ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 649
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸੰਤਾ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਕਮਾਵਦੇ ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਮੋਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥
santaa naal vair kamaavade dusattaa naal mohu piaar |نندک منکھّ سنت جناں نال ویر کردے ہن تے درجناں نال موہ پیار رکھدے ہن۔
ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
agai pichhai sukh nahee mar jameh vaaro vaar |اہناں نوں لوک پرلوک وچّ کتے سکھ نہیں ملدا۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਦੇ ਨ ਬੁਝਈ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
trisanaa kade na bujhee dubidhaa hoe khuaar |گھڑی مڑی دبدھا وچ خوار ہو ہو کے، جمدے مردے ہن؛ اہناں دی ترشنا کدے نہیں لہندی۔
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨਾ ਨਿੰਦਕਾ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
muh kaale tinaa nindakaa tith sachai darabaar |ہری دے سچے دربار وچ اہناں نندکاں دے مونہ کالے ہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam vihooniaa naa uravaar na paar |2|ہے نانک! نام توں سکھنیاں نوں ناہ اس لوک وچ تے ناہ پرلوک وچ (ڈھوئی ملدی ہے) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jo har naam dhiaaeide se har har naam rate man maahee |جو منکھّ ہری دا نام سمردے ہن، اہ اندروں ہری-نام وچ رنگے جاندے ہن۔
ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਾ ਇਕਸ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
jinaa man chit ik araadhiaa tinaa ikas bin doojaa ko naahee |جنھاں نے اکاگر چتّ ہو کے اک ہری نوں ارادھیا ہے، اہ اس توں بنا کسے ہور نوں نہیں جاندے۔
ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਹੀ ॥
seee purakh har sevade jin dhur masatak lekh likhaahee |(پچھلے کیتے کماں انوسار) مڈھّ توں جنھاں دے متھے تے (سنسکار-روپک) لیکھ اکریا ہویا ہے، اہ منکھّ ہری نوں جپدے ہن۔
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਵਦੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਹੀ ॥
har ke gun nit gaavade har gun gaae gunee samajhaahee |اہ سدا ہری دے گن گاؤندے ہن، گن گا کے گناں دے مالک ہری دی (ہورناں نوں) سکھیا دیندے ہن۔
ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਗੁਰਮੁਖਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥੧੭॥
vaddiaaee vaddee guramukhaa gur poorai har naam samaahee |17|گرمکھاں وچ اہ وڈا گن ہے کِ پورے ستگورو دی راہیں ہری دے نام وچ لین ہندے ہن ۔۔17۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur kee sevaa gaakharree sir deejai aap gavaae |ستگورو دے ہکم وچ ترنا بڑی اؤکھی کار ہے، سر دینا پیندا ہے، تے آپا گوا کے (سیوا ہندی ہے)۔
ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾ ਮਰਹਿ ਤਾ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
sabad mareh fir naa mareh taa sevaa pavai sabh thaae |جو منکھّ ستگورو دی سکھیا دوارا (سنسار ولوں) مردے ہن، اہ پھر جنم مرن وچ نہیں رہندے، اہناں دی ساری سیوا کبول پے جاندی ہے۔
ਪਾਰਸ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
paaras parasiaai paaras hovai sach rahai liv laae |جو منکھّ سچے نام وچ برتی جوڑی رکھدا ہے اہ (مانو) پارس نوں چھوہ کے پارس ہی ہو جاندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
jis poorab hovai likhiaa tis satigur milai prabh aae |جس دے ہردے وچ مڈھّ توں (سنسکار-روپک) لیکھ اکریا ہووے، اس نوں ستگورو تے پربھو ملدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗਣਤੈ ਸੇਵਕੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥੧॥
naanak ganatai sevak naa milai jis bakhase so pavai thaae |1|ہے نانک! لیکھے کیتیاں سیوک (ہری نوں) نہیں مل سکدا، جس نوں ہری بخشدا ہے، اہی کبول پیندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਮਹਲੁ ਕੁਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮੂਰਖ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ॥
mahal kumahal na jaananee moorakh apanai suaae |مورکھ آپنی غرز دے کارن تھاں کتھاں نہیں جاندے، (کِ کتھے غرز پوری ہو سکدی ہے)۔
