ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 83
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥
sireeraag kee vaar mahalaa 4 salokaa naal |വാർ ഓഫ് സിരീ രാഗ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ, സലോക്സിനൊപ്പം:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
raagaa vich sreeraag hai je sach dhare piaar |രാഗങ്ങളിൽ, യഥാർത്ഥ കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സീരീ രാഗമാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥
sadaa har sach man vasai nihachal mat apaar |യഥാർത്ഥ കർത്താവ് മനസ്സിൽ എന്നേക്കും വസിക്കാൻ വരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ധാരണ സ്ഥിരവും അസമത്വവുമാകും.
ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ratan amolak paaeaa gur kaa sabad beechaar |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ധ്യാനിച്ചാൽ അമൂല്യമായ രത്നം ലഭിക്കും.
ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚਾ ਸਰੀਰ ਅਕਾਰੁ ॥
jihavaa sachee man sachaa sachaa sareer akaar |നാവ് സത്യമാകുന്നു, മനസ്സ് സത്യമാകുന്നു, ശരീരവും സത്യമാകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੧॥
naanak sachai satigur seviaai sadaa sach vaapaar |1|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവരുടെ ഇടപാടുകൾ എന്നേക്കും സത്യമാണ്. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਹੋਰੁ ਬਿਰਹਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
hor birahaa sabh dhaat hai jab lag saahib preet na hoe |ആളുകൾ തങ്ങളുടെ നാഥനെയും യജമാനനെയും സ്നേഹിക്കാത്തിടത്തോളം മറ്റെല്ലാ പ്രണയങ്ങളും ക്ഷണികമാണ്.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
eihu man maaeaa mohiaa vekhan sunan na hoe |ഈ മനസ്സ് മായയാൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു - അതിന് കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിയില്ല.
ਸਹ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਅੰਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇਇ ॥
sah dekhe bin preet na aoopajai andhaa kiaa karee |അവളുടെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനെ കാണാതെ, സ്നേഹം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല; അന്ധന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਅਖੀ ਲੀਤੀਆ ਸੋਈ ਸਚਾ ਦੇਇ ॥੨॥
naanak jin akhee leeteea soee sachaa dee |2|ഓ നാനാക്ക്, ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളെ എടുത്തുകളയുന്ന യഥാർത്ഥ ദൈവം-അവന് മാത്രമേ അവയെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയൂ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਹਰਿ ਇਕੋ ਕਰਤਾ ਇਕੁ ਇਕੋ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ॥
har iko karataa ik iko deebaan har |കർത്താവ് മാത്രമാണ് ഏക സ്രഷ്ടാവ്; കർത്താവിൻ്റെ ഒരു കോടതി മാത്രമേയുള്ളൂ.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦਾ ਹੈ ਅਮਰੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥
har ikasai daa hai amar iko har chit dhar |ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പനയാണ് ഏകദൈവത്തെ നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ਡਰੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ॥
har tis bin koee naeh ddar bhram bhau door kar |ആ ഭഗവാനില്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ഭയം, സംശയം, ഭയം എന്നിവ നീക്കം ചെയ്യുക.
ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਰਖੈ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ॥
har tisai no saalaeh ji tudh rakhai baahar ghar |നിങ്ങളുടെ വീടിനകത്തും പുറത്തും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.
ਹਰਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥੧॥
har jis no hoe deaal so har jap bhau bikham tar |1|ആ ഭഗവാൻ കാരുണ്യവാനാകുകയും ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കാൻ വരുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരാൾ ഭയത്തിൻ്റെ സമുദ്രം നീന്തിക്കടക്കുന്നു. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
daatee saahib sandeea kiaa chalai tis naal |സമ്മാനങ്ങൾ നമ്മുടെ കർത്താവിനും യജമാനനുമാണ്; നമുക്ക് അവനുമായി എങ്ങനെ മത്സരിക്കാം?
ਇਕ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧॥
eik jaagande naa lahan ikanaa sutiaa dee utthaal |1|ചിലർ ഉണർന്ന് ബോധവാന്മാരായി തുടരുന്നു, ഈ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല, മറ്റുള്ളവർ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടാൻ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸਾਦਿਕਾ ਸਬਰੁ ਤੋਸਾ ਮਲਾਇਕਾਂ ॥
sidak sabooree saadikaa sabar tosaa malaaeikaan |വിശ്വാസവും സംതൃപ്തിയും സഹിഷ്ണുതയും മാലാഖമാരുടെ ഭക്ഷണവും വിഭവങ്ങളുമാണ്.
