ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 83
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥
sireeraag kee vaar mahalaa 4 salokaa naal |راگ سریراگ وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'وار' جس وچّ 'سلوک' وی ہن۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
raagaa vich sreeraag hai je sach dhare piaar |(سبھ) راگاں وچوں سری راگ (تد ہی سریشٹ) ہے، جے (اس دی راہیں جیو) سدا-تھر نام وچ پیار (لو) جوڑے۔
ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥
sadaa har sach man vasai nihachal mat apaar |ہری سدا من وچ وسے تے اپار پربھو (نوں یاد کرن والی) بدھی اچلّ ہو جائے۔
ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ratan amolak paaeaa gur kaa sabad beechaar |(اس دا سٹا اہ ہندا ہے کِ) گربانی دی وچار روپی امولک رتن پراپت ہندا ہے۔
ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚਾ ਸਰੀਰ ਅਕਾਰੁ ॥
jihavaa sachee man sachaa sachaa sareer akaar |جیبھ سچی، من سچا تے منکھا جنم ہی سپھل ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੧॥
naanak sachai satigur seviaai sadaa sach vaapaar |1|پر، ہے نانک! اہ سچا وپار تاں ہی کیتا جا سکدا ہے جے سدا-تھر پربھو دے روپ گرو دے ہکم وچ تریئے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਹੋਰੁ ਬਿਰਹਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
hor birahaa sabh dhaat hai jab lag saahib preet na hoe |جد تائیں مالک نال پریتِ (اتپنّ) نہیں ہندی، ہور پیار سبھ مایا (دا پیار) ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
eihu man maaeaa mohiaa vekhan sunan na hoe |تے مایا وچ موہیا اہ من (پربھو نوں) ویکھ تے سن نہیں سکدا۔
ਸਹ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਅੰਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇਇ ॥
sah dekhe bin preet na aoopajai andhaa kiaa karee |انھا (من) کرے بھی کیہ؟ (پربھو) پتی نوں ویکھن توں بنا پریتِ پیدا ہی نہیں ہو سکدی۔
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਅਖੀ ਲੀਤੀਆ ਸੋਈ ਸਚਾ ਦੇਇ ॥੨॥
naanak jin akhee leeteea soee sachaa dee |2|ہے نانک! (مایا وچ پھسا کے) جس پربھو نے انھا کیتا ہے، اہی سدا-تھر پربھو مڑ اکھاں دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਇਕੋ ਕਰਤਾ ਇਕੁ ਇਕੋ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ॥
har iko karataa ik iko deebaan har |ہے بھائی! اکو پربھو (سبھ دا) کرنہار تے آسرا ہے۔
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦਾ ਹੈ ਅਮਰੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥
har ikasai daa hai amar iko har chit dhar |اکو پربھو دا ہکم (ورت رہا ہے)، (اس کرکے) اس نوں ہردے وچ سمبھال۔
ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ਡਰੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ॥
har tis bin koee naeh ddar bhram bhau door kar |اس پرماتما دا کوئی شریک نہیں، (تاں تے) ہور دا ڈر تے بھرم دور کر دیہ۔
ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਰਖੈ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ॥
har tisai no saalaeh ji tudh rakhai baahar ghar |(ہے جیو!) اسے ہری دی استتِ کر جو تیری سبھ تھائیں راکھی کردا ہے۔
ਹਰਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥੧॥
har jis no hoe deaal so har jap bhau bikham tar |1|جس اتے پرماتما دیال ہندا ہے، اہ جیو اس نوں سمر کے اؤکھے (سنسار دے) ڈر توں پار ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
daatee saahib sandeea kiaa chalai tis naal |(ساریاں) داتاں مالک دیاں ہن، اس نال کوئی زور نہیں چلّ سکدا۔
ਇਕ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧॥
eik jaagande naa lahan ikanaa sutiaa dee utthaal |1|کئی جاگدے جیواں نوں بھی نہیں لبھیاں، تے اکنا ستیاں نوں اٹھا کے (داتاں) دے دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸਾਦਿਕਾ ਸਬਰੁ ਤੋਸਾ ਮਲਾਇਕਾਂ ॥
sidak sabooree saadikaa sabar tosaa malaaeikaan |سدکیاں کول بھروسے تے شکر دی، اتے گرمکھاں پاس سبر (سنتوکھ) دی راسِ ہندی ہے۔
