ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 163
ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਹਿ ਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aape hee prabh dehi mat har naam dhiaaeeai |ദൈവം തന്നെ ജ്ഞാനം നൽകുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക.
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ॥
vaddabhaagee satigur milai mukh amrit paaeeai |മഹാഭാഗ്യത്താൽ, അമൃത അമൃത് വായിൽ വയ്ക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ ഒരാൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਈਐ ॥
haumai dubidhaa binas jaae sahaje sukh samaaeeai |അഹംഭാവവും ദ്വന്ദ്വവും ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ, ഒരാൾ അവബോധപൂർവ്വം സമാധാനത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਐ ॥੨॥
sabh aape aap varatadaa aape naae laaeeai |2|അവൻ തന്നെ സർവ്വവ്യാപിയാണ്; അവൻ തന്നെ നമ്മെ അവൻ്റെ നാമവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਗਰਬਿ ਨ ਪਾਇਓ ਅਗਿਆਨ ਇਆਣੇ ॥
manamukh garab na paaeio agiaan eaane |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ, അവരുടെ അഹങ്കാരത്തിൽ, ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല; അവർ വളരെ അജ്ഞരും വിഡ്ഢികളുമാണ്!
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥
satigur sevaa naa kareh fir fir pachhutaane |അവർ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നില്ല, അവസാനം, അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും ഖേദിക്കുകയും അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਾਸੁ ਪਾਇਦੇ ਗਰਭੇ ਗਲਿ ਜਾਣੇ ॥
garabh jonee vaas paaeide garabhe gal jaane |അവ പുനർജന്മത്തിനായി ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടുന്നു, ഗർഭപാത്രത്തിനുള്ളിൽ അവ അഴുകുന്നു.
ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਣੇ ॥੩॥
mere karate evai bhaavadaa manamukh bharamaane |3|എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിന് ഇഷ്ടം പോലെ, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മൻമുഖങ്ങൾ വഴിതെറ്റി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു. ||3||
ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ॥
merai har prabh lekh likhaaeaa dhur masatak pooraa |എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവം നെറ്റിയിൽ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള മുഴുവൻ വിധിയും ആലേഖനം ചെയ്തു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
har har naam dhiaaeaa bhettiaa gur sooraa |മഹാനും ധീരനുമായ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന് ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬੰਧਪੁ ਬੀਰਾ ॥
meraa pitaa maataa har naam hai har bandhap beeraa |കർത്താവിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ അമ്മയും പിതാവും; കർത്താവ് എൻ്റെ ബന്ധുവും സഹോദരനുമാണ്.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੭॥੩੭॥
har har bakhas milaae prabh jan naanak keeraa |4|3|17|37|കർത്താവേ, ഹർ, ഹർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നെ അങ്ങുമായി ഒന്നിപ്പിക്കേണമേ. സേവകൻ നാനാക്ക് ഒരു താഴ്ന്ന പുഴുവാണ്. ||4||3||17||37||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 3 |ഗൗരി ബൈരാഗൻ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
satigur te giaan paaeaa har tat beechaaraa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ആത്മീയ ജ്ഞാനം ലഭിച്ചു; ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ സത്തയെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਮਤਿ ਮਲੀਣ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
mat maleen paragatt bhee jap naam muraaraa |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ മലിനമായ ബുദ്ധി പ്രകാശിച്ചു.
