ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 600
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
manamukh mugadh har naam na chetai birathaa janam gavaaeaa |آپنے من دے پچھے ترن والا مورکھ منکھّ پرماتما دا نام چیتے نہیں کردا، آپنا جیون وئرتھ گوا جاندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
satigur bhette taa naau paae haumai mohu chukaaeaa |3|پر جدوں اس نوں گرو مل پیندا ہے تدوں اہ ہرِ-نام دی دات ہاسل کردا ہے، تے، آپنے اندروں مایا دا موہ اتے ہؤمے دور کر لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
har jan saache saach kamaaveh gur kai sabad veechaaree |گرو دے شبد دی راہیں وچاروان ہو کے پرماتما دے داس سدا-تھر پربھو دا سدا-تھر نام سمرن دی کمائی کردے رہندے ہن۔
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
aape mel le prabh saachai saach rakhiaa ur dhaaree |سدا-تھر رہن والے پرماتما نے آپ ہی اہناں نوں آپنے چرناں وچ ملا رکھیا ہندا ہے۔ اہ سدا کائم رہن والے پربھو نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھدے ہن۔
ਨਾਨਕ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਮਤਿ ਪਾਈ ਏਹਾ ਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੧॥
naanak naavahu gat mat paaee ehaa raas hamaaree |4|1|ہے نانک! پرماتما دے نام توں ہی اچی آتمک اوستھا تے (چنگی) اکل پراپت ہندی ہے۔ پرماتما دا نام ہی ساڈا (جیواں) دا سرمایا ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |سورٹھِ مہلا 3 ۔۔
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਭਗਤਨ ਕਉ ਦੀਆ ਨਾਉ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
bhagat khajaanaa bhagatan kau deea naau har dhan sach soe |(گرو) بھگت جناں نوں پرماتما دی بھگتی دا خزانا دیندا ہے، پرماتما دا نام ایسا دھن ہے جو سدا کائم رہندا ہے۔
ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਕਦੇ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ਕਿਨੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਹੋਇ ॥
akhutt naam dhan kade nikhuttai naahee kinai na keemat hoe |ہرِ-نام-دھن کدے مکن والا نہیں، اہ دھن کدے نہیں مکدا، کسے پاسوں اس دا ملّ بھی نہیں پایا جا سکدا (بھاو، کوئی منکھّ اس دھن نوں دنیاوی پدارتھاں نال خرید بھی نہیں سکدا)۔
ਨਾਮ ਧਨਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥
naam dhan mukh ujale hoe har paaeaa sach soe |1|جنھاں نے اہ سدا-تھر ہرِ-دھن پراپت کر لیا، اہناں نوں اس نام-دھن دی برکتِ نال (لوک پرلوک وچ) ازت ملدی ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
man mere gurasabadee har paaeaa jaae |ہے میرے من! (گرو دے شبد دی راہیں ہی پرماتما مل سکدا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੁਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bin sabadai jag bhuladaa firadaa daragah milai sajaae | rahaau |شبد توں بنا جگت کراہے پیا ہویا بھٹکدا پھردا ہے، (اگانہ پرلوک وچ) پربھو دی درگاہ وچ دنڈ سہندا ہے۔ رہاؤ۔۔
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਪੰਚ ਚੋਰ ਵਸਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
eis dehee andar panch chor vaseh kaam krodh lobh mohu ahankaaraa |اس سریر وچ کام، کرودھ، لوبھ، موہ تے اہنکار دے پنج چور وسدے ہن،
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੂਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰਾ ॥
amrit lootteh manamukh nahee boojheh koe na sunai pookaaraa |(اہ) آتمک جیون دین والا نام-دھن لٹدے رہندے ہن، پر، آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ اہ سمجھدے نہیں۔ (جدوں سبھ کجھ لٹا کے اہ دکھی ہندے ہن، تاں) کوئی اہناں دی پکار نہیں سندا (کوئی اہناں دی سہائتا نہیں کر سکدا)۔
ਅੰਧਾ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਵਰਤਾਰਾ ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥੨॥
andhaa jagat andh varataaraa baajh guroo gubaaraa |2|مایا دے موہ وچ انھا ہویا جگت انھیاں والی کرتوت کردا رہندا ہے، گرو توں کھنجھ کے (اس دے آتمک جیون دے رستے وچ) ہنیرا ہویا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤੇ ਕਿਹੁ ਚਲੈ ਨ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ॥
haumai meraa kar kar vigute kihu chalai na chaladiaa naal |اہ آکھ آکھ کے کِ 'میں وڈا ہاں'، 'اہ دھن پدارتھ میرا ہے' (مایا-ویڑھے) منکھّ خوار ہندے رہندے ہن، پر جگت توں ترن ویلے کوئی چیز بھی کسے دے نال نہیں تردی۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
guramukh hovai su naam dhiaavai sadaa har naam samaal |جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے، اہ سدا پرماتما دے نام نوں ہردے وچ وسا کے نام سمردا رہندا ہے۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੩॥
sachee baanee har gun gaavai nadaree nadar nihaal |3|اہ سدا-تھر رہن والی سفت-سالاہ دی بانی دی راہیں پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے تے پرماتما دی میہر دی نزر نال اہ سدا سکھی رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਮਰੁ ਸਿਰਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ ॥