ਦੀਦਾਰੁ ਪੂਰੇ ਪਾਇਸਾ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਖਾਇਕਾ ॥੨॥
deedaar poore paaeisaa thaau naahee khaaeikaa |2|അവർ ഭഗവാൻ്റെ പൂർണ്ണമായ ദർശനം നേടുന്നു, അതേസമയം കുശുകുശുക്കുന്നവർക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഇടമില്ല. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸਭ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਾਰੈ ਲਾਈ ॥
sabh aape tudh upaae kai aap kaarai laaee |നീ തന്നെ എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു; നിങ്ങൾ സ്വയം ചുമതലകൾ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥
toon aape vekh vigasadaa aapanee vaddiaaee |നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ മഹത്വം കണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം സന്തുഷ്ടനാണ്.
ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਈ ॥
har tudhahu baahar kichh naahee toon sachaa saaee |കർത്താവേ, നിനക്കപ്പുറം ഒന്നുമില്ല. നീയാണ് യഥാർത്ഥ കർത്താവ്.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭਨੀ ਹੀ ਥਾਈ ॥
toon aape aap varatadaa sabhanee hee thaaee |നിങ്ങൾ തന്നെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨॥
har tisai dhiaavahu sant janahu jo le chhaddaaee |2|വിശുദ്ധരേ, ആ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക; അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਫਕੜ ਜਾਤੀ ਫਕੜੁ ਨਾਉ ॥
fakarr jaatee fakarr naau |സാമൂഹിക പദവിയിലുള്ള അഭിമാനം ശൂന്യമാണ്; വ്യക്തിപരമായ മഹത്വത്തിലുള്ള അഹങ്കാരം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਇਕਾ ਛਾਉ ॥
sabhanaa jeea ikaa chhaau |ഏകനായ ഭഗവാൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും തണൽ നൽകുന്നു.
ਆਪਹੁ ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਕਹਾਏ ॥
aapahu je ko bhalaa kahaae |നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നല്ലവരെന്ന് വിളിക്കാം;
ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਪੈ ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak taa par jaapai jaa pat lekhai paae |1|ഓ നാനാക്ക്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം ദൈവത്തിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രമേ ഇത് അറിയൂ. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਸੁ ਪਿਆਰੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਰਿ ਚਲੀਐ ॥
jis piaare siau nehu tis aagai mar chaleeai |നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ്റെ മുമ്പിൽ മരിക്കുക;
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜੀਵਣਾ ॥੨॥
dhrig jeevan sansaar taa kai paachhai jeevanaa |2|അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം ജീവിക്കുക എന്നത് ഈ ലോകത്ത് വിലകെട്ട ജീവിതം നയിക്കുക എന്നതാണ്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਐ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਵੇ ॥
tudh aape dharatee saajeeai chand sooraj due deeve |നീ തന്നെയാണ് ഭൂമിയെയും സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും രണ്ട് വിളക്കുകളും സൃഷ്ടിച്ചത്.
ਦਸ ਚਾਰਿ ਹਟ ਤੁਧੁ ਸਾਜਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰੀਵੇ ॥
das chaar hatt tudh saajiaa vaapaar kareeve |നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇടപാട് നടത്തുന്ന പതിനാല് ലോക-ഷോപ്പുകൾ നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਦੇਇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਥੀਵੇ ॥
eikanaa no har laabh dee jo guramukh theeve |ഗുരുമുഖനായി മാറുന്നവർക്ക് ഭഗവാൻ തൻ്റെ ലാഭം നൽകുന്നു.
ਤਿਨ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥
tin jamakaal na viaapee jin sach amrit peeve |യഥാർത്ഥ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുന്നവരെ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ തൊടുന്നില്ല.
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛੁਟੀਵੇ ॥੩॥
oe aap chhutte paravaar siau tin pichhai sabh jagat chhutteeve |3|അവർ സ്വയം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം, അവരെ അനുഗമിക്കുന്ന എല്ലാവരും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
kudarat kar kai vasiaa soe |അവൻ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തി സൃഷ്ടിച്ചു, അതിൽ അവൻ വസിക്കുന്നു.