ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1321
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |കല്യാൺ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥
prabh keejai kripaa nidhaan ham har gun gaavahage |ദൈവമേ, കരുണയുടെ നിധി, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കാൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tumaree krau nit aas prabh mohi kab gal laavahige |1| rahaau |ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നിൽ പ്രത്യാശവെക്കുന്നു; ദൈവമേ, എപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ എടുക്കുക? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥
ham baarik mugadh eaan pitaa samajhaavahige |ഞാൻ വിഡ്ഢിയും അറിവില്ലാത്ത കുട്ടിയുമാണ്; പിതാവേ, ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ!
ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥
sut khin khin bhool bigaar jagat pit bhaavahige |1|നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വീണ്ടും വീണ്ടും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു, എന്നിട്ടും, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പിതാവേ, നിങ്ങൾ അവനിൽ സംതൃപ്തനാണ്. ||1||
ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥
jo har suaamee tum dehu soee ham paavahage |എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, കർത്താവേ, നീ എനിക്ക് നൽകുന്നതെന്തും - അതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.
ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥
mohi doojee naahee tthaur jis peh ham jaavahage |2|എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല. ||2||
ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥
jo har bhaaveh bhagat tinaa har bhaavahige |ഭഗവാനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന ഭക്തർ - അവർക്ക് ഭഗവാൻ പ്രസാദകരമാണ്.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥
jotee jot milaae jot ral jaavahage |3|അവരുടെ പ്രകാശം വെളിച്ചത്തിൽ ലയിക്കുന്നു; വിളക്കുകൾ ലയിപ്പിച്ച് ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നു. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥
har aape hoe kripaal aap liv laavahige |കർത്താവ് തന്നെ കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ എന്നെ സ്നേഹപൂർവ്വം തന്നിലേക്ക് ഇണക്കിച്ചേർക്കുന്നു.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jan naanak saran duaar har laaj rakhaavahige |4|6| chhakaa 1 |സേവകൻ നാനാക്ക് തൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുന്ന കർത്താവിൻ്റെ വാതിലിൻറെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||4||6|| ആറിൻ്റെ ആദ്യ സെറ്റ് ||
ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan bhopaalee mahalaa 4 |കല്യാൺ ഭോപ്പാലി, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥
paarabraham paramesur suaamee dookh nivaaran naaraaeine |ഹേ പരമാത്മാവായ ദൈവമേ, അതിരുകടന്ന കർത്താവും ഗുരുവും, വേദന നശിപ്പിക്കുന്നവനും, അതീന്ദ്രിയ കർത്താവുമായ ദൈവം.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bhagat jaacheh sukh saagar bhav nidh taran har chintaamane |1| rahaau |നിൻ്റെ എല്ലാ ഭക്തരും നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. സമാധാനത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രമേ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രത്തിലൂടെ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക; നിങ്ങൾ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന രത്നമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
deen deaal jagadees damodar har antarajaamee gobinde |സൗമ്യരോടും ദരിദ്രരോടും കരുണയുള്ളവനാണ്, ലോകത്തിൻ്റെ നാഥൻ, ഭൂമിയുടെ താങ്ങ്, ആന്തരിക-അറിയുന്നവൻ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ, പ്രപഞ്ചനാഥൻ.
ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥
te nirbhau jin sreeraam dhiaaeaa guramat muraar har mukande |1|പരമാത്മാവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ ഭയരഹിതരാകുന്നു. ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തിലൂടെ അവർ വിമോചകനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||
ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
jagadeesur charan saran jo aae te jan bhav nidh paar pare |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ സങ്കേതത്തിൽ വരുന്നവർ - ആ വിനീതർ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥
bhagat janaa kee paij har raakhai jan naanak aap har kripaa kare |2|1|7|ഭഗവാൻ തൻ്റെ എളിയ ഭക്തരുടെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു; ഓ ദാസനായ നാനാക്ക്, കർത്താവ് തന്നെ തൻ്റെ കൃപയാൽ അവരെ വർഷിക്കുന്നു. ||2||1||7||
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag kaliaan mahalaa 5 ghar 1 |രാഗ് കല്യാൺ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
hamaarai eh kirapaa keejai |ദയവായി എനിക്ക് ഈ അനുഗ്രഹം നൽകൂ:
ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
al makarand charan kamal siau man fer fer reejhai |1| rahaau |എൻ്റെ മനസ്സിലെ തേനീച്ച നിൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിലെ തേനിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ലയിക്കട്ടെ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥
aan jalaa siau kaaj na kachhooaai har boond chaatrik kau deejai |1|മറ്റൊരു വെള്ളത്തെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല; കർത്താവേ, ഈ പാട്ടുപക്ഷിയെ ഒരു തുള്ളി വെള്ളം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||1||
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥
bin milabe naahee santokhaa pekh darasan naanak jeejai |2|1|എൻ്റെ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടിയാലല്ലാതെ ഞാൻ തൃപ്തനല്ല. അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം നോക്കി നാനാക്ക് ജീവിക്കുന്നു. ||2||1||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |കല്യാണ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾਚਿਕੁ ਨਾਮੁ ਜਾਚੈ ਜਾਚੈ ॥
jaachik naam jaachai jaachai |ഈ യാചകൻ അങ്ങയുടെ നാമത്തിനായി യാചിക്കുന്നു, കർത്താവേ.
ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਰਬ ਕੇ ਨਾਇਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab dhaar sarab ke naaeik sukh samooh ke daate |1| rahaau |നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും പിന്തുണയാണ്, എല്ലാവരുടെയും യജമാനൻ, സമ്പൂർണ്ണ സമാധാനം നൽകുന്നവനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕੇਤੀ ਕੇਤੀ ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਗੈ ਭਾਵਨੀਆ ਸੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥
ketee ketee maangan maagai bhaavaneea so paaeeai |1|വളരെയധികം, വളരെയധികം, നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ദാനധർമ്മത്തിനായി യാചിക്കുന്നു; നീ ഇച്ഛിക്കുന്നതു മാത്രമേ അവർ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ. ||1||
ਸਫਲ ਸਫਲ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਰੇ ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
safal safal safal daras re paras paras gun gaaeeai |അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ഫലദായകമാണ്, ഫലം നൽകുന്നു; അവൻ്റെ സ്പർശനത്തിൽ തൊട്ടു, ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਤਤ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਈਐ ॥੨॥੨॥
naanak tat tat siau mileeai heerai heer bidhaaeeai |2|2|ഓ നാനാക്ക്, ഒരാളുടെ സാരാംശം സത്തയിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു; മനസ്സിൻ്റെ വജ്രം ഭഗവാൻ്റെ വജ്രത്താൽ തുളച്ചുകയറുന്നു. ||2||2||