ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 297
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿਵੰਤ ॥
laabh milai tottaa hirai har daragah pativant |(آتمک جیون وچّ اہناں نوں) وادھا ہی وادھا پیندا ہے تے (آتمک جیون وچ پے رہی) گھاٹ (اہناں دے اندروں) نکل جاندی ہے، اہ پرماتما دی درگاہ وچ ازت والے ہو جاندے ہن۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਸਾਚ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ॥
raam naam dhan sanchavai saach saah bhagavant |(ہے بھائی!) جیہڑا جیہڑا منکھّ پرماتما دا نام-دھن اکٹھا کردا ہے، اہ سبھ بھاگاں والے ہو جاندے ہن، اہ سدا لئی ساہوکار بن جاندے ہن،
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
aootthat baitthat har bhajahu saadhoo sang pareet |(ہے بھائی!) اٹھدیاں بیٹھدیاں ہر ویلے پرماتما دا بھجن کرو تے گرو دی سنگتِ وچ پریم پیدا کرو۔
ਨਾਨਕ ਦੁਰਮਤਿ ਛੁਟਿ ਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਸੇ ਚੀਤਿ ॥੨॥
naanak duramat chhutt gee paarabraham base cheet |2|ہے نانک! (جس منکھّ نے اہ ادم کیتا اس دی) کھوٹی متِ مکّ گئی، پرماتما سدا لئی اس دے چتّ وچ آ وسیا ۔۔2۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوک
ਤੀਨਿ ਬਿਆਪਹਿ ਜਗਤ ਕਉ ਤੁਰੀਆ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
teen biaapeh jagat kau tureea paavai koe |ہے نانک! جگت (دے جیواں) اتے (مایا دے) تنّ گن آپنا زور پائی رکھدے ہن۔ کوئی ورلا منکھّ اہ چوتھی اوستھا پراپت کردا ہے جتھے اہ پرماتما نال جڑیا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak sant niramal bhe jin man vasiaa soe |3|جنھاں منکھاں دے من وچ اہ پرماتما ہی سدا وسدا ہے، اہ سنت جن پوتر جیون والے ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖੈ ਫਲ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚੁ ॥
triteea trai gun bikhai fal kab utam kab neech |مایا دے تنّ گناں دے پربھاو ہیٹھ جیواں نوں وشے-وکار-روپر پھل ہی ملدے ہن، کدے کوئی (تھوڑے چر لئی) چنگی اوستھا ماندے ہن کدے نیویں اوستھا وچ ڈگّ پیندے ہن۔
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਭ੍ਰਮਤਉ ਘਣੋ ਸਦਾ ਸੰਘਾਰੈ ਮੀਚੁ ॥
narak surag bhramtau ghano sadaa sanghaarai meech |جیواں نوں نرک سرگ (دکھّ سکھ بھوگنے پیندے ہن) بہت بھٹکنا لگی رہندی ہے، تے موت دا سہم سدا اہناں دی آتمک موت دا کارن بنیا رہندا ہے۔
ਹਰਖ ਸੋਗ ਸਹਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ॥
harakh sog sahasaa sansaar hau hau karat bihaae |(تنّ گناں دے ادھین جیواں دی امر) اہنکار وچ بیتدی ہے، کدے خشی کدے غمی کدے سہم-اہ چکر (اہناں واستے سدا بنیا رہندا ہے)۔
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਚਿਤਵਹਿ ਅਨਿਕ ਉਪਾਇ ॥
jin kee tiseh na jaananee chitaveh anik upaae |جس پرماتما نے پیدا کیتا ہے، اس نال ڈونگھی سانجھ نہیں پاندے تے (تیرتھ-اشنان آدک) ہور ہور دھارمک جتن اہ سدا سوچدے رہندے ہن۔
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਸ ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟੈ ਤਾਪ ॥
aadh biaadh upaadh ras kabahu na toottai taap |دنیا دے رساں (چسکیاں) دے کارن جیو نوں من دے روگ سریر دے روگ تے ہور جھگڑے-جھمبیلے چمبڑے ہی رہندے ہن، کدے اس دے من دا دکھّ-کلیش مٹدا نہیں ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ਨਹ ਬੂਝੈ ਪਰਤਾਪ ॥
paarabraham pooran dhanee nah boojhai parataap |(رساں وچ پھسیا منکھّ) پورن پارربہم مالک-پربھو دے پرتاپ نوں نہیں سمجھدا۔
ਮੋਹ ਭਰਮ ਬੂਡਤ ਘਣੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥
moh bharam booddat ghano mahaa narak meh vaas |بیئنت لکائی مایا دے موہ تے بھٹکنا وچ غوتے کھا رہی ہے، بھارے نرکاں (دکھاں) وچ دن کٹّ رہی ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥
kar kirapaa prabh raakh lehu naanak teree aas |3|(اس توں بچن لئی) ہے نانک! (ارداس کر تے آکھ-) ہے پربھو! کرپا کر کے میری رکھیا کر، مینوں تیری (سہائتا دی) ہی آس ہے ۔۔3۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ
ਚਤੁਰ ਸਿਆਣਾ ਸੁਘੜੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
chatur siaanaa sugharr soe jin tajiaa abhimaan |(نام دی برکتِ نال) جس منکھّ نے (آپنے من وچوں) اہنکار دور کر لیا ہے، اہی ہے اکلمند سیانا تے سچجا۔
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੪॥
chaar padaarath asatt sidh bhaj naanak har naam |4|ہے نانک! پرماتما دا نام (سدا) جپدا رہُ (اسے وچ ہن دنیا دے) چارے پدارتھ تے (جوگیاں والیاں) اٹھے کراماتی تاکتاں ۔۔4۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਚਤੁਰਥਿ ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਸੁਣਿ ਸੋਧਿਓ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chaturath chaare bed sun sodhio tat beechaar |چارے ہی وید سن کے (اساں تاں اہ) نرنا کیتا ہے،
ਸਰਬ ਖੇਮ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
sarab khem kaliaan nidh raam naam jap saar |(اہی) اسل وچار (دی گلّ لبھی) ہے کِ پرماتما دا سریشٹ نام جپ کے سارے سکھ مل جاندے ہن، سکھاں دا خزانا پراپت ہو جاندا ہے۔
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਦੁਖ ਹਰੈ ਤੂਟਹਿ ਅਨਿਕ ਕਲੇਸ ॥
narak nivaarai dukh harai tootteh anik kales |(پرماتما دا نام) نرکاں توں بچا لیندا ہے، سارے دکھّ دور کر دیندا ہے، (نام دی برکتِ نال) انیکاں ہی کلیش مٹ جاندے ہن۔
ਮੀਚੁ ਹੁਟੈ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਪਰਵੇਸ ॥
meech huttai jam te chhuttai har keeratan paraves |(جس منکھّ دے ہردے وچّ) پرماتما دی سفت-سالاہ دا پرویش رہندا ہے، اس دی آتمک موت مٹ جاندی ہے، اہ جم توں خلاسی پراپت کر لیندا ہے۔
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
bhau binasai amrit rasai rang rate nirankaar |جے نرنکار-پربھور دے پریم-رنگم وچ رنگے جائیے تاں (من وچوں ہریک کسم دا) ڈر ناس ہو جاندا ہے تے آتمک جیون دین والا نام-جل (ہردے وچ) رچ-مچ جاندا ہے۔
ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਨਾਸਹਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
dukh daarid apavitrataa naaseh naam adhaar |پرماتما دے نام دے آسرے دکھّ غریبی تے وکاراں توں پیدا ہوئی ملینتا-اہ سبھے ناس ہو جاندے ہن۔
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖੋਜਤੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਪਾਲ ॥
sur nar mun jan khojate sukh saagar gopaal |دیوی گناں والے منکھّ تے رشی لوک جس سکھاں-دے-سمندر سرشٹی-دے-پالنہار پربھو دی ڈھونڈھ-بھالڈھ کردے ہن،
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਹੋਇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥
man niramal mukh aoojalaa hoe naanak saadh ravaal |4|ہے نانک! اہ گرو دی چرن-دھوڑ پراپت کیتیاں مل پیندا ہے (تے جس منکھّ نوں مل پیندا ہے اس دا) من پوتر ہو جاندا ہے (لوک پرلوک وچ اس دا) مونہ روشن ہندا ہے ۔۔4۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ:
ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਮਨ ਮਹਿ ਬਸੇ ਰਾਚੇ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ॥
