ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 157
ਕਰਮਾ ਉਪਰਿ ਨਿਬੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੩॥
karamaa upar nibarrai je lochai sabh koe |3|بھاویں جیکر ہریک منکھّ (نرا زبانی زبانی) نام-دھن دی لالسا کرے، پر اہ ہریک دے املاں اتے ہی فیسلا ہندا ہے (کِ کس نوں پراپتی ہوویگی۔ سو، نرا دنیا دی خاتر ناہ بھٹکو) ॥3۔۔
ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
naanak karanaa jin keea soee saar karee |ہے نانک! جس پرماتما نے اہ جگت رچیا ہے، اہ ہریک جیو دی سمبھال کردا ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਖਸਮ ਕਾ ਕਿਸੈ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥
hukam na jaapee khasam kaa kisai vaddaaee dee |4|1|18|(ادم دے پھل بارے) اس خسم دا ہکم سمجھیا نہیں جا سکدا، (اہ پتا نہیں لگّ سکدا) کِ کس منکھّ نوں اہ (نام جپن دی) وڈیائی دے دیندا ہے (اسیں جیو کسے منکھّ دے دسدے ادم تے غلتی کھا سکدے ہاں۔ ادم کردے ہوئے بھی پربھو پاسوں مہر دی دات منگدے رہو) ॥4۔۔1۔۔18۔۔
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 1 |گؤڑی بیراگنِ مہلا 1 ۔۔
ਹਰਣੀ ਹੋਵਾ ਬਨਿ ਬਸਾ ਕੰਦ ਮੂਲ ਚੁਣਿ ਖਾਉ ॥
haranee hovaa ban basaa kand mool chun khaau |(ہرنی جنگل وچ گھاہ-بوٹ چن کے کھاندی ہے تے موج وچ چنگیاں ماردی ہے (ہے پربھو! تیرا نام میری جند لئی خوراک بنے، جویں ہرنی لئی کند-مول ہے۔ میں تیرے نام-رس نوں پریت نال کھاواں، میں سنسار-بن وچ بے-متھاج ہو کے وچراں جویں ہرنی جنگل وچ۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਹਉ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥
guraparasaadee meraa sahu milai vaar vaar hau jaau jeeo |1|جے گرو دی کرپا نال میرا کھسم-پربھو مینوں مل پئے، تاں میں مڑ مڑ اس توں سدکے کربان جاواں ۔۔1۔۔
ਮੈ ਬਨਜਾਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ॥
mai banajaaran raam kee |(ہے پربھو! جے تیری مہر ہووے تاں) میں تیرے نام دی ونجارن بن جاواں،
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੁ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa naam vakhar vaapaar jee |1| rahaau |تیرا نام میرا سودا بنے، تیرے نام نوں وہاجھاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੋਕਿਲ ਹੋਵਾ ਅੰਬਿ ਬਸਾ ਸਹਜਿ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kokil hovaa anb basaa sahaj sabad beechaar |(کوئل دی امب نال پریتِ پرسدھّ ہے۔ امب اتے بیٹھ کے کوئل مٹھی مست سر وچ کوکدی ہے۔ جے میری پریتِ پربھو نام اہو جیہی ہو جائے جیسی کوئل دی امب نال ہے تاں) میں کوئل بناں، امب اتے بیٹھاں (بھاو پربھو-نامو نوں آپنی زندگی دا سہارا بناواں) تے مست اڈول ہالت وچ ٹک کے پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد دی وچار کراں (شبد وچ چتّ جوڑاں)۔
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
sahaj subhaae meraa sahu milai darasan roop apaar |2|مست اڈول اوستھا وچ ٹکیاں، پریم وچ جڑیاں ہی پیارا درشنی سوہنا بیئنت پربھو-پتیو ملدا ہے ۔۔2۔۔
ਮਛੁਲੀ ਹੋਵਾ ਜਲਿ ਬਸਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਰਿ ॥
machhulee hovaa jal basaa jeea jant sabh saar |(مچھی پانی توں بنا نہیں جیو سکدی۔ پربھو نال جے میری پریتِ بھی اہو جہی بن جائے، تاں) میں مچھی بناں، سدا اس جل-پربھو وچ ٹکی رہاں جو سارے جیو-جنتاں دی سمبھال کردا ہے۔
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਹਉ ਮਿਲਉਗੀ ਬਾਹ ਪਸਾਰਿ ॥੩॥
auravaar paar meraa sahu vasai hau milaugee baah pasaar |3|پیارا پربھو-پتیو (اس سنسار-سمندر دے اسگاہ جل دے) ارلے پارلے پاسے (ہر تھاں) وسدا ہے (جویں مچھی آپنے بازو کھلار کے پانی وچ تاریاں لاندی ہے) میں (بھی) آپنیاں باہاں کھلار کے (بھاو، نسنگ ہو کے) اس نوں ملانگی ۔۔3۔۔
ਨਾਗਨਿ ਹੋਵਾ ਧਰ ਵਸਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਭਉ ਜਾਇ ॥
naagan hovaa dhar vasaa sabad vasai bhau jaae |(سپنی بین اتے مست ہندی ہے۔ پربھو نال جے میری پریتِ بھی اہو جہی بن جائے، تاں) میں سپنی بناں، دھرتی وچ وساں (بھاو، سبھ دی چرن-دھوڑ ہوواں، میرے اندر پربھو دی سفت-سالاہ والا) گر-شبد وسے (جویں بین وچ مست ہو کے سپنی نوں ویری دی سدھّ-بدھّ بھل جاندی ہے) میرا بھی (دنیا والا سارا) ڈر-بھؤ دور ہو جائے۔
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥੧੯॥
naanak sadaa sohaaganee jin jotee jot samaae |4|2|19|ہے نانک! جنھاں جیو-استریاں دی جوتِ (سرتِ) سدا جوتِ-روپِ پربھو وچ ٹکی رہندی ہے، اہ بڑیاں بھاگاں والیاں ہن ۔۔4۔۔2۔۔19۔۔
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree poorabee deepakee mahalaa 1 |راگ گؤڑی-پوربی-دیپکی وچّ گرو نانک جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
jai ghar keerat aakheeai karate kaa hoe beechaaro |جس (سادھ-سنگتِ-) گھر وچ (پرماتما دی) سفت-سالاہ آکھیدی ہے تے کرتار دے گناں دی وچار ہندی ہے (ہے جند-کڑیئے!)
