ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 14
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ਪਹਿਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag sireeraag mahalaa pahilaa 1 ghar 1 |راگ سریراگُ، گھر 1 وچّ گرو نانک جی دی بانی۔
ਮੋਤੀ ਤ ਮੰਦਰ ਊਸਰਹਿ ਰਤਨੀ ਤ ਹੋਹਿ ਜੜਾਉ ॥
motee ta mandar aoosareh ratanee ta hohi jarraau |جے (میرے واستے) موتیاں دے مہل-ماڑیاں اسر پین، جے (اہ مہل-ماڑیاں) رتناں نال جڑاؤ ہو جان،
ਕਸਤੂਰਿ ਕੁੰਗੂ ਅਗਰਿ ਚੰਦਨਿ ਲੀਪਿ ਆਵੈ ਚਾਉ ॥
kasatoor kungoo agar chandan leep aavai chaau |جے (اہناں مہل-ماڑیاں نوں) کستوری کیسر اود تے چندن نال لپائی کر کے (میرے اندر) چاؤ چڑھے،
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੧॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |1|(تاں بھی اہ سبھ کجھ وئرتھ ہے، مینوں خترا ہے کِ اہناں مہل-ماڑیاں) نوں ویکھ کے میں کتے (ہے پربھو!) تینوں بھلا ناہ بیٹھاں، کتے توں مینوں وسر ناہ جائیں، کتے تیرا نام میرے چتّ وچ ٹکے ہی ناہ ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
har bin jeeo jal bal jaau |پربھو توں وچھڑ کے جند سڑ-بل جاندی ہے۔
ਮੈ ਆਪਣਾ ਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਦੇਖਿਆ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai aapanaa gur poochh dekhiaa avar naahee thaau |1| rahaau |میں آپنے گرو نوں پچھّ کے ویکھ لیا ہے (مے آپنے گرو نوں پچھیا ہے تے مینوں یکین بھی آ گیا ہے) کِ (تے پربھو دی یاد توں بنا) ہور کوئی تھاں (بھی) نہیں ہے (جتھے اہ ساڑ مکّ سکے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਧਰਤੀ ਤ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਤੀ ਪਲਘਿ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
dharatee ta heere laal jarratee palagh laal jarraau |جے (میرے رہن واستے) دھرتی ہیرے لالاں نال جڑی جائے، جے (میرے سون والے) پلنگھ اتے لال جڑے جان،
ਮੋਹਣੀ ਮੁਖਿ ਮਣੀ ਸੋਹੈ ਕਰੇ ਰੰਗਿ ਪਸਾਉ ॥
mohanee mukh manee sohai kare rang pasaau |جے (میرے ساہمنے) اہ سندر استری ہاو-بھاو کرے جس دے متھے اتے منی سوبھ رہی ہووے،
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੨॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |2|(تاں بھی اہ سبھ کجھ وئرتھ ہے، مینوں خترا ہے کِ اجہے سندر تھاں تے اجہی سندری نوں) ویکھ کے میں کتے (ہے پربھو!) تینوں بھلا ناہ بیٹھاں، کتے توں مینوں وسر ناہ جائیں، کتے تیرا نام میرے چتّ وچ ٹکے ہی ناہ ۔۔2۔۔
ਸਿਧੁ ਹੋਵਾ ਸਿਧਿ ਲਾਈ ਰਿਧਿ ਆਖਾ ਆਉ ॥
sidh hovaa sidh laaee ridh aakhaa aau |جے میں پگا ہویا جوگی بن جاواں، جے میں جوگ-سمادھی دیاں کامیابیاں ہاسل کر لواں، جے میں جوگ توں پراپت ہو سکن والیاں برکتاں نوں واج ماراں تے اہ (میرے پاس) آ جان،
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ਬੈਸਾ ਲੋਕੁ ਰਾਖੈ ਭਾਉ ॥
gupat paragatt hoe baisaa lok raakhai bhaau |جے (جوگ دی تاکت نال) میں کدے لک سکاں تے کدے پرتکھّ ہو کے بیٹھ جاواں، جے (سارا) جگت میرا آدر کرے،
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੩॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |3|(تاں بھی اہ سبھ کجھ وئرتھ ہے، مینوں خترا ہے کِ اہناں ردھیاں سدھیاں نوں) ویکھ کے میں کتے (ہے پربھو!) تینوں بھلا ناہ بیٹھاں، کتے توں مینوں وسر ناہ جائیں، کتے تیرا نام میرے چتّ وچ ٹکے ہی ناہ ۔۔3۔۔
ਸੁਲਤਾਨੁ ਹੋਵਾ ਮੇਲਿ ਲਸਕਰ ਤਖਤਿ ਰਾਖਾ ਪਾਉ ॥
sulataan hovaa mel lasakar takhat raakhaa paau |جے میں فوجاں اکٹھیاں کر کے بادشاہ بن جاواں اتے تخت اتے پیر رکھاں (دنیاں دا ہکومت پراپت کر لواں)،
ਹੁਕਮੁ ਹਾਸਲੁ ਕਰੀ ਬੈਠਾ ਨਾਨਕਾ ਸਭ ਵਾਉ ॥
hukam haasal karee baitthaa naanakaa sabh vaau |جے میں (تخت اتے) بیٹھا (بادشاہی دا) ہکم چلا سکاں، تاں بھی، ہے نانک! (اہ) سبھ کجھ وئرتھ ہے۔
