ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 841
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਵਾਰ ਸਤ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval mahalaa 3 vaar sat ghar 10 |راگ بلاولُ، گھر 10 وچّ گرو امرداس جی دی بانی 'وار ست'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਆਦਿਤ ਵਾਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
aadit vaar aad purakh hai soee |ہے بھائی! (سارے جگت دا) مول اہ اکال پرکھ-
ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape varatai avar na koee |آپ ہی (سبھ تھاں) موجود ہے، (اس توں بنا) ہور کوئی نہیں ہے۔
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਗੁ ਰਹਿਆ ਪਰੋਈ ॥
ot pot jag rahiaa paroee |اہ پرماتما سارے جگت نوں تانے پیٹے وانگ (آپنی رزا وچ) پرو رہا ہے۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥
aape karataa karai su hoee |(جگت وچ) اہ کجھ ہندا ہے جو کرتار آپ ہی کردا ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naam rate sadaa sukh hoee |اس دے نام وچ رنگے ہوئے منکھّ نوں سدا آتمک آنند ملدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥
guramukh viralaa boojhai koee |1|پر کوئی ورلا گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (اس گلّ نوں) سمجھدا ہے ۔۔1۔۔
ਹਿਰਦੈ ਜਪਨੀ ਜਪਉ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
hiradai japanee jpau gunataasaa |ہے بھائی! میں (آپنے) ہردے وچ گناں دے خزانے (پرماتما دے نام) نوں جپدا ہاں (اہی ہے میری) مالا۔
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗਿ ਧਿਆਵਉ ਹੋਇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har agam agochar aparanpar suaamee jan pag lag dhiaavau hoe daasan daasaa |1| rahaau |پرماتما اپہنچ ہے، پرے توں پرے ہے، سبھ دا مالک ہے، اس تک گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی۔ میں تاں سنت جناں دی چرنیں لگّ کے سنت جناں دے داساں دا داس بن کے اس نوں سمردا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
somavaar sach rahiaa samaae |ہے بھائی! (جہڑا منکھّ گرو دے شبد دی راہیں) سدا-تھر پرماتما (دی یاد) وچ لین ہویا رہندا ہے،
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee keemat kahee na jaae |(اس دا آتمک جیون اتنا اچا ہو جاندا ہے کِ) اس دا ملّ نہیں پایا جا سکدا۔
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਸਭਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aakh aakh rahe sabh liv laae |(آپنے ادم نال سرتاں جوڑن والے اتے سفتاں آکھن والے منکھّ) سفتاں آکھ آکھ کے اتے سرت جوڑ جوڑ کے سارے ہی تھکّ جاندے ہن،
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
jis devai tis palai paae |(پر اہ سمرن تے یاد دی داتِ) جس (منکھّ) نوں (پرماتما آپ) دیندا ہے، اس نوں (ہی) ملدی ہے۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਲਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
agam agochar lakhiaa na jaae |ہے بھائی! پرماتما اپہنچ ہے، گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے، اس دا سہیہ سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad har rahiaa samaae |2|گرو دے شبد دی راہیں (ہی منکھّ) پرماتما وچ لین رہِ سکدا ہے ۔۔2۔۔
ਮੰਗਲਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
mangal maaeaa mohu upaaeaa |ہے بھائی! (پرماتما نے) مایا دا موہ (آپ ہی) پیدا کیتا ہے،
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
aape sir sir dhandhai laaeaa |آپ ہی (اس موہ نوں) ہریک (جیو دے) سر اتے (تھاپ کے ہریک نوں مایا دے) دھندھے وچ لایا ہویا ہے۔
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
aap bujhaae soee boojhai |جس منکھّ نوں (پرماتما) آپ سمجھ بخشدا ہے، اہی (اس موہ دی کھیڈ نوں) سمجھدا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਦਰੁ ਘਰੁ ਸੂਝੈ ॥
gur kai sabad dar ghar soojhai |گرو دے شبد دی برکت نال اس نوں (پرماتما دا) در-گھر دسّ پیندا ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
prem bhagat kare liv laae |اہ منکھّ سرت جوڑ کے پریم نال پرماتما دی بھگتی کردا ہے،
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੩॥
haumai mamataa sabad jalaae |3|(تے، اس تراں) شبد دی برکتِ نال (آپنے اندروں) ہؤمے اتے (مایا دی) ممتا ساڑ لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਬੁਧਵਾਰਿ ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥
budhavaar aape budh saar |ہے بھائی! (پرماتما) آپ ہی (منکھّ نوں) سریشٹ بدھی (بخشدا ہے)،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramukh karanee sabad veechaar |گرو دی سرن وچ رکھّ کے اچا آچرن، سفتِ-سالاہ اتے (آپنے گناں دی) وچار (بخشدا ہے)
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
naam rate man niramal hoe |(اس تراں اس پرماتما دے) نام وچ رنگے ہوئے منکھّ دا من پوتر ہو جاندا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥
har gun gaavai haumai mal khoe |(منکھّ آپنے اندروں) ہؤمے دی میل دور کر کے پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے،