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
tit ghar gaavahu sohilaa sivarahu sirajanahaaro |1|اس ستسنگ-گھر وچ (جا کے توں بھی) پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت (سہاگ ملاپ دی تانگھ دے شبد) گا، تے آپنے پیدا کرن والے پربھو نوں یاد کر ۔۔1۔۔
ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥
tum gaavahu mere nirbhau kaa sohilaa |(ہے جندے!) توں (ستسنگیاں نال مل کے) پیارے نربھؤ (خسم) دی سفت-سالاہ دے گیت گا (تے آکھ-)
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਾਉ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree jaau jit sohilai sadaa sukh hoe |1| rahaau |میں سدکے ہاں اس سفتِ دے گیت توں جس دی برکت نال سدا دا سکھ ملدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
nit nit jeearre samaaleean dekhaigaa devanahaar |(ہے جندے! جس خسم دی ہزوری وچ) سدا ہی جیواں دی سمبھال ہو رہی ہے، جو داتاں دین والا مالک (ہریک جیو دی) سمبھال کردا ہے۔
ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
tere daanai keemat naa pavai tis daate kavan sumaar |2|(جس داتار دیاں) داتاں دا ملّ (ہے جندے!) تیرے پاسوں نہیں پے سکدا، اس داتار دا کیہ اندازا (توں لا سکدی ہیں)؟ (بھاو، اہ داتار-پربھو بہت بیئنت ہے) ॥2۔۔
ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥
sanbat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel |(ستسنگ وچ جا کے، ہے جندے! ارزوئی کریا کر-) اہ سمت اہ دہاڑا (پہلاں ہی) متھیا ہویا ہے (جدوں پتی دے دیس جان لئی میرے واستے موت-پہوچا آؤنا ہے۔
ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਆਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥
dehu sajan aaseesarreea jiau hovai saahib siau mel |3|ہے ستسنگی سہیلیؤ!) رل کے مینوں مانئییں پاؤ، تے، ہے سجن (سہیلیؤ!) مینوں سوہنیاں اسیساں بھی دیو (بھاو، میرے لئی ارداس بھی کرو) جویں پتی-پربھو نال میرا میل ہو جائے ۔۔3۔۔
ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥
ghar ghar eho paahuchaa sadarre nit pavan |(پرلوک وچ جان لئی موت-روپ) اہ پہوچا ہریک گھر وچ آ رہا ہے، اہ سدے نتّ پے رہے ہن؛
ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥੨੦॥
sadanahaaraa simareeai naanak se dih aavan |4|1|20|(ہے ستسنگیؤ!) اس سدا بھیجن والے پتی-پربھو نوں یاد کرنا چاہیدا ہے، (کیونکِ) ہے نانک! (ساڈے بھی) اہ دن (نیڑے) آ رہے ہن ۔۔4۔۔1۔۔20۔۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree | mahalaa 3 chaupade |راگ گؤڑی-گواریری وچّ-گرو امرداس جی دی چار-پدیاں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
gur miliaai har melaa hoee |جے گرو مل پئے تاں پرماتما نال ملاپ ہو جاندا ہے،
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਈ ॥
aape mel milaavai soee |اہ پرماتما آپ ہی (جیو نوں گرو نال) ملا کے (آپنے چرناں وچ) ملا لیندا ہے۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ॥
meraa prabh sabh bidh aape jaanai |پیارا پربھو آپ ہی (جیواں نوں آپنے چرناں وچ ملن دے) سارے تریکے جاندا ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
hukame mele sabad pachhaanai |1|(جس منکھّ نوں پرماتما آپنے) ہکم انوسار (گرو نال) ملاندا ہے، اہ منکھّ گرو دے شبد دی راہیں پرماتما نال سانجھ پا لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥
satigur kai bhe bhram bhau jaae |گرو دے ڈر-ادب وچ رہاں (دