ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1216
ਤਿਨ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਜੋ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥੧॥
tin siau raach maach hit laaeio jo kaam nahee gaavaaree |1|ہے گوار! توں اہناں نال پرچ کے پیار پایا ہویا ہے جو (آخر) تیرے کمّ نہیں آ سکدے ۔۔1۔۔
ਹਉ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਨਾ ਹਮਰੋ ਬਸੁ ਚਾਰੀ ॥
hau naahee naahee kichh meraa naa hamaro bas chaaree |ہے پربھو! میری کوئی پانیاں نہیں، میری کوئی سمرتھا نہیں، (مایا دے ٹاکرے تے) میرا کوئی وسّ نہیں چلدا میرا کوئی زور نہیں پیندا۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩੬॥੫੯॥
karan karaavan naanak ke prabh santan sang udhaaree |2|36|59|ہے سبھ کجھ کرن دی سمرتھا والے! ہے سبھ کجھ کرا سکن والے! ہے نانک دے پربھو! مینوں آپنے سنتاں دی سنگت وچ رکھّ کے (اس سنسار-سمندر توں) میرا پار-اتارا کر ۔۔2۔۔36۔۔59۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਤ ਰਹੈ ਨ ਹੋਰੀ ॥
mohanee mohat rahai na horee |ہے بھائی ! موہنی مایا (جیواں نوں) آپنے موہ وچ پھساندی رہندی ہے، کسے پاسوں روکیاں رکدی نہیں۔
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ਤੁਟੈ ਨ ਕਾਹੂ ਤੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhik sidh sagal kee piaaree tuttai na kaahoo toree |1| rahaau |جوگ-سادھنا کرن والے سادھو، جوگ-سادھناں وچ پگے ہوئے جوگی-(مایا اہناں) سبھناں دی ہی پیاری ہے۔ کسے پاسوں (اس دا پیار) توڑیاں ٹٹدا نہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਰਸਨਾਗਰ ਤੀਰਥ ਗਵਨ ਨ ਥੋਰੀ ॥
khatt saasatr ucharat rasanaagar teerath gavan na thoree |چھ شاستر مونہ-زبانیں اچاریاں، تیرتھاں دا رٹن کیتیاں بھی (مایا والی پریت) گھٹدی نہیں ہے۔
ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਬਰਤ ਨੇਮ ਤਪੀਆ ਊਹਾ ਗੈਲਿ ਨ ਛੋਰੀ ॥੧॥
poojaa chakr barat nem tapeea aoohaa gail na chhoree |1|انیکاں لوک ہن دیو-پوجا کرن والے، (آپنے سریر اتے گنیش آدک دے) نشان لان والے، ورت آدکاں دے نیم نباہن والے، تپ کرن والے۔ پر مایا اتھے بھی پچھا نہیں چھڈدی (خلاسی نہیں کردی) ॥1۔۔
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਹੋਤ ਜਗੁ ਸੰਤਹੁ ਕਰਹੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥
andh koop meh patit hot jag santahu karahu param gat moree |ہے سنت جنو! جگت مایا دے موہ دے انھے کھوہ وچ ڈگّ رہا ہے (تسیں مہر کرو) میری اچی آتمک اوستھا بناؤ (اتے مینوں مایا دے پنجے وچوں بچاؤ)۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਇਓ ਮੁਕਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭੋਰੀ ॥੨॥੩੭॥੬੦॥
saadhasangat naanak bheio mukataa darasan pekhat bhoree |2|37|60|ہے نانک! جہڑا منکھّ سادھ سنگت وچ (پرماتما دا) تھوڑا جتنا بھی درسن کردا ہے، (اہ مایا دے پنجے توں) آزاد ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔37۔۔60۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਰੇ ਖਾਟਿ ਖਾਟੁਲੀ ॥
kahaa kareh re khaatt khaattulee |ہے (مورکھ)! (مایا والی) کوجھی کھٹی کھٹّ کے توں کیہ کردا رہندا ہے؟