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਦ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
dar sachai sad sobhaa paae |تے، سدا-تھر پربھو دے در تے سدا سوبھا کھٹدا ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥੪॥
naam rate gur sabad suhaae |4|ہے بھائی! گرو دے شبد دی راہیں پرماتما دے نام وچ رنگے ہوئے منکھّ سوہنے آتمک جیون والے بن جاندے ہن ۔۔4۔۔
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ॥
laahaa naam paae gur duaar |ہے بھائی! گرو دے در تے (رہِ کے منکھّ پرماتما دا) نام-لابھ کھٹّ لیندا ہے،
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
aape devai devanahaar |(پر اہ دات ہے، تے اہ داتِ) دین دی سمرتھا والا پربھو آپ ہی دیندا ہے۔
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
jo devai tis kau bal jaaeeai |سو، جہڑا پربھو (اہ داتِ) دیندا ہے اس توں (سدا) سدکے جانا چاہیدا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥
guraparasaadee aap gavaaeeai |گرو دی کرپا نال (آپنے اندروں) آپا-بھاو دور کرنا چاہیدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
naanak naam rakhahu ur dhaar |ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ وسائی رکھو،
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੫॥
devanahaare kau jaikaar |5|تے، اس سبھ کجھ دے سکن والے پربھو دی سفتِ-سالاہ سدا کردے رہو ۔۔5۔۔
ਵੀਰਵਾਰਿ ਵੀਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
veeravaar veer bharam bhulaae |ہے بھائی! (بونجا) بیراں نوں (بھی پرماتما نے) بھٹکنا وچ پا کے (مایا دے موہ وچ) بھلائی رکھیا،
ਪ੍ਰੇਤ ਭੂਤ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥
pret bhoot sabh doojai laae |سارے بھوت پریت بھی مایا دے موہ وچ لائے ہوئے ہن۔
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵੇਕਾ ॥
aap upaae kar vekhai vekaa |پرماتما نے آپ (ہی اہ سارے) پیدا کیتے، (اہناں نوں) وکھّ وکھّ کسماں دے بنا کے (سبھ دی) سمبھال (بھی) کردا ہے۔
ਸਭਨਾ ਕਰਤੇ ਤੇਰੀ ਟੇਕਾ ॥
sabhanaa karate teree ttekaa |ہے کرتار! سبھ جیواں نوں تیرا ہی آسرا ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |سارے جیو جنت تیری سرن ہن۔
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥
so milai jis laihi milaaee |6|اہ منکھّ (ہی تینوں) ملدا ہے جس نوں توں آپ (آپنے نال) ملاندا ہیں ۔۔6۔۔
ਸੁਕ੍ਰਵਾਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sukravaar prabh rahiaa samaaee |ہے بھائی! (ساری سرشٹی وچ) پرماتما ویاپک ہے،
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
aap upaae sabh keemat paaee |(سرشٹی نوں) آپ (ہی) پیدا کر کے ساری سرشٹی دی کدر بھی آپ ہی جاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh hovai su karai beechaar |جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہندا ہے، اہ منکھّ (پرماتما دے گناں نوں) آپنے من وچ وساندا ہے۔
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਕਾਰ ॥
sach sanjam karanee hai kaar |سدا-تھر ہرِ-نام دا سمرن، اتے اندریاں نوں وکاراں ولوں بچائی رکھن دا ادم-اہ اس منکھّ دا نتّ دا کرتبّ، نتّ دی کار ہو جاندی ہے۔
ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤਿ ਪੂਜਾ ॥
varat nem nitaaprat poojaa |پر ورت رکھنا، کرم کانڈ دا ہریک نیم نباہنا، روزانا دیو-پوجا-
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੭॥
bin boojhe sabh bhaau hai doojaa |7|آتمک جیون دی سوجھ توں بنا اہ سارا ادم مایا دا پیار (ہی پیدا کرن والا) ہے ۔۔7۔۔
ਛਨਿਛਰਵਾਰਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chhanichharavaar saun saasat beechaar |ہے بھائی! (پرماتما دا سمرن چھڈّ کے) شونک دا جوتش شاستر (آدک) وچاردے رہنا-
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਭਰਮੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
haumai meraa bharamai sansaar |(اس دے کارن) جگت ممتا اتے ہؤمے وچ بھٹکدا رہندا ہے۔
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
manamukh andhaa doojai bhaae |آتمک جیون ولوں انھا، آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ مایا دے موہ وچ پھسیا رہندا ہے۔
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
jam dar baadhaa chottaa khaae |(اجہا منکھّ) جمراج دے در تے بجھا ہویا (وکاراں دیاں) سٹاں کھاندا رہندا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sadaa sukh paae |اہ منکھّ گرو دی کرپا نال سدا آتمک آنند ماندا ہے،
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੮॥
sach karanee saach liv laae |8|جہڑا سدا-تھر ہرِ-نام سمرن نوں (آپنا روزانا) کرتبّ بناندا ہے اتے سدا-تھر پربھو وچ سرت جوڑی رکھدا ہے ۔۔8۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur seveh se vaddabhaagee |ہے بھائی! اہ منکھّ وڈے بھاگاں والے ہندے ہن جہڑے گرو دی سرن آ پیندے ہن۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
haumai maar sach liv laagee |(آپنے اندروں) ہؤمے مکا کے (اہناں دی) سرت سدا کائم رہن والے پرماتما وچ لگّ جاندی ہے۔
ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
terai rang raate sahaj subhaae |ہے پربھو! (گرو دی سرن آؤن والے منکھّ) تیرے پیار-رنگر وچ ٹکے رہندے ہن۔