ਸਿਵਿ ਸਕਤਿ ਮਿਟਾਈਆ ਚੂਕਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
siv sakat mittaaeea chookaa andhiaaraa |ശിവനും ശക്തിയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം - മനസ്സും ദ്രവ്യവും - നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, അന്ധകാരം നീങ്ങി.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥
dhur masatak jin kau likhiaa tin har naam piaaraa |1|മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട വിധി ആരുടെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവോ അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||1||
ਹਰਿ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
har kit bidh paaeeai sant janahu jis dekh hau jeevaa |സന്യാസിമാരേ, ഭഗവാനെ എങ്ങനെ ലഭിക്കും? അവനെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ജീവൻ നിലനിൽക്കും.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਤੀ ਗੁਰ ਮੇਲਿਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin chasaa na jeevatee gur melihu har ras peevaa |1| rahaau |കർത്താവില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ ഞാൻ കുടിക്കാൻ എന്നെ ഗുരുവിനോട് ഐക്യപ്പെടുത്തുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਹਰਿ ਸੁਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥
hau har gun gaavaa nit har sunee har har gat keenee |ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു, ഞാൻ അവ ദിവസവും കേൾക്കുന്നു; കർത്താവ്, ഹർ, ഹർ, എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੀ ॥
har ras gur te paaeaa meraa man tan leenee |ഗുരുവിൽ നിന്ന് ഭഗവാൻ്റെ സത്ത ഞാൻ നേടിയിട്ടുണ്ട്; എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും അതിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ॥
dhan dhan gur sat purakh hai jin bhagat har deenee |ഭഗവാനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ച ഗുരു, സാക്ഷാൽ സത്ത, അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗੁਰੁ ਹਮ ਕੀਨੀ ॥੨॥
jis gur te har paaeaa so gur ham keenee |2|ഗുരുവിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഭഗവാനെ പ്രാപിച്ചു; ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ഗുരുവാക്കിയിരിക്കുന്നു. ||2||
ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਹੈ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
gunadaataa har raae hai ham avaganiaare |പരമേശ്വരൻ പുണ്യദാതാവാണ്. ഞാൻ വിലകെട്ടവനും ഗുണമില്ലാത്തവനുമാണ്.
ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਡੂਬਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ॥
paapee paathar ddoobade guramat har taare |പാപികൾ കല്ലുപോലെ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ ഭഗവാൻ നമ്മെ കടത്തിവിടുന്നു.
ਤੂੰ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲਾ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
toon gunadaataa niramalaa ham avaganiaare |നിർമ്മലനായ കർത്താവേ, നീ പുണ്യം നൽകുന്നവനാണ്; ഞാൻ വിലകെട്ടവനും ഗുണമില്ലാത്തവനുമാണ്.
ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
har saranaagat raakh lehu moorr mugadh nisataare |3|കർത്താവേ, ഞാൻ നിൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു; വിഡ്ഢികളെയും വിഡ്ഢികളെയും രക്ഷിച്ചതുപോലെ എന്നെയും രക്ഷിക്കേണമേ. ||3||
ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
sahaj anand sadaa guramatee har har man dhiaaeaa |ഭഗവാനെ നിരന്തരം ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ നിത്യമായ സ്വർഗ്ഗീയ ആനന്ദം ലഭിക്കുന്നു.
ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਗਾਇਆ ॥
sajan har prabh paaeaa ghar sohilaa gaaeaa |കർത്താവായ ദൈവത്തെ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായി ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ നിന്ന് നേടിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ॥
har deaa dhaar prabh benatee har har chetaaeaa |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നിൽ വർഷിക്കണമേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ നാമം ധ്യാനിക്കട്ടെ, ഹർ, ഹർ.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥੧੮॥੩੮॥
jan naanak mangai dhoorr tin jin satigur paaeaa |4|4|18|38|സത്യഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തിയവരുടെ പാദപീഠത്തിനായി സേവകൻ നാനാക്ക് യാചിക്കുന്നു. ||4||4||18||38||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ਚਉਪਦੇ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 chauthaa chaupade |ഗൗരീ ഗ്വാരയീ, നാലാമത്തെ മെഹൽ, ചൗ-പധയ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਪੰਡਿਤੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੜਿਆ ॥
panddit saasat simrit parriaa |പണ്ഡിറ്റ് - മതപണ്ഡിതൻ - ശാസ്ത്രങ്ങളും സ്മൃതികളും ചൊല്ലുന്നു;
ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰਿਆ ॥
jogee gorakh gorakh kariaa |യോഗി "ഗോരഖ്, ഗോരഖ്" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਪੜਿਆ ॥੧॥
mai moorakh har har jap parriaa |1|എന്നാൽ ഞാൻ വെറും വിഡ്ഢിയാണ് - ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന് ജപിക്കുന്നു. ||1||
ਨਾ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਗਤਿ ਰਾਮ ਹਮਾਰੀ ॥
naa jaanaa kiaa gat raam hamaaree |എൻ്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കർത്താവേ.
ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhaj man mere tar bhaujal too taaree |1| rahaau |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുക, ധ്യാനിക്കുക. നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||