ਪਵਨਿ ਅਫਾਰ ਤੋਰ ਚਾਮਰੋ ਅਤਿ ਜਜਰੀ ਤੇਰੀ ਰੇ ਮਾਟੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pavan afaar tor chaamaro at jajaree teree re maattulee |1| rahaau |ہے مورکھ! (توں دھیان ہی نہیں دیندا کِ) ہوا نال تیری چمڑی پھلی ہوئی ہے، تے، تیرا سریر بہت جرجرا ہندا جا رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਊਹੀ ਤੇ ਹਰਿਓ ਊਹਾ ਲੇ ਧਰਿਓ ਜੈਸੇ ਬਾਸਾ ਮਾਸ ਦੇਤ ਝਾਟੁਲੀ ॥
aoohee te hario aoohaa le dhario jaise baasaa maas det jhaattulee |ہے مورکھ! جویں باشا ماس واستے جھپٹ ماردا ہے، تویں توں بھی دھرتی توں ہی (دھن جھپٹ مار کے) کھونہدا ہیں، تے، دھرتی وچ ہی سامبھ رکھدا ہیں۔
ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅੰਧੁਲੇ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਬਹਿ ਹਾਟੁਲੀ ॥੧॥
devanahaar bisaario andhule jiau safaree udar bharai beh haattulee |1|ہے (مایا دے موہ وچ) انھے ہوئے منکھّ! توں سارے پدارتھ دین والے پربھو نوں بھلا دتا ہے، جویں کوئی راہی کسے ہٹی تے بیٹھ کے آپنا پیٹ بھری جاندا ہے (تے، اہ چیتا ہی بھلا دیندا ہے کِ میرا پینڈا کھوٹا ہو رہا ہے) ॥1۔۔
ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ਝੂਠ ਰਸ ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਭੀਰ ਬਾਟੁਲੀ ॥
saad bikaar bikaar jhootth ras jah jaano tah bheer baattulee |ہے مورکھ! توں وکاراں دے سواداں وچ ناسونت پدارتھاں دے رساں وچ (مست ہیں) جتھے توں جانا ہے، اہ رستا (اہناں رساں تے سواداں دے کارن) اؤکھا ہندا جا رہا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਮਝੁ ਰੇ ਇਆਨੇ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਖੁਲੑੈ ਤੇਰੀ ਗਾਂਠੁਲੀ ॥੨॥੩੮॥੬੧॥
kahu naanak samajh re eaane aaj kaal khulaai teree gaantthulee |2|38|61|نانک آکھدا ہے- ہے مورکھ! جھبدے ہی تیرے پراناں دی گنڈھ کھلھ جانی ہے ۔۔2۔۔38۔۔61۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਜੀਉ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਜਾਨਿਓ ॥
gur jeeo sang tuhaarai jaanio |ہے ستگورو جی! تیری سنگت وچ (رہِ کے) اہ سمجھ آئی ہے،
ਕੋਟਿ ਜੋਧ ਉਆ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਭੀ ਮਾਨਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott jodh uaa kee baat na puchheeai taan daragah bhee maanio |1| rahaau |کِ (جہڑے جگت وچ) کروڑاں سورمے (اکھواندے سن) اہناں دی جتھے وات بھی نہیں پچھی جاندی (جے تیری سنگت وچ ٹکے رہیئے) تاں اس درگاہ وچ بھی آدر ملدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਵਨ ਮੂਲੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾ ਕਹੀਐ ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਿਓ ॥
kavan mool praanee kaa kaheeai kavan roop drisattaanio |(رکت بند دا) جیو دا گندا جہا ہی مڈھّ آکھیا جاندا ہے (پر اس گندے مول توں بھی) کیسی سوہنی شکل دسّ پیندی ہے۔
ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਬਖਾਨਿਓ ॥੧॥
jot pragaas bhee maattee sang dulabh deh bakhaanio |1|جدوں مٹی دے اندر (پربھو دی) جوتِ دا پرکاش ہندا ہے، تاں اس نوں درلبھّ (منکھا) سریر آکھیدا ہے ۔۔1۔۔