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੧॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |4|1|(مینوں خترا ہے کِ اہ راج-بھاگ) ویکھ کے میں کتے (ہے پربھو!) تینوں بھلا ناہ بیٹھاں، کتے توں مینوں وسر ناہ جائیں، کتے تیرا نام میرے چتّ وچ ٹکے ہی ناہ ۔۔4۔۔1۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سریراگُ مہلا 1 ۔۔
ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਮੇਰੀ ਆਰਜਾ ਪਵਣੁ ਪੀਅਣੁ ਅਪਿਆਉ ॥
kott kottee meree aarajaa pavan peean apiaau |جے میری امر کروڑاں ہی سال ہو جائے، جے ہوا میرا کھانا-پینا ہووے (جے میں ہوا دے آسرے ہی جیؤ سکاں)،
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਗੁਫੈ ਨ ਦੇਖਾ ਸੁਪਨੈ ਸਉਣ ਨ ਥਾਉ ॥
chand sooraj due gufai na dekhaa supanai saun na thaau |جے (کسے) گفا وچ (بیٹھا رہِ کے) چند اتے سورج دوہاں نوں کدے نا ویکھاں (بھاو، کِ دن-رات میں گفا وچ بیٹھ کے سمادھی لائی رکھاں)، جے سفنے وچ بھی سون دی تھاں ن ملے (جے کدے بھی ناہ سوں سکاں)
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੧॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |1|تاں بھی (ہے پربھو! اتنیاں لمیاں سمادھیاں لا کے بھی) میتھوں تیرا ملّ نہیں پے سکدا (تیرے برابر دا میں کسے ہور نوں لبھّ نہیں سکدا)، میں تیری کتنی کُ وڈیائی دساں؟ (میں تیری وڈیائی دسن جوگا نہیں ہاں) ॥1۔۔
ਸਾਚਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥
saachaa nirankaar nij thaae |سدا کائم رہن والا نر-آکار پرماتما آپنے آپ وچ ٹکیا ہویا ہے (اس نوں کسے ہور دے آسرے دی متھاجی نہیں ہے)
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖਣਾ ਜੇ ਭਾਵੈ ਕਰੇ ਤਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sun sun aakhan aakhanaa je bhaavai kare tamaae |1| rahaau |اسیں جیو اک دوجے توں سن سن کے ہی (اس دی بزرگی دا) بیان کر دیندے ہاں۔ (پر اہ کوئی نہیں دسّ سکدا کِ اہ کتنا کُ وڈا ہے)۔ جے پربھو نوں چنگا لگے تاں (جیو دے اندر آپنی سفت-سالاہ دی) تانگھ پیدا کر دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੁਸਾ ਕਟੀਆ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪੀਸਣਿ ਪੀਸਾ ਪਾਇ ॥
kusaa katteea vaar vaar peesan peesaa paae |جے (تپاں دے کشٹ دے دے کے آپنے سریر نوں) میں کہ سٹاں، مڑ مڑ رتا رتا کٹا دیاں، چکی وچ پا کے پیہ دیاں،
ਅਗੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲੀਆ ਭਸਮ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਜਾਉ ॥
agee setee jaaleea bhasam setee ral jaau |اگّ نال ساڑ سٹاں، تے (آپنے آپ نوں) سواہ نال رلا دیاں۔
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੨॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |2|(اتنے تپ سادھ کے بھی، ہے پربھو!) تیرے برابر دا ہور کسے نوں لبھّ نہیں سکدا، میں تیری وڈیائی دسن جوگا نہیں ہاں ۔۔2۔۔
ਪੰਖੀ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇ ਭਵਾ ਸੈ ਅਸਮਾਨੀ ਜਾਉ ॥
pankhee hoe kai je bhavaa sai asamaanee jaau |جے میں پنچھی بن کے اڈّ سکاں تے سینکڑے اسماناں تک پہنچ سکاں۔
ਨਦਰੀ ਕਿਸੈ ਨ ਆਵਊ ਨਾ ਕਿਛੁ ਪੀਆ ਨ ਖਾਉ ॥
nadaree kisai na aavaoo naa kichh peea na khaau |جے (اڈّ کے اتنا اچا چلا جاواں کِ) میں کسے نوں دسّ نا سکاں، کھاواں پیواں بھی کجھ نا۔
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੩॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |3|(اتنی پہنچ رکھدا ہویا) بھی (ہے پربھو!) میں تیرے برابر دا ہور کوئی نہیں لبھّ سکدا، میں تیری وڈیائی دسن جوگا نہیں ہاں ۔۔3۔۔
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |4|2|تاں بھی (ہے پربھو!) میں تیرا ملّ نہیں پا سکدا، میں تیری وڈیائی دسن جوگا نہیں ہاں ۔۔4۔۔2۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سریراگُ مہلا 1 ۔۔