ਦੀਦਾਰੁ ਪੂਰੇ ਪਾਇਸਾ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਖਾਇਕਾ ॥੨॥
deedaar poore paaeisaa thaau naahee khaaeikaa |2|(اس کرکے) اہ پورے پربھو دا درشن کر لیندے ہن۔ (پر) نریاں گلاں کرن والیاں نوں تھاؤں بھی نہیں ملدی ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਭ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਾਰੈ ਲਾਈ ॥
sabh aape tudh upaae kai aap kaarai laaee |(ہے ہری!) توں آپِ ہی ساری (سرشٹی) رچ کے آپِ ہی کماں دھندھیاں وچ لا دتی ہے،
ਤੂੰ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥
toon aape vekh vigasadaa aapanee vaddiaaee |آپنی اہ بزرگی ویکھ کے بھی توں آپِ ہی پرسنّ ہو رہا ہیں۔
ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਈ ॥
har tudhahu baahar kichh naahee toon sachaa saaee |توں سدا کائم رہن والا مالک ہیں تیتھوں پرے کجھ نہیں۔
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭਨੀ ਹੀ ਥਾਈ ॥
toon aape aap varatadaa sabhanee hee thaaee |سبھ تھائیں توں آپِ ہی ویاپ رہا ہیں۔
ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨॥
har tisai dhiaavahu sant janahu jo le chhaddaaee |2|ہے گرمکھو! اس پربھو دا سمرن کرو جو (وکاراں توں) چھڈا لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਫਕੜ ਜਾਤੀ ਫਕੜੁ ਨਾਉ ॥
fakarr jaatee fakarr naau |جاتِ (دا اہنکار) تے نام (وڈپن دا اہنکار) وئرتھ ہن۔
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਇਕਾ ਛਾਉ ॥
sabhanaa jeea ikaa chhaau |(اسل وچ) سارے جیواں دی اکو ہی نہار ہندی ہے (بھاو، آتما سبھ دا اک ہی ہے)۔
ਆਪਹੁ ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਕਹਾਏ ॥
aapahu je ko bhalaa kahaae |(جاتی جاں وڈیائی دے آسرے) جے کوئی جیو آپنے آپ نوں چنگا اکھوائے (تاں اہ چنگا نہیں بن جاندا)۔
ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਪੈ ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak taa par jaapai jaa pat lekhai paae |1|ہے نانک! (جیو) تاں ہی چنگا جانیا جاندا ہے، جے لیکھے وچ (بھاو، سچی درگاہ وچ لیکھے ویلے) آدر ہاسل کرے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |م 2 ۔۔
ਜਿਸੁ ਪਿਆਰੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਰਿ ਚਲੀਐ ॥
jis piaare siau nehu tis aagai mar chaleeai |جس پیارے نال پیار (ہووے)، (جاتی آدک دا) اہنکار چھڈّ کے اس دے سنمکھ رہنا چاہیدا ہے۔
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜੀਵਣਾ ॥੨॥
dhrig jeevan sansaar taa kai paachhai jeevanaa |2|سنسار وچ اس توں بیمکھ ہو کے جیؤنا-اس جیون نوں دھکار ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਐ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਵੇ ॥
tudh aape dharatee saajeeai chand sooraj due deeve |(ہے پرماتما!) توں آپ ہی دھرتی رچی ہے، تے (اس دے واستے) چند تے سورج (مانو) دو دیوے (بنائے ہن۔)
ਦਸ ਚਾਰਿ ਹਟ ਤੁਧੁ ਸਾਜਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰੀਵੇ ॥
das chaar hatt tudh saajiaa vaapaar kareeve |(جیواں دے سچا) واپار کرن لئی چوداں (لوک) (مانو) ہٹیاں بنا دتیاں ہن۔
ਇਕਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਦੇਇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਥੀਵੇ ॥
eikanaa no har laabh dee jo guramukh theeve |جو جیو گرو دے سنمکھ ہو گئے ہن، اہناں نوں ہری نفا بخشدا ہے، (بھاو، اہناں دا جنم سپھلا کردا ہے)
ਤਿਨ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥
tin jamakaal na viaapee jin sach amrit peeve |جنھاں نے آتمک جیون دین والا سدا-تھر نام-جل پیتا ہے، جمکال انھاں تے جبھا نہیں پا سکدا۔
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛੁਟੀਵੇ ॥੩॥
oe aap chhutte paravaar siau tin pichhai sabh jagat chhutteeve |3|اہ (جمکال توں) ??? بچ جاندے ہن، اتے اہناں دے پورنیاں تے تر کے سارا سنسار بچ جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
kudarat kar kai vasiaa soe |سرشٹی (پیدا کرن والا پربھو) آپ ہی (اس وچ) وسّ رہا ہے۔