panch bikaar man meh base raache maaeaa sang |جیہڑے منکھّ مایا (دے موہ) وچ مست رہندے ہن، اہناں دے من وچ (کام کرودھ لوبھ موہ اہنکار) پنج وکار ٹکے رہندے ہن۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੫॥
saadhasang hoe niramalaa naanak prabh kai rang |5|ہے نانک! پر جیہڑا منکھّ گرو دی سنگتِ وچ (رہِ کے) پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگیا رہندا ہے، اہ پوتر جیون والا ہو جاندا ہے ۔۔5۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਪੰਚਮਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੇ ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ॥
pancham panch pradhaan te jih jaanio parapanch |(جگت وچ) اہ سنت جن سریشٹ منے جاندے ہن جنھاں نے اس جگت-پسارے نوں (اؤں) سمجھ لیا ہے،
ਕੁਸਮ ਬਾਸ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣੋ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਬਲਬੰਚੁ ॥
kusam baas bahu rang ghano sabh mithiaa balabanch |(کِ اہ) پھلاں دی سگندھی (ورگا ہے، تے بھاویں) انیکاں رنگاں والا ہے (پھر بھی) سارا ناسونت ہے تے ٹھگی ہی ہے۔
ਨਹ ਜਾਪੈ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਨਹ ਕਛੁ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nah jaapai nah boojheeai nah kachh karat beechaar |اس نوں (سہیہ جیون-جگتِ) سجھدی نہیں، اہ سمجھدا نہیں، تے (سہیہ جیون-جگتِ بارے) کوئی وچار نہیں کردا۔
ਸੁਆਦ ਮੋਹ ਰਸ ਬੇਧਿਓ ਅਗਿਆਨਿ ਰਚਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ॥
suaad moh ras bedhio agiaan rachio sansaar |جگت (آم تور تے) اگیان وچ مست رہندا ہے، سواداں وچ موہ لین والے رساں وچ وجھا رہندا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਣ ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
janam maran bahu jon bhraman keene karam anek |(جہڑا منکھّ کرتار دا سمرن چھڈّ کے) ہور ہور انیکاں کرم کردا رہا، اہ جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہا، اہ انیکاں جوناں وچ بھٹکدا رہا۔
ਰਚਨਹਾਰੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
rachanahaar nah simario man na beechaar bibek |اس نے سرجن ہار کرتار دا سمرن نہیں کیتا، آپنے من وچ وچار کے (بھلے برے کمّ دی) پرکھ نہیں پیدا کیتی۔
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਿਪਤ ਨ ਰੰਚ ॥
bhaau bhagat bhagavaan sang maaeaa lipat na ranch |جیہڑے بھگوان نال پریم کردے ہن بھگوان دی بھگتی کردے ہن، جنھاں اتے مایا آپنا رتا بھر بھی پربھاو نہیں پا سکدی،
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਜੋ ਨ ਰਚਹਿ ਪਰਪੰਚ ॥੫॥
naanak birale paaeeeh jo na racheh parapanch |5|ہے نانک! (جگت وچ اجیہے بندے) ورلے ہی لبھدے ہن جو اس جگت-کھلارے (دے موہ) وچ نہیں پھسدے ۔۔5۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਊਚੌ ਕਹਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
khatt saasatr aoochau kaheh ant na paaraavaar |چھ شاستر اچی (پکار کے) آکھدے ہن کِ پرماتما دے گناں دا انت نہیں پایا جا سکدا، پرماتما دی ہستی دا ارلا تے پرلا بنا نہیں لبھّ سکدا۔
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੬॥
bhagat soheh gun gaavate naanak prabh kai duaar |6|ہے نانک! پرماتما دی بھگتی کرن والے بندے پرماتما دے در تے اس دے گن گاندے سوہنے لگدے ہن ۔۔6۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਖਸਟਮਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥਹਿ ਅਨੇਕ ॥
khasattam khatt saasatr kaheh sinmrit katheh anek |چھ شاستر (پرماتما دا سروپ) بیان کردے ہن، انیکاں سمرتیاں (بھی) بیان کردیاں ہن،