ਤੁਮ ਤੇ ਸੇਵ ਤੁਮ ਤੇ ਜਪ ਤਾਪਾ ਤੁਮ ਤੇ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਓ ॥
tum te sev tum te jap taapaa tum te tat pachhaanio |ہے گرو! تیتھوں ہی (میں) سیوا-بھگتی دی جاچ سکھی، تیتھوں ہی جپ تپ دی سمجھ آئی، تیتھوں ہی سہیہ جیون-رستا سمجھیا۔
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕਟੀ ਜੇਵਰੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨਿਓ ॥੨॥੩੯॥੬੨॥
kar masatak dhar kattee jevaree naanak daas dasaanio |2|39|62|میرے متھے اتے توں آپنا ہتھ رکھّ کے میری مایا دے موہ دی پھاہی کٹّ دتی ہے، میں نانک تیرے داساں دا داس ہاں ۔۔2۔۔39۔۔62۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮ ॥
har har deeo sevak kau naam |ہے بھائی! آپنے سیوک نوں پرماتما آپنا نام آپ دیندا ہے۔
ਮਾਨਸੁ ਕਾ ਕੋ ਬਪੁਰੋ ਭਾਈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਖਾ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas kaa ko bapuro bhaaee jaa ko raakhaa raam |1| rahaau |ہے بھائی! جس منکھّ دا رکھوالا پرماتما آپ بندا ہے، منکھّ کس دا وچارا ہے (کِ اس دا کجھ وگاڑ سکے؟) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਪਿ ਮਹਾ ਜਨੁ ਆਪੇ ਪੰਚਾ ਆਪਿ ਸੇਵਕ ਕੈ ਕਾਮ ॥
aap mahaa jan aape panchaa aap sevak kai kaam |پرماتما آپ ہی آپنے سیوک دے کمّ آؤندا ہے، آپ ہی (اس دے واستے) مکھیا ہے۔
ਆਪੇ ਸਗਲੇ ਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮ ॥੧॥
aape sagale doot bidaare tthaakur antarajaam |1|انترجامی مالک-پربھو آپ ہی (آپنے سیوک دے) سارے ویری مکا دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਆਪੇ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨ ॥
aape pat raakhee sevak kee aap keeo bandhaan |پرماتما آپ ہی آپنے سیوک دی ازت رکھدا ہے، (اس دی ازت بچان لئی) آپ ہی پکے نیم تھاپ دیندا ہے۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨ ॥੨॥੪੦॥੬੩॥
aad jugaad sevak kee raakhai naanak ko prabh jaan |2|40|63|نانک دا جانیجان پربھو آدِ توں جگاں دے آدِ توں آپنے سیوک دی ازت رکھدا آیا ہے ۔۔2۔۔40۔۔63۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਤੂ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
too mere meet sakhaa har praan |ہے ہری! توں ہی میرا متر ہیں، توں ہی میرے پراناں دا سہائی ہیں۔
ਮਨੁ ਧਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਤੋ ਤੁਮਰੈ ਧਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man dhan jeeo pindd sabh tumaraa ihu tan seeto tumarai dhaan |1| rahaau |میرا اہ من دھن اہ جند اہ سریر-سبھ کجھ تیرا ہی دتا ہویا ہے۔ میرا اہ سریر تیری ہی بخشی خوراک نال پلیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਮਾਨ ॥
tum hee dee anik prakaaraa tum hee dee maan |ہے پربھو! مینوں توں ہی انیکاں کسماں دے پدارتھ دیندا ہیں، توں ہی مینوں آدر دندا ہیں۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥੧॥
sadaa sadaa tum hee pat raakhahu antarajaamee jaan |1|ہے دل دی جانن والے! ہے جانیجان! توں ہی سدا سدا میری ازت رکھدا ہیں ۔۔1۔۔