ਸਬਦੁ ਚੀਨਹਿ ਤਾ ਮਹਲੁ ਲਹਹਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
sabad cheeneh taa mahal laheh jotee jot samaae |جے ستگورو دے شبد نوں کھوجن تاں ہری دی جوتِ وچ برتی جوڑ کے (ہری دی ہزوری-روپر اسل) ٹکانا لبھّ لین۔
ਸਦਾ ਸਚੇ ਕਾ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸਭਾ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
sadaa sache kaa bhau man vasai taa sabhaa sojhee paae |جے سچے ہری دا ڈر (بھاو، ادب) سدا من وچ ٹکیا رہے، تاں اہ ساری سمجھ پے جاندی ہے،
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
satigur apanai ghar varatadaa aape le milaae |کِ ستگورو، جو سدا آپنے سروپ وچ ٹکیا رہندا ہے، آپ ہی سیوک نوں ملا لیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਪੂਰੀ ਪਈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naanak satigur miliaai sabh pooree pee jis no kirapaa kare rajaae |2|ہے نانک! جس منکھّ تے آپنی رزا وچ پربھو میہر کرے، اس نوں ستگورو ملیاں پورن سپھلتا ہندی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਭਗਤ ਜਨਾ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa bhagat janaa jo har naamaa har mukh kahatiaa |اہناں بھگتاں دے وڈے بھاگ ہن، جو مونہوں ہری دا نام اچاردے ہن۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa sant janaa jo har jas sravanee sunatiaa |اہناں سنتاں دے وڈے بھاگ ہن، جو ہری دا جس کنیں سندے ہن۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਜਨ ਬਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa saadh janaa har keeratan gaae gunee jan banatiaa |اہناں سادھ جناں دے دھنّ بھاگ ہن، جو ہری دا کیرتن کر کے آپ گناں والے بندے ہن۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa guramukhaa jo gurasikh lai man jinatiaa |اہناں گرمکھاں دے وڈے بھاگ ہن جو ستگورو دی سکھیا لے کے آپنے من نوں جتدے ہن۔
ਸਭ ਦੂ ਵਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਿਖ ਪੜਤਿਆ ॥੧੮॥
sabh doo vadde bhaag gurasikhaa ke jo gur charanee sikh parratiaa |18|سبھ توں وڈے بھاگ اہناں گرسکھاں دے ہن، جو ستگورو دی چرنیں پیندے ہن (بھاو، جو آپا مٹا کے گرو دی اوٹ لیندے ہن) ॥18۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੈ ਤਿਸ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਤੁ ਰਹੈ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
braham bindai tis daa brahamat rahai ek sabad liv laae |جو منکھّ کیول گر-شبد وچ برتی جوڑ کے برہم نوں پچھانے، اس دا برہمن-پنا بنیا رہندا ہے؛
ਨਵ ਨਿਧੀ ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਵਸਾਇ ॥
nav nidhee atthaarah sidhee pichhai lageea fireh jo har hiradai sadaa vasaae |جو منکھّ ہری نوں ہردے وچ وسائے، نوں ندھیاں تے اٹھارہ سدھیاں اس دے مگر لگیاں پھردیاں ہن۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬੁਝਹੁ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
bin satigur naau na paaeeai bujhahu kar veechaar |وچار کر کے سمجھو، ستگورو توں بنا نام نہیں ملدا،
ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥੧॥
naanak poorai bhaag satigur milai sukh paae jug chaar |1|ہے نانک! پورے بھاگاں نال جس نوں ستگورو ملے اہ چہناں جگاں وچ (بھاو، سدا) سکھ پاندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਕਿਆ ਗਭਰੂ ਕਿਆ ਬਿਰਧਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
kiaa gabharoo kiaa biradh hai manamukh trisanaa bhukh na jaae |جوان ہووے بھاویں بڈھا-منمکھ دی ترشنا بھکھّ دور نہیں ہندی،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੇ ਰਤਿਆ ਸੀਤਲੁ ਹੋਏ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
guramukh sabade ratiaa seetal hoe aap gavaae |ستگورو دے سنمکھ ہوئے منکھّ شبد وچ رتے ہون کر کے تے اہنکار گوا کے اندروں سنتوکھی ہندے ہن۔
ਅੰਦਰੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖਿਆ ਫਿਰਿ ਭੁਖ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥
andar tripat santokhiaa fir bhukh na lagai aae |(اہناں دا) ہردا ترپتی دے کارن سنتوکھی ہندا ہے، تے پھر (اہناں نوں مایا دی) بھکھّ نہیں لگدی۔