شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 582


ਬਾਬਾ ਆਵਹੁ ਭਾਈਹੋ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਦੇਹ ਆਸੀਸਾ ਹੇ ॥
baabaa aavahu bhaaeeho gal milah mil mil deh aaseesaa he |

ہے بھائی! ہے بھراوو! آؤ، اسیں پیار نال رل کے بیٹھیئے، تے مل کے (آپنے وچھڑے ساتھی نوں) اسیساں دیویئے۔

ਬਾਬਾ ਸਚੜਾ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀਆ ਦੇਹ ਅਸੀਸਾ ਹੇ ॥
baabaa sacharraa mel na chukee preetam keea deh aseesaa he |

ہے بھائی! سدا-تھر میل سرف پرماتما نال ہی ہندا ہے تے سدا-تھر رہن والا ملاپ کدے مکدا نہیں۔ آؤ پرماتما ولوں اسیساں منگیئے (ارداساں کریئے اس نال میل لئی)۔

ਆਸੀਸਾ ਦੇਵਹੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇਵਹੋ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੋ ॥
aaseesaa devaho bhagat karevaho miliaa kaa kiaa melo |

(وچھڑے ساتھی لئی) ارداساں کرو (اتے آپ بھی) پرماتما دی بھگتی کرو۔ جیہڑے اک واری پربھو-چرناں نال مل جاندے ہن اہناں دا پھر کدے وچھوڑا نہیں ہندا۔

ਇਕਿ ਭੂਲੇ ਨਾਵਹੁ ਥੇਹਹੁ ਥਾਵਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਖੇਲੋ ॥
eik bhoole naavahu thehahu thaavahu gurasabadee sach khelo |

پر کئی ایسے ہن جو پرماتما دے نام توں کھنجھے پھردے ہن جو سدا کائم رہن والے ٹکانے توں اکھڑے پھردے ہن۔ گرو دے شبد وچ جڑ کے نام سمرن دی کھیڈ کھیڈو۔

ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚੈ ਵੇਸੇ ॥
jam maarag nahee jaanaa sabad samaanaa jug jug saachai vese |

جیہڑے منکھّ گرو دے شبد وچ لین رہندے ہن اہ جم دے رستے تے نہیں جاندے، اہ سدا لئی ہی اس پرماتما وچ جڑے رہندے ہن جس دا سروپ سدا لئی اٹلّ ہے۔

ਸਾਜਨ ਸੈਣ ਮਿਲਹੁ ਸੰਜੋਗੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਫਾਸੇ ॥੨॥
saajan sain milahu sanjogee gur mil khole faase |2|

ہے سجن متر ستسنگیؤ! ستسنگ وچ رل بیٹھو۔ جیہڑے بندے ستسنگ وچ آئے ہن اہناں نے گرو نوں مل کے مایا دے موہ دے پھاہے وڈھّ لئے ہن ۔۔2۔۔

ਬਾਬਾ ਨਾਂਗੜਾ ਆਇਆ ਜਗ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥
baabaa naangarraa aaeaa jag meh dukh sukh lekh likhaaeaa |

ہے بھائی! جیو جگت وچ ننگا ہی آؤندا ہے تے (پوربلے کیتے کرماں انوسار) دکھّ اتے سکھ-روپ لیکھ لکھے ہوئے اس دے نال ہی آؤندے ہن۔

ਲਿਖਿਅੜਾ ਸਾਹਾ ਨਾ ਟਲੈ ਜੇਹੜਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
likhiarraa saahaa naa ttalai jeharraa purab kamaaeaa |

اہ مکرر کیتا ہویا سما اگانہ پچھانہ نہیں ہو سکدا، (ناہ ہی اہ دکھ سکھ واپرنوں ہٹ سکدا ہے) جو پوربلے جنم وچ کرم کر کے (کمائی وجوں) کھٹیا ہے۔

ਬਹਿ ਸਾਚੈ ਲਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖਿਆ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
beh saachai likhiaa amrit bikhiaa jit laaeaa tith laagaa |

(جیو دے کیتے کرماں انوسار) سدا-تھر رہن والے پرماتما نے سوچ-وچار کے لکھ دتا ہندا ہے کِ جیو نے نویں جیون-سفرن وچ نام-امرت وہاجھنا ہے جاں مایا-زہر کھٹنا ہے۔ انج جیو نوں جدھر لایا جاندا ہے ادھر اہ لگّ پیندا ہے۔

