شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 317

ਜੋ ਮਾਰੇ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੇ ਕਿਸੈ ਨ ਸੰਦੇ ॥

jo maare tin paarabraham se kisai na sande |

جو منکھّ ربّ ولوں موئے ہوئے ہن، اہ کسے دے (سکے) نہیں۔

ਵੈਰੁ ਕਰਨਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਧਰਮਿ ਨਿਆਇ ਪਚੰਦੇ ॥

vair karan niravair naal dharam niaae pachande |

نرویراں نال (بھی) ویر کردے ہن، تے (پرماتما دے) دھرم نیاں انوسار دکھی ہندے ہن۔

ਜੋ ਜੋ ਸੰਤਿ ਸਰਾਪਿਆ ਸੇ ਫਿਰਹਿ ਭਵੰਦੇ ॥

jo jo sant saraapiaa se fireh bhavande |

جو منکھّ سنتاں ولوں پھٹکارے ہوئے ہن، اہ (جنم مرن وچ) بھٹکدے پھردے ہن۔

ਪੇਡੁ ਮੁੰਢਾਹੂ ਕਟਿਆ ਤਿਸੁ ਡਾਲ ਸੁਕੰਦੇ ॥੩੧॥

pedd mundtaahoo kattiaa tis ddaal sukande |31|

(اہ سپشٹ گلّ ہے کِ) جو رکھّ مڈھوں کٹیا جائے، اس دے ٹاہن بھی سکّ جاندے ہن ۔۔31۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

سلوک م 5 ۔۔

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥

gur naanak har naam drirraaeaa bhanan gharran samarath |

ہے نانک! جو ہری سریراں نوں سہجے ہی ڈھاہ تے بنا سکدا ہے، ستگورو نے اس ہری دا نام (ساڈے ہردے وچ) پرو دتا ہے (تے ساڈا سبھ دکھّ دور ہو گیا ہے)۔

ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਹਿ ਮਿਤ੍ਰ ਤੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ਲਥੁ ॥੧॥

prabh sadaa samaaleh mitr too dukh sabaaeaa lath |1|

ہے متر! جے توں (بھی) پربھو نوں سدا یاد کریں، تاں (تیرا بھی) سبھ دکھّ لہِ جائے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

م 5 ۔۔

ਖੁਧਿਆਵੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਲਾਜ ਕੁਲਾਜ ਕੁਬੋਲੁ ॥

khudhiaavant na jaanee laaj kulaaj kubol |

(جویں) بھکھا منکھّ آدر (دے بچن) جاں نرادری دے مندے بچن نوں نہیں جاندا (بھاو، پرواہ نہیں کردا تے روٹی واستے سوال کر دیندا ہے، تویں)

ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

naanak maangai naam har kar kirapaa sanjog |2|

ہے ہری! نانک (بھی) تیرا نام منگدا ہے، مہر کر تے ملاپ بخش ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਜੇਵੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦਾ ਤੇਵੇਹੇ ਫਲਤੇ ॥

jevehe karam kamaavadaa tevehe falate |

(اکرت-گھن) منکھّ جہو جہے کرم کردا ہے، اہ کرم اہو جہا پھل دیندا ہے؛

ਚਬੇ ਤਤਾ ਲੋਹ ਸਾਰੁ ਵਿਚਿ ਸੰਘੈ ਪਲਤੇ ॥

chabe tataa loh saar vich sanghai palate |

جے کوئی تتا تے کرڑا لوہا چبے تاں اہ سنگھ وچ ہی چبھّ جاندا ہے۔

ਘਤਿ ਗਲਾਵਾਂ ਚਾਲਿਆ ਤਿਨਿ ਦੂਤਿ ਅਮਲ ਤੇ ॥

ghat galaavaan chaaliaa tin doot amal te |

اہ جمدوت (اہناں کھوٹے) کرماں دے کارن گل وچ رسا پا کے (بھاو، نرادری دا ورتاؤ کر کے) اگے لا لیندا ہے۔

ਕਾਈ ਆਸ ਨ ਪੁੰਨੀਆ ਨਿਤ ਪਰ ਮਲੁ ਹਿਰਤੇ ॥

kaaee aas na puneea nit par mal hirate |

سدا پرائی میل چراؤندے دی (بھاو، نندا کر کے سدا پرائے پاپ سر تے لیندے دی) کوئی آس بھی پوری نہیں ہندی (لوک تے پرلوک دوویں زایا جاندے ہن)۔

ਕੀਆ ਨ ਜਾਣੈ ਅਕਿਰਤਘਣ ਵਿਚਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤੇ ॥

keea na jaanai akirataghan vich jonee firate |

جوناں وچ بھٹکدا بھٹکدا اہ اکرتگھن پربھو دا اپکار نہیں سمجھدا (کِ اس نے مہر کر کے منکھا جنم بخشیا ہے)،

ਸਭੇ ਧਿਰਾਂ ਨਿਖੁਟੀਅਸੁ ਹਿਰਿ ਲਈਅਸੁ ਧਰ ਤੇ ॥

sabhe dhiraan nikhutteeas hir leeas dhar te |

(نندا آدک دے سارے داؤ-پیچاں دے) اس دے سارے تان جدوں مکّ جاندے ہن، تاں (پھل بھوگن لئی) پربھو اس نوں دھرتی توں چکّ لیندا ہے۔

ਵਿਝਣ ਕਲਹ ਨ ਦੇਵਦਾ ਤਾਂ ਲਇਆ ਕਰਤੇ ॥

vijhan kalah na devadaa taan leaa karate |

جدوں (چارے بنے) جھگڑے نوں (اکرتگھن) مکن نہیں دیندا (بھاو، اتّ کر دیندا ہے) تاں کرتار (اس نوں) اٹھا لیندا ہے۔

