ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1085
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aad ant madh prabh soee |ദൈവം ആദിയിലും മധ്യത്തിലും ഒടുക്കത്തിലും ഉണ്ട്.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
aape karataa kare su hoee |സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് സ്വയം ചെയ്യുന്നതെന്തും അത് സംഭവിക്കുന്നു.
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਸਾਧਸੰਗ ਤੇ ਦਾਲਿਦ ਨ ਕੋਈ ਘਾਲਕਾ ॥੬॥
bhram bhau mittiaa saadhasang te daalid na koee ghaalakaa |6|സംശയവും ഭയവും മായ്ച്ചുകളയുന്നു, സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, പിന്നെ ഒരുവനെ മാരകമായ വേദന ബാധിക്കുകയില്ല. ||6||
ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਉ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥
aootam baanee gaau guopaalaa |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ വചനമായ ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ ബാനി ഞാൻ പാടുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਮੰਗਹੁ ਰਵਾਲਾ ॥
saadhasangat kee mangahu ravaalaa |സാധ്സംഗത്തിൻ്റെ കാലിലെ പൊടി ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
ਬਾਸਨ ਮੇਟਿ ਨਿਬਾਸਨ ਹੋਈਐ ਕਲਮਲ ਸਗਲੇ ਜਾਲਕਾ ॥੭॥
baasan mett nibaasan hoeeai kalamal sagale jaalakaa |7|ആഗ്രഹം ഉന്മൂലനം ചെയ്തു, ഞാൻ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനായി; എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഞാൻ ദഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ||7||
ਸੰਤਾ ਕੀ ਇਹ ਰੀਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥
santaa kee ih reet niraalee |ഇത് വിശുദ്ധരുടെ അതുല്യമായ വഴിയാണ്;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਨਾਲੀ ॥
paarabraham kar dekheh naalee |അവർ തങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള പരമ കർത്താവായ ദൈവത്തെ കാണുന്നു.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਕੀਜੈ ਆਲਕਾ ॥੮॥
saas saas aaraadhan har har kiau simarat keejai aalakaa |8|ഓരോ ശ്വാസത്തിലും അവർ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവനെ ധ്യാനിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ മടിയനാകും? ||8||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
jah dekhaa tah antarajaamee |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും, അന്തർ-അറിയുന്നവനെ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനെ ഞാൻ കാണുന്നു.
ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥
nimakh na visarahu prabh mere suaamee |എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ ദൈവത്തെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും മറക്കുന്നില്ല.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ਬਨਿ ਜਲਿ ਪੂਰਨ ਥਾਲਕਾ ॥੯॥
simar simar jeeveh tere daasaa ban jal pooran thaalakaa |9|കർത്താവിനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ടും ധ്യാനിച്ചും നിങ്ങളുടെ അടിമകൾ ജീവിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ കാടുകളിലും വെള്ളത്തിലും കരയിലും വ്യാപിക്കുന്നു. ||9||
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਤਾ ਕਉ ਲਾਗੈ ॥
tatee vaau na taa kau laagai |ചൂടുള്ള കാറ്റ് പോലും ഒരാളെ തൊടുന്നില്ല
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
simarat naam anadin jaagai |രാവും പകലും ധ്യാന സ്മരണയിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നവൻ.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਤਾਲਕਾ ॥੧੦॥
anad binod kare har simaran tis maaeaa sang na taalakaa |10|ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്ന സ്മരണയിൽ അവൻ ആനന്ദിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവന് മായയോട് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ||10||
ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੂਖ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ॥
rog sog dookh tis naahee |രോഗവും ദുഃഖവും വേദനയും അവനെ ബാധിക്കുന്നില്ല;
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਹੀ ॥
saadhasang har keeratan gaahee |വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ അദ്ദേഹം ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു.
ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਖਾਲਕਾ ॥੧੧॥
aapanaa naam dehi prabh preetam sun benantee khaalakaa |11|എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവായ ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ നാമത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ; സ്രഷ്ടാവേ, ദയവായി എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുക. ||11||
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ॥
naam ratan teraa hai piaare |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാഥാ, നിൻ്റെ നാമം ഒരു രത്നമാണ്.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਦਾਸ ਅਪਾਰੇ ॥
rang rate terai daas apaare |നിങ്ങളുടെ അടിമകൾ നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਹੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਭਾਲਕਾ ॥੧੨॥
terai rang rate tudh jehe virale keee bhaalakaa |12|നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയവർ നിന്നെപ്പോലെയാകുന്നു; അവ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്. ||12||
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਾਂਗੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
tin kee dhoorr maangai man meraa |അവരുടെ കാലിലെ പൊടിയിലേക്കാണ് എൻ്റെ മനസ്സ് കൊതിക്കുന്നത്
ਜਿਨ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥
jin visareh naahee kaahoo beraa |കർത്താവിനെ മറക്കുന്നവർ.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਲਕਾ ॥੧੩॥
tin kai sang param pad paaee sadaa sangee har naalakaa |13|അവരുമായി സഹവസിച്ചാൽ എനിക്ക് പരമോന്നത പദവി ലഭിക്കുന്നു; എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനായ കർത്താവ് എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്. ||13||
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ਸੋਈ ॥
saajan meet piaaraa soee |അവൻ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തും കൂട്ടുകാരനും,
ਏਕੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
ek drirraae duramat khoee |അവൻ ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കുകയും ദുഷിച്ച മനസ്സിനെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਾਏ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਉਪਦੇਸੁ ਨਿਰਮਾਲਕਾ ॥੧੪॥
kaam krodh ahankaar tajaae tis jan kau upades niramaalakaa |14|ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും അഹങ്കാരവും പുറന്തള്ളുന്ന വിനീതനായ കർത്താവിൻ്റെ ദാസൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ കുറ്റമറ്റതാണ്. ||14||
ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ॥
tudh vin naahee koee meraa |കർത്താവേ, നീയല്ലാതെ മറ്റാരും എൻ്റേതല്ല.
ਗੁਰਿ ਪਕੜਾਏ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪੈਰਾ ॥
gur pakarraae prabh ke pairaa |ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കാൻ ഗുരു എന്നെ നയിച്ചു.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਿਨਿ ਖੰਡਿਆ ਭਰਮੁ ਅਨਾਲਕਾ ॥੧੫॥
hau balihaaree satigur poore jin khanddiaa bharam anaalakaa |15|ദ്വന്ദ്വത്തിൻ്റെ മിഥ്യാബോധം നശിപ്പിച്ച പരിപൂർണ്ണമായ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||15||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਨਾਹੀ ॥
saas saas prabh bisarai naahee |ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഞാൻ ദൈവത്തെ മറക്കുന്നില്ല.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਉ ਧਿਆਈ ॥
aatth pahar har har kau dhiaaee |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾਲਕਾ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥
naanak sant terai rang raate too samarath vaddaalakaa |16|4|13|ഓ നാനാക്ക്, വിശുദ്ധന്മാർ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നീ മഹാനും സർവ്വശക്തനുമായ കർത്താവാണ്. ||16||4||13||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |മാരൂ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਨਿਤ ਧਾਰੀ ॥
charan kamal hiradai nit dhaaree |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിരന്തരം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥
gur pooraa khin khin namasakaaree |ഓരോ നിമിഷവും തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം വണങ്ങുന്നു.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਸਭੁ ਆਗੈ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥੧॥
tan man arap dharee sabh aagai jag meh naam suhaavanaa |1|ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും എല്ലാം സമർപ്പിക്കുകയും ഭഗവാൻ്റെ സന്നിധിയിൽ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ്റെ പേര് ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്. ||1||
ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
so tthaakur kiau manahu visaare |എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് കർത്താവിനെയും ഗുരുവിനെയും മറക്കുന്നത്?
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥
jeeo pindd de saaj savaare |അവൻ നിങ്ങളെ ശരീരവും ആത്മാവും നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਸਾਸਿ ਗਰਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਕਰਤਾ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਪਾਵਣਾ ॥੨॥
saas garaas samaale karataa keetaa apanaa paavanaa |2|ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങളിലും, സ്രഷ്ടാവ് തൻ്റെ ജീവികളെ പരിപാലിക്കുന്നു, അവർ ചെയ്തതനുസരിച്ച് സ്വീകരിക്കുന്നു. ||2||
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
jaa te birathaa koaoo naahee |ആരും അവനിൽ നിന്ന് വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങിവരുന്നില്ല;
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
aatth pahar har rakh man maahee |ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും കർത്താവിനെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.