുഖം അവൾ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല; ഭർത്താവില്ലാതെ അവളുടെ ആഭരണങ്ങൾ അസംബന്ധമാണ്.
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਘਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥
dookh ghano dohaaganee naa ghar sej bhataar |1|ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വധു ഭയങ്കര വേദന അനുഭവിക്കുന്നു; അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളുടെ വീട്ടിലെ കിടക്കയിലേക്ക് വരുന്നില്ല. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man re raam japahu sukh hoe |മനസ്സേ, ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കൂ, സമാധാനം കണ്ടെത്തൂ.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur prem na paaeeai sabad milai rang hoe |1| rahaau |ഗുരുവില്ലാതെ സ്നേഹം കണ്ടെത്താനാവില്ല. ശബാദുമായി ചേർന്ന്, സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
gur sevaa sukh paaeeai har var sahaj seegaar |ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ അവൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു, അവളുടെ ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ അവളെ അവബോധജന്യമായ ജ്ഞാനത്താൽ അലങ്കരിക്കുന്നു.
ਸਚਿ ਮਾਣੇ ਪਿਰ ਸੇਜੜੀ ਗੂੜਾ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੁ ॥
sach maane pir sejarree goorraa het piaar |യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവളുടെ ആഴമായ സ്നേഹത്തിലൂടെയും വാത്സല്യത്തിലൂടെയും അവൾ ഭർത്താവിൻ്റെ കിടക്ക ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਗੁਣ ਚਾਰੁ ॥੨॥
guramukh jaan siyaaneeai gur melee gun chaar |2|ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ അവൾ അവനെ അറിയുന്നു. ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, അവൾ സദാചാര ജീവിതശൈലി നിലനിർത്തുന്നു. ||2||
ਸਚਿ ਮਿਲਹੁ ਵਰ ਕਾਮਣੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
sach milahu var kaamanee pir mohee rang laae |സത്യത്തിലൂടെ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക, ഹേ ആത്മ വധു. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനാൽ മയക്കി, അവനോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
man tan saach vigasiaa keemat kahan na jaae |നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും സത്യത്തിൽ പൂക്കും. ഇതിൻ്റെ മൂല്യം വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥
har var ghar sohaaganee niramal saachai naae |3|പ്രാണ-വധു തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നു; അവൾ യഥാർത്ഥ നാമത്താൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਜੇ ਮਰੈ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥
man meh manooaa je marai taa pir raavai naar |മനസ്സിനുള്ളിലെ മനസ്സ് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഭർത്താവ് തൻ്റെ വധുവിനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਇਕਤੁ ਤਾਗੈ ਰਲਿ ਮਿਲੈ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕਾ ਹਾਰੁ ॥
eikat taagai ral milai gal moteean kaa haar |കഴുത്തിൽ ഒരു മാലയിൽ മുത്തുകൾ പോലെ അവർ ഒരു ഘടനയിൽ നെയ്തിരിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
sant sabhaa sukh aoopajai guramukh naam adhaar |4|വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ സമാധാനം പുലരുന്നു; ഗുരുമുഖന്മാർ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുന്നു. ||4||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਖਿਨਿ ਖਪੈ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਇ ॥
khin meh upajai khin khapai khin aavai khin jaae |ഒരു നിമിഷത്തിൽ, ഒരാൾ ജനിക്കുന്നു, ഒരു നിമിഷത്തിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു. ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഒരാൾ വരുന്നു, ക്ഷണത്തിൽ ഒന്ന് പോകുന്നു.
ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਇ ॥
sabad pachhaanai rav rahai naa tis kaal santaae |ശബ്ദത്തെ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരാൾ അതിൽ ലയിക്കുന്നു, മരണത്താൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.