شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 37

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕਰਿ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

bin satigur kinai na paaeio kar vekhahu man veechaar |

(ہے بھائی!) آپنے من وچ وچار کر کے ویکھ لوو۔ ستگورو (دی سرن) توں بنا کسے نے پرماتما نوں نہیں لبھا،

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥

manamukh mail na utarai jichar gur sabad na kare piaar |1|

(کیونکِ) آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ جد تک گرو دے شبد وچ پیار نہیں پاندا، اس دے من دی (وکاراں دی) میل نہیں اتردی ۔۔1۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੁ ॥

man mere satigur kai bhaanai chal |

ہے میرے من! ستگورو دی رزا وچ تر،

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nij ghar vaseh amrit peeveh taa sukh laheh mahal |1| rahaau |

(گرو دی رزا وچ تر کے) آپنے انتر آتمے ٹکیا رہینگا (بھاو، بھٹکنا توں بچ جاوینگا)، آتمک جیون دین والا نام-جل پیوینگا، اس دی برکتِ نال سکھ دا ٹکانا لبھّ لوینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਹਦੂਰਿ ॥

aaugunavantee gun ko nahee bahan na milai hadoor |

جس جیو-استری دے اندر اؤگن ہی اؤگن ہن تے گن کوئی بھی نہیں، اس نوں پرماتما دی ہزوری وچ بیٹھنا نہیں ملدا۔

ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਅਵਗਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥

manamukh sabad na jaanee avagan so prabh door |

آپنے من دے پچھے ترن والی جیو-استری گرو دے شبد دی کدر نہیں جاندی، اؤگن دے کارن اہ پرماتما اس نوں کتے دور ہی جاپدا ہے۔

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚਿ ਰਤੇ ਭਰਪੂਰਿ ॥

jinee sach pachhaaniaa sach rate bharapoor |

جنھاں منکھاں نے سدا-تھر پرماتما نوں ہر تھاں وسدا پچھان لیا ہے، اہ اس سدا-تھر پربھو (دے پیار-رنگر) وچ رنگے رہندے ہن،

ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥

gurasabadee man bedhiaa prabh miliaa aap hadoor |2|

اہناں دا من گرو دے شبد وچ پروتا رہندا ہے، اہناں نوں پرماتما مل پیندا ہے تے انگ-سنگ وسدا دسدا ہے ۔۔2۔۔

ਆਪੇ ਰੰਗਣਿ ਰੰਗਿਓਨੁ ਸਬਦੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥

aape rangan rangion sabade leion milaae |

(پر جیواں دے کی وسّ؟) جنھاں جیواں نوں پربھو نے آپ ہی سادھ سنگتِ وچ (رکھّ کے نام رنگ نال) رنگیا ہے، گر-شبد وچ جوڑ کے اہناں نوں آپنے (چرناں) وچ ملا لیا ہے۔

ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

sachaa rang na utarai jo sach rate liv laae |

جیہڑے بندے سدا-تھر پربھو وچ سرت جوڑ کے (نام-رنگ نال) رنگے جاندے ہن، اہناں دا اہ سدا-تھر رہن والا رنگ کدے بھی نہیں اتردا۔

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਵਿ ਥਕੇ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

chaare kunddaa bhav thake manamukh boojh na paae |

آپنے من دے پچھے ترن والے بندے (مایا دی خاتر) چوہیں پاسیں، بھٹک بھٹک کے تھکّ جاندے ہن (بھاو، آتمک جیون کمزور کر لیندے ہن) اہناں نوں (سہیہ جیون-راہن دی) سوجھ نہی پیندی۔

ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

jis satigur mele so milai sachai sabad samaae |3|

جس منکھّ نوں گرو ملاندا ہے اہ پربھو پریتم نوں مل پیندا ہے، اہ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی وچ لین رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਮਿਤ੍ਰ ਘਣੇਰੇ ਕਰਿ ਥਕੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਕੋਇ ॥

mitr ghanere kar thakee meraa dukh kaattai koe |

(دنیا دے) بتھیرے (سمبندھیاں نوں) متر بنا بنا کے میں تھکّ چکی ہاں (مے سمجھدی رہی کِ کوئی ساک-سمبندھی) میرا دکھّ کٹّ سکیگا۔

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

mil preetam dukh kattiaa sabad milaavaa hoe |

پریتم-پربھو نوں مل کے ہی دکھّ کٹیا جاندا ہے، گرو دے شبد دی راہیں ہی اس نال ملاپ ہندا ہے۔