ਜੋ ਜੋ ਕਰਤੇ ਅਹੰਮੇਉ ਝੜਿ ਧਰਤੀ ਪੜਤੇ ॥੩੨॥

jo jo karate ahameo jharr dharatee parrate |32|

(مکدی گلّ اہ کِ) جو جو منکھّ اہنکار کردے ہن اہ ڈھہِ کے بھوئں تے ڈگدے ہن ۔۔32۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥

guramukh giaan bibek budh hoe |

جو منکھّ ستگورو دے سنمکھ رہندا ہے، اس وچ گیان تے وچار والی اکلِ ہندی ہے۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਿਰਦੈ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ॥

har gun gaavai hiradai haar paroe |

اہ ہری دے گن گاؤندا ہے تے ہردے وچ (گناں دا) ہار پرو لیندا ہے۔

ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨੁ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥

pavit paavan param beechaaree |

(آچرن دا) بڑا سدھّ تے اچی متِ والا ہندا ہے۔

ਜਿ ਓਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥

ji os milai tis paar utaaree |

جو منکھّ اس دی سنگتِ کردا ہے اس نوں بھی اہ (سنسار-ساگر توں) پار اتار لیندا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥

antar har naam baasanaa samaanee |

اس منکھّ دے ہردے وچ ہری دے نام (روپی) سگندھی سمائی ہوئی ہندی ہے،

ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਮਹਾ ਉਤਮ ਬਾਣੀ ॥

har dar sobhaa mahaa utam baanee |

(جس کرکے) اس دی بڑی اتم بولی تے ہری دی درگاہ وچ سوبھا ہندی ہے۔

ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਣੈ ਸੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥

ji purakh sunai su hoe nihaal |

جو منکھّ (اس بولی نوں) سندا ہے، اہ پرسنّ ہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥

naanak satigur miliaai paaeaa naam dhan maal |1|

ہے نانک! ستگورو نوں مل کے اس نے اہ نام (روپ) خزانا پراپت کیتا ہویا ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

م 4 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥

satigur ke jeea kee saar na jaapai ki poorai satigur bhaavai |

ستگورو دے ہردے دا بھیت منکھّ دی سمجھ وچ نہیں پے سکدا کِ ستگورو نوں کیہ چنگا لگدا ہے (سو اس تراں ستگورو دی پرسنتا ہاسل کرنی کٹھن ہے)؛

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਅੰਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਰਤੈ ਜੋ ਸਿਖਾਂ ਨੋ ਲੋਚੈ ਸੋ ਗੁਰ ਖੁਸੀ ਆਵੈ ॥

gurasikhaan andar satiguroo varatai jo sikhaan no lochai so gur khusee aavai |

(پر ہاں) ستگورو سچے سکھاں دے ہردے وچ ویاپک ہے، جو منکھّ اہناں دی (سیوا دی) تانگھ کردا ہے اہ ستگورو پرسنتا دے (ہلکے) وچ آ جاندا ہے،

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਨਿ ਸੁ ਜਪੁ ਕਮਾਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਘਾਲ ਸਚਾ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ॥

satigur aakhai su kaar kamaavan su jap kamaaveh gurasikhaan kee ghaal sachaa thaae paavai |

(کیونکِ) جو آگیا ستگورو دیندا ہے اہو کمّ گرسکھّ کردے ہن، اہو بھجن کردے ہن، سچا پربھو سکھاں دی مہنت کبول کردا ہے۔

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਹੁਕਮੈ ਜਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪਾਸਹੁ ਕੰਮੁ ਕਰਾਇਆ ਲੋੜੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਫਿਰਿ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

vin satigur ke hukamai ji gurasikhaan paasahu kam karaaeaa lorre tis gurasikh fir nerr na aavai |

جو منکھّ ستگورو دے آشے دے وردھّ گرسکھاں پاسوں کمّ کرانا چاہے، گرو دا سکھّ پھیر اس دے نیڑے نہیں ڈھکدا،

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਕੋ ਜੀਉ ਲਾਇ ਘਾਲੈ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

gur satigur agai ko jeeo laae ghaalai tis agai gurasikh kaar kamaavai |

(پر) جو منکھّ ستگورو دی ہزوری وچ چتّ جوڑ کے (سیوا دی گھال) گھالے، گرسکھّ اس دی کار کماؤندا ہے۔

ਜਿ ਠਗੀ ਆਵੈ ਠਗੀ ਉਠਿ ਜਾਇ ਤਿਸੁ ਨੇੜੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵੈ ॥

ji tthagee aavai tthagee utth jaae tis nerrai gurasikh mool na aavai |

جو منکھّ فریب کرن آؤندا ہے تے فریب دے خیال وچ چلا جاندا ہے، اس دے نیڑے گرو کا سکھّ اکا ہی نہیں آؤندا۔

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥ ਜਿ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ਕੰਮੁ ਕਰਾਏ ਸੋ ਜੰਤੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥

braham beechaar naanak aakh sunaavai | ji vin satigur ke man mane kam karaae so jant mahaa dukh paavai |2|

نانک آکھ کے سناندا ہے (بھاو، زور دے کے سناندا ہے کِ) نرول سچی وچار (دی گلّ اہ ہے کِ) ستگورو دا من پتیجن توں بنا (بھاو، گر-اشے دے وردھّ) جو منکھّ (ٹھگی آدک کر کے گرسکھاں پاسوں) کمّ کرائے (بھاو، آپنی سیوا کرائے)، اہ بڑا دکھّ پاؤندا ہے ۔۔2۔۔