ਕਾਮਣਿਆਰੀ ਕਾਮਣ ਪਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਗਲਿ ਤਾਗਾ ॥
kaamaniaaree kaaman paae bahu rangee gal taagaa |

(اسے لکھے انوسار ہی) جادو ٹونے کرن والی مایا جیو اتے جادو پا دیندی ہے، اس دے گل وچ کئی رنگاں والا دھاگا پا دیندی ہے (بھاو، کئی تریکیاں نال مایا اس نوں موہ لیندی ہے)۔

ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਹੋਛਾ ਗੁੜੁ ਸਾ ਮਖੀ ਖਾਇਆ ॥
hochhee mat bheaa man hochhaa gurr saa makhee khaaeaa |

(مایا دے موہ وچ) جیو دی متّ تھوڑھ-وتی ہو جاندی ہے تے من تھوڑھ-وتا ہو جاندا ہے، جویں مکھی گڑ کھاندی ہے (تے گڑ نال چمبڑ کے ہی مر جاندی ہے)۔

ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਨਾਂਗੋ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੩॥
naa marajaad aaeaa kal bheetar naango bandh chalaaeaa |3|

جیو جگت وچ مرجادا-رہت ننگا ہی آؤندا ہے تے ننگا ہی بنھ کے اگے لا لیا جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਬਾਬਾ ਰੋਵਹੁ ਜੇ ਕਿਸੈ ਰੋਵਣਾ ਜਾਨੀਅੜਾ ਬੰਧਿ ਪਠਾਇਆ ਹੈ ॥
baabaa rovahu je kisai rovanaa jaaneearraa bandh patthaaeaa hai |

جے کسے نے (اس موت سدے نوں ٹالن لئی) رونا ہی ہے تاں رو کے ویکھ لوو، پر جس پیارے سمبھندھی دا سدا آیا ہے اس نوں بنھ کے اگے تور لیا جاندا ہے (اس نے چلے ہی جانا ہے)۔

ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੀਐ ਦਰਿ ਹਾਕਾਰੜਾ ਆਇਆ ਹੈ ॥
likhiarraa lekh na metteeai dar haakaararraa aaeaa hai |

(پربھو دا) لکھیا ہکم مٹا نہیں سکیدا، جو اس دے در توں سدا آ جاندا ہے (اہ سدا امٹّ ہے)۔

ਹਾਕਾਰਾ ਆਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਰੁੰਨੇ ਰੋਵਣਹਾਰੇ ॥
haakaaraa aaeaa jaa tis bhaaeaa rune rovanahaare |

جدوں پرماتما نوں (آپنی رزا وچ) چنگا لگدا ہے، تاں (جیو واستے کوچ دا) سدا آ جاندا ہے، رون والے سمبندھی روندے ہن۔

ਪੁਤ ਭਾਈ ਭਾਤੀਜੇ ਰੋਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
put bhaaee bhaateeje roveh preetam at piaare |

پتر، بھرا، بھتیجے، بڑے پیارے سمبندھی (سبھے ہی) روندے ہن۔

ਭੈ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਮਰੈ ਨ ਮੁਇਆ ਨਾਲੇ ॥
bhai rovai gun saar samaale ko marai na mueaa naale |

(مرے ہوئے دے سمبھندھی) سہم وچ روندے ہن، تے اس دے گناں (سکھاں) نوں مڑ مڑ چیتے کردے ہن، پر کدے بھی کوئی جیو مئے پرانیاں دے نال مردا نہیں ہے۔

ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣ ਸਿਜਾਣਾ ਰੋਵਹਿ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੫॥
naanak jug jug jaan sijaanaa roveh sach samaale |4|5|

ہے نانک! اہ بندے سدا ہی مہا سیانے ہن جو سدا-تھر-پربھو دے گن ہردے وچ وسا کے مایا دے موہ ولوں اپرام ہندے ہن ۔۔4۔۔5۔۔

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਮਹਲਾ ਤੀਜਾ ॥
vaddahans mahalaa 3 mahalaa teejaa |

راگ وڈہنس وچّ گرو امرداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੜਾ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਾਰਜੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
prabh sacharraa har saalaaheeai kaaraj sabh kichh karanai jog |

