ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1062
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥
karataa kare su nihchau hovai |(اس منکھّ نوں نشچا ہو جاندا ہے کِ) جو کجھ پرماتما کردا ہے اہ زرور ہندا ہے،
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥
gur kai sabade haumai khovai |اہ منکھّ گرو دے شبد دی برکتِ نال (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر لیندا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੫॥
guraparasaadee kisai de vaddiaaee naamo naam dhiaaeidaa |5|(جس) کسے (ورلے منکھّ) نوں گرو دی کرپا نال پرماتما وڈیائی دیندا ہے۔ اہ منکھّ ہر ویلے ہرِ-نام ہی سمردا ہے ۔۔5۔۔
ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਲਾਹਾ ਨਾਹੀ ॥
gur seve jevadd hor laahaa naahee |گرو دی سرن پین دے برابر (جگت وچ) ہور کوئی لابھ نہیں ہے۔
ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥
naam man vasai naamo saalaahee |(جہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن، اہناں دے) من وچ (پرماتما دا) نام آ وسدا ہے، اہ ہر ویلے ہرِ-نام دی سفت کردے ہن۔
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
naamo naam sadaa sukhadaataa naamo laahaa paaeidaa |6|پرماتما دا نام ہی سدا سکھ دین والا ہے۔ ہرِ-نام ہی (اسل) لابھ منکھّ کھٹدا ہے ۔۔6۔۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bin naavai sabh dukh sansaaraa |ہرِ-نام توں کھنجھیاں جگت وچ ہر پاسے دکھّ ہی دکھّ ہے۔
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
bahu karam kamaaveh vadheh vikaaraa |(جہڑے منکھّ نام نوں بھلا کے دھارمک متھے ہوئے ہور) انیکاں کرم کردے ہن (اہناں دے اندر سگوں) وکار ودھدے ہن۔
ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
naam na seveh kiau sukh paaeeai bin naavai dukh paaeidaa |7|جے منکھّ نام نہیں سمردے تاں آتمک آنند کویں مل سکدا ہے؟ نام توں کھنجھ کے منکھّ دکھّ ہی سہیڑدا ہے ۔۔7۔۔
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aap kare tai aap karaae |پرماتما آپ ہی سبھ کجھ کر رہا ہے اتے (جیواں پاسوں) کرا رہا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
guraparasaadee kisai bujhaae |گرو دی کرپا نال کسے (ورلے) نوں پرماتما اہ سمجھ دیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਸੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਹਿ ਮੁਕਤੀ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
guramukh hoveh se bandhan torreh mukatee kai ghar paaeidaa |8|جہڑے منکھّ گرو دے سنمکھ رہندے ہن، اہ (آپنے اندروں مایا دے موہ دے) بندھن توڑ لیندے ہن۔ گرو اہناں نوں اس آتمک ٹکانے وچ رکھدا ہے جتھے اہناں نوں وکاراں ولوں خلاسی ملی رہندی ہے ۔۔8۔۔
ਗਣਤ ਗਣੈ ਸੋ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
ganat ganai so jalai sansaaraa |جہڑا منکھّ ہر ویلے مایا دیاں گنتیاں گندا رہندا ہے، اہ جگت وچ سدا (ترشنا دی اگّ وچ) سڑدا رہندا ہے،
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕੈ ਵਿਕਾਰਾ ॥
sahasaa mool na chukai vikaaraa |اس دا اہ وئرتھ سہم کدے بھی نہیں مکدا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਣਤ ਚੁਕਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
guramukh hovai su ganat chukaae sache sach samaaeidaa |9|جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ دنیا والے چنتا-فکر مکائی رکھدا ہے، اہ ہر ویلے سدا کائم رہن والے پرماتما دی یاد وچ لین رہندا ہے ۔۔9۔۔
ਜੇ ਸਚੁ ਦੇਇ ਤ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥
je sach dee ta paae koee |پر، جے سدا کائم رہن والا پرماتما (آپ ہی اہ بے-فکری) بخشے، تدوں ہی کوئی منکھّ اس نوں پراپت کردا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |گرو دی کرپا نال (پربھو اس دے اندر) پرگٹ ہو جاندا ہے۔
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
sach naam saalaahe rang raataa gur kirapaa te sukh paaeidaa |10|اہ منکھّ گرو دی کرپا نال پریم-رنگم وچ مست رہِ کے سدا-تھر ہرِ-نام سمردا ہے، تے، آتمک آنند ماندا رہندا ہے ۔۔10۔۔
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
jap tap sanjam naam piaaraa |پرماتما دا مٹھا نام (جپنا ہی) جپ ہے تپ ہے سنجم ہے۔
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥
kilavikh kaatte kaattanahaaraa |(جہڑا منکھّ نام جپدا ہے اس دے سارے) پاپ (پاپ) کٹن دی سمرتھا رکھن والا پرماتما کٹّ دیندا ہے۔
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
har kai naam tan man seetal hoaa sahaje sahaj samaaeidaa |11|پرماتما دے نام وچ جڑن دی برکتِ نال اس دا تن اس دا من شانت رہندا ہے، اہ سدا ہی آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔11۔۔
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
antar lobh man mailai mal laae |جس منکھّ دے اندر (مایا دا) لالچ ٹکیا رہندا ہے (اس دا من ہر ویلے میلا رہندا ہے)،
ਮੈਲੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