ਸਚੁ ਖਟਣਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

sach khattanaa sach raas hai sache sachee soe |

جیہڑا منکھّ سدا-تھر پربھو دا روپ ہو جاندا ہے سدا-تھر پربھو دا نام ہی اس دی کھٹی کمائی ہو جاندا ہے، نام ہی اس دا سرمایا بن جاندا ہے تے اس نوں سدا کائم رہن والی سوبھا ملدی ہے۔

ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੬॥੫੯॥

sach mile se na vichhurreh naanak guramukh hoe |4|26|59|

ہے نانک! گرو دے سنمکھ ہو کے جیہڑے منکھّ سدا-تھر پربھو وچ مل جاندے ہن اہ (مڑ اس توں) جدا نہیں ہندے ۔۔4۔۔26۔۔59۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

سریراگُ مہلا 3 ۔۔

ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ॥

aape kaaran karataa kare srisatt dekhai aap upaae |

کرتار آپ ہی (جگت دا) مول رچدا ہے تے پھر جگت پیدا کر کے آپ (ہی) اس دی سمبھال کردا ہے۔

ਸਭ ਏਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥

sabh eko ik varatadaa alakh na lakhiaa jaae |

(اس جگت وچ) ہر تھاں کرتار آپ ہی آپ ویاپک ہے (پھر بھی) اہ (جیواں دی) سمجھ وچ نہیں آ سکدا، اس دا سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا۔

ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

aape prabhoo deaal hai aape dee bujhaae |

اہ پربھو آپ ہی (جدوں) دیال ہندا ہے (تدوں) آپ ہی (سہیہ جیون دی) سمجھ بخشدا ہے۔

ਗੁਰਮਤੀ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

guramatee sad man vasiaa sach rahe liv laae |1|

جنھاں منکھاں دے من وچ گرو دی متِ دی برکتِ نال پرماتما وسّ پیندا ہے، اہ منکھّ اس سدا-تھر پربھو وچ سدا سرت جوڑی رکھدے ہن ۔۔1۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥

man mere gur kee man lai rajaae |

ہے میرے من! گرو دے ہکم وچ تر۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭੁ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan seetal sabh theeai naam vasai man aae |1| rahaau |

(جیہڑا منکھّ گرو دا ہکم مندا ہے اس دا) من (اس دا سریر) شانت ہو جاندا ہے، (اس دے) من وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥

jin kar kaaran dhaariaa soee saar karee |

جس کرتار نے جگت دا مول رچ کے جگت پیدا کیتا ہے، اہی اس دی سمبھال کردا ہے۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

gur kai sabad pachhaaneeai jaa aape nadar karee |

پر اس دی کدر گرو دے شبد دی راہیں ہی تدوں پیندی ہے، جدوں اہ آپ ہی مہر دی نگاہ کردا ہے۔

ਸੇ ਜਨ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

se jan sabade sohane tith sachai darabaar |

(جنھاں اتے مہر دی نگاہ کردا ہے) اہ منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے اس سدا-تھر پربھو دے دربار وچ سوبھا پاندے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥

guramukh sachai sabad rate aap mele karataar |2|

جنھاں نوں کرتار نے آپ ہی (گرو-چرناں وچ) جوڑیا ہے اہ گرو دے سنمکھ رہِ کے سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد وچ رنگے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

guramatee sach salaahanaa jis daa ant na paaraavaar |

(ہے بھائی!) گرو دی متِ لے کے اس سدا-تھر پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے جس (دے گناں) دا انت نہیں پے سکدا، ارلا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

ghatt ghatt aape hukam vasai hukame kare beechaar |

(اہ سدا-تھر پربھو) آپ ہی آپنے ہکم انوسار ہریک سریر وچ وسدا ہے، تے آپنے ہکم وچ ہی (جیواں دی سمبھال دی) وچار کردا ہے۔

ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥

gurasabadee saalaaheeai haumai vichahu khoe |

(ہے بھائی!) گرو دے شبد وچ جڑ کے آپنے اندروں ہؤمے دور کرکے پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے۔

ਸਾ ਧਨ ਨਾਵੈ ਬਾਹਰੀ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਰੋਇ ॥੩॥

saa dhan naavai baaharee avaganavantee roe |3|

جیہڑی جیو-استری پربھو دے نام توں سکھنی رہندی ہے اہ اؤگناں نال بھر جاندی ہے تے دکھی ہندی ہے ۔۔3۔۔

ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚਿ ਲਗਾ ਸਚੈ ਨਾਇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥

sach salaahee sach lagaa sachai naae tripat hoe |

ہے نانک! (آکھ-میری اہی ارداس ہے کِ) میں سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کردا رہاں، سدا-تھر پربھو (دی یاد) وچ جڑیا رہاں، سدا-تھر پربھو دے نام وچ ٹکے رہاں ہی ترشنا مکدی ہے۔