سدا کائم رہن والے ہرِ-پربھو دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے، اہ سبھ کجھ ہریک کمّ کرن دی سمرتھا رکھن والا ہے۔

ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਕਬਹੂ ਬੈਸਈ ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
saa dhan randd na kabahoo baisee naa kade hovai sog |

اہ جیو-استری کدے نِ-کھسمی نہیں ہندی، ناہ ہی کدے اس نوں کوئی چنتا ویاپدی ہے، جس نے سرجن ہار پریتم-پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا لئی۔

ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ਅਨਦਿਨੁ ਰਸ ਭੋਗ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲਿ ਸਮਾਣੀ ॥
naa kade hovai sog anadin ras bhog saa dhan mahal samaanee |

ناہ ہی کدے اس نوں کوئی چنتا ویاپدی ہے، اہ ہر ویلے پرماتما دا نام-رس ماندی ہے، تے سدا پربھو دے چرناں وچ لین رہندی ہے۔

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
jin priau jaataa karam bidhaataa bole amrit baanee |

جس نے سرجن ہار پریتم-پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا لئی، جو جیواں دے کرماں انوسار پیدا کرن والا ہے، اہ پربھو دی آتمک جیون دین والی بانی اچاردی ہے۔

ਗੁਣਵੰਤੀਆ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਸਮਾਲਹਿ ਨਾ ਕਦੇ ਲਗੈ ਵਿਜੋਗੋ ॥
gunavanteea gun saareh apane kant samaaleh naa kade lagai vijogo |

گناں والیاں جیو-استریاں پرماتما دے گن چیتے کردیاں رہندیاں ہن، پربھو-کھسمو نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھدیاں ہن، اہناں نوں پرماتما نالوں کدے وچھوڑا نہیں ہندا۔

ਸਚੜਾ ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੋ ॥੧॥
sacharraa pir saalaaheeai sabh kichh karanai jogo |1|

اس سدا-تھر رہن والے پربھو-پتیو دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے، اہ پربھو سبھ کجھ کرن دی تاکت رکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
sacharraa saahib sabad pachhaaneeai aape le milaae |

گرو دے شبد وچ جڑ کے سدا کائم رہن والے مالک-پربھو نال سانجھ پے سکدی ہے، پربھو آپ ہی (جیو نوں) آپنے نال ملا لیندا ہے۔

ਸਾ ਧਨ ਪ੍ਰਿਅ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
saa dhan pria kai rang ratee vichahu aap gavaae |

جیہڑی جیو-استری آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر لیندی ہے اہ پربھو-پتیو دے پریم-رنگم وچ رنگی جاندی ہے۔

ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
vichahu aap gavaae fir kaal na khaae guramukh eko jaataa |

جیہڑی جیو-استری آپنے اندروں آپا-بھاو گواندی ہے، اس نوں مڑ کدے آتمک موت نہیں واپردی تے اہ گرو دی سرن پے کے اک پرماتما نوں ہی جاندی ہے۔

ਕਾਮਣਿ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਅੰਤਰਿ ਭਿੰਨੀ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
kaaman ichh punee antar bhinee miliaa jagajeevan daataa |

اس جیو-استری دی (پربھو-ملاپ دی) اچھا پوری ہو جاندی ہے، اہ اندروں (نام-رس نال) بھجّ جاندی ہے، اس نوں جگت دا جیون داتار پربھو مل پیندا ہے۔

ਸਬਦ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜੋਬਨਿ ਮਾਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥
sabad rang raatee joban maatee pir kai ank samaae |

جیہڑی (جیو-استری) گر-شبد دے رنگ وچ رنگی جاندی ہے، اہ نام دی چڑھدی جوانی وچ مست رہندی ہے، اہ پربھو-پتیو دی گود وچ لین رہندی ہے۔

ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
sacharraa saahib sabad pachhaaneeai aape le milaae |2|

گرو دے شبد دی راہیں ہی سدا-تھر مالک-پربھو نال جان-پچھان بندی ہے تے پربھو آپ ہی آپنے نال ملا لیندا ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥
jinee aapanaa kant pachhaaniaa hau tin poochhau santaa jaae |

ہے سخی! جنھاں سنت جناں نے آپنے کھسم-پربھو نال سانجھ پا لئی ہے، میں جا کے اہناں نوں پچھدی ہاں۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430