satigur giaan sadaa ghatt chaanan amar sir baadisaahaa |جنھاں دے ہردے وچ گرو دا بخشیا گیان سدا چانن کری رکھدا ہے اہناں دا ہکم (دنیا دے) بادشاہاں دے سر اتے (بھی) چلدا ہے،
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਲਾਹਾ ॥
anadin bhagat kareh din raatee raam naam sach laahaa |اہ ہر ویلے دن رات پرماتما دی بھگتی کردے رہندے ہن، اہ ہرِ-نام دا لابھ کھٹدے ہن جو سدا کائم رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਪਾਹਾ ॥੪॥੨॥
naanak raam naam nisataaraa sabad rate har paahaa |4|2|ہے نانک! پرماتما دے نام دی راہیں سنسار توں پار-اتارا ہو جاندا ہے، جیہڑے منکھّ گرو دے شبد دی راہیں ہرِ-نام دے رنگ وچ رنگے رہندے ہن، پرماتما اہناں دے نیڑے وسدا ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |سورٹھِ م 3 ۔۔
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥
daasan daas hovai taa har paae vichahu aap gavaaee |جیہڑا منکھّ آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر کے بہت غریبی سبھاء والا بندا ہے، اہ پرماتما نوں مل پیندا ہے۔
ਭਗਤਾ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਹਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
bhagataa kaa kaaraj har anand hai anadin har gun gaaee |پرماتما دے بھگتاں دا مکھّ کمّ اہی ہندا ہے کِ اہ (آپا-بھاو گوا کے) ہر ویلے پربھو دی سفت-سالاہ دے گیت گا کے اس دے ملاپ دا آنند ماندے ہن۔
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਇਕ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੧॥
sabad rate sadaa ik rangee har siau rahe samaaee |1|بھگت جن گرو دے شبد وچ سدا اک-رس رنگے رہِ کے پرماتما (دی یاد) وچ لین رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
har jeeo saachee nadar tumaaree |ہے پربھ جی! تیری میہر دی نگاہ (آپنے سیوکاں اتے) سدا ٹکی رہندی ہے۔
ਆਪਣਿਆ ਦਾਸਾ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਹਮਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aapaniaa daasaa no kripaa kar piaare raakhahu paij hamaaree | rahaau |ہے پیارے! توں آپنے داساں اتے کرپا کردا رہندا ہیں، میری بھی ازت رکھّ! رہاؤ۔۔
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
sabad salaahee sadaa hau jeevaa guramatee bhau bhaagaa |(ہے پربھو!) میں گرو دے شبد وچ (جڑ کے) تیری سفت-سالاہ کردا رہاں، تے، سدا آتمک جیون پراپت کردا رہاں۔ گرو دی متّ اتے ترن نال ڈر دور ہو جاندا ہے۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
meraa prabh saachaa at suaaliau gur seviaa chit laagaa |میرا پربھو سوہنا ہے، تے، سدا کائم رہن والا ہے۔ جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اس دا چتّ (اس سوہنے پربھو وچ) مگن رہندا ہے۔
ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸੋ ਜਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੨॥
saachaa sabad sachee sach baanee so jan anadin jaagaa |2|(جس منکھّ دے ہردے وچ) سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دا شبد، سفت-سالاہ دی بانی (وسدی ہے) اہ منکھّ ہر ویلے (سفت-سالاہ وچ) سچیت رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਮਹਾ ਗੰਭੀਰੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
mahaa ganbheer sadaa sukhadaataa tis kaa ant na paaeaa |پرماتما وڈے ڈونگھے جگرے والا ہے، سدا ہی (جیواں نوں) سکھ دین والا ہے، اس دے گناں دا انت نہیں پے سکدا۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਨੀ ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
poore gur kee sevaa keenee achint har man vasaaeaa |جیہڑا منکھّ پورے گرو دی دسی سیوا کردا ہے، اس دے من وچ اہ پرماتما آ وسدا ہے جس نوں کوئی چنتا پوہ نہیں سکدی۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
man tan niramal sadaa sukh antar vichahu bharam chukaaeaa |3|اس منکھّ دا من پوتر ہو جاندا ہے ہردا پوتر ہو جاندا ہے، اس دے ہردے وچ سدا سکھ ہی سکھ ہے، اہ آپنے اندروں بھٹکنا دور کر لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਦਾ ਪੰਥੁ ਵਿਖੜਾ ਕੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥
har kaa maarag sadaa panth vikharraa ko paae gur veechaaraa |پرماتما دے ملاپ دا رستا بڑا کٹھن ہے، کوئی ورلا ہی اہ رستا لبھدا ہے جیہڑا گرو دے شبد دی وچار کردا ہے۔
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਾਤਾ ਹਉਮੈ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰਾ ॥
har kai rang raataa sabade maataa haumai taje vikaaraa |اہ پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگیا جاندا ہے، گرو دے شبد وچ مست رہندا ہے، آپنے اندروں ہؤمے آدک وکار دور کر دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਇਕ ਰੰਗੀ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੩॥
naanak naam rataa ik rangee sabad savaaranahaaraa |4|3|ہے نانک! اہ منکھّ اس پربھو دے نام وچ اک-رس رتا رہندا ہے، جو گرو دے شبد دی راہیں اس دا جیون سوار دیندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