maile karam kare dukh paae |میلے من دے کارن اہ منکھّ لالچ دی ہور میل (آپنے من نوں) لاندا رہندا ہے۔
ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
koorro koorr kare vaapaaraa koorr bol dukh paaeidaa |12|(جیوں جیوں لالچ دے ادھین اہ) میلے کرم کردا ہے، اہ (آتمک) دکھّ پاندا ہے۔ اہ سدا ناسونت پدارتھاں دے کمان دا دھندھا ہی کردا ہے، تے جھوٹھ بول بول کے دکھّ سہندا ہے ۔۔12۔۔
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
niramal baanee ko man vasaae |جہڑا کوئی منکھّ (جیون نوں) پوتر کرن والی (گر-) بانی (آپنے) من وچ وساندا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਸਾ ਜਾਏ ॥
guraparasaadee sahasaa jaae |گرو دی کرپا نال (اس دا) سہم دور ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
gur kai bhaanai chalai din raatee naam chet sukh paaeidaa |13|اہ منکھّ دن رات گرو دے ہکم وچ تردا ہے، ہرِ-نام نوں سمر کے اہ آتمک آنند ماندا ہے ۔۔13۔۔
ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
aap sirandaa sachaa soee |سدا کائم رہن والا پرماتما آپ ہی (جیواں نوں) پیدا کرن والا ہے،
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ਸੋਈ ॥
aap upaae khapaae soee |آپ پیدا کر کے اہ آپ ہی ناس کردا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
guramukh hovai su sadaa salaahe mil saache sukh paaeidaa |14|جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے اہ سدا پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہے، سدا-تھر پربھو دے چرناں وچ مل کے اہ آتمک آنند ماندا ہے ۔۔14۔۔
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਨ ਹੋਈ ॥
anek jatan kare indree vas na hoee |(گرو دی سرن توں بنا) ہور انیکاں جتن بھی منکھّ کرے تاں بھی کام-واسنا کابو وچ نہیں آ سکدی۔
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਜਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
kaam karodh jalai sabh koee |(دھیان مار کے ویکھو) ہریک جیو کام وچ کرودھ وچ سڑ رہا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਮਨ ਮਾਰੇ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥
satigur seve man vas aavai man maare maneh samaaeidaa |15|گرو دی سرن پیاں ہی من کابو وچ آؤندا ہے۔ جے من (وکاراں ولوں) روک لیا جائے تاں منکھّ انتر آتمے ٹکیا رہندا ہے (وکاراں ول نہیں بھٹکدا) ॥15۔۔
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥
meraa teraa tudh aape keea |ہے پربھو! (جیواں دے من وچ) میر-تیر توں آپ ہی پیدا کیتی ہے۔
ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥
sabh tere jant tere sabh jeea |سارے جیو جنت تیرے ہی پیدا کیتے ہوئے ہن۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੮॥
naanak naam samaal sadaa too guramatee man vasaaeidaa |16|4|18|ہے نانک! پرماتما دا نام سدا یاد کردا رہُ۔ گرو دی متّ اتے تریاں (پربھو آپنا نام منکھّ دے) من وچ وساندا ہے ۔۔16۔۔4۔۔18۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو مہلا 3 ۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
har jeeo daataa agam athaahaa |پرماتما سبھ پدارتھ دین والا ہے، اپہنچ ہے، بہت ہی ڈونگھا (مانو بیئنت خزانیاں والا سمندر) ہے۔
ਓਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
os til na tamaae veparavaahaa |(اہ سبھ نوں داتاں دیئی جاندا ہے، پر) اس ویپرواہ نوں رتا بھر بھی کوئی لالچ نہیں ہے۔
ਤਿਸ ਨੋ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
tis no aparr na sakai koee aape mel milaaeidaa |1|کوئی جیو (آپنے ادم نال) اس پرماتما تک پہنچ نہیں سکدا۔ اہ آپ ہی (جیو نوں گرو نال) ملا کے آپنے نال ملاندا ہے ۔۔1۔۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਈ ॥
jo kichh karai su nihchau hoee |(اہ پرماتما) جو کجھ کردا ہے، اہ زرور ہندا ہے۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin daataa avar na koee |اس توں بنا کوئی ہور کجھ دین-جوگا نہیں ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਦਾ ॥੨॥
jis no naam daan kare so paae gurasabadee melaaeidaa |2|جس منکھّ نوں پرماتما نامِ دی دات دیندا ہے، اہ ہرِ-نام پراپت کر لیندا ہے۔ (اس نوں) گرو دے شبد وچ جوڑ کے (آپنے نال) ملا لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਤੇਰੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
chaudah bhavan tere hattanaale |ہے پربھو! اہ چوداں لوک تیرے بازار ہن (جتھے تیرے پیدا کیتے بیئنت جیو تیری دسی کار کر رہے ہن۔ اہ سارا جگت تیرا ہی سروپ ہے)۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ॥
satigur dikhaae antar naale |جس منکھّ نوں گرو نے تیرا اہ سرب-ویاپک سروپ اس دے اندر وسدا ہی وکھا دتا ہے،
ਨਾਵੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
naavai kaa vaapaaree hovai gurasabadee ko paaeidaa |3|اہ منکھّ تیرے نام دا ونجارا بن جاندا ہے۔ (اہ داتِ) جہڑا کوئی پراپت کردا ہے، گرو دے شبد دی راہیں ہی (پراپت کردا ہے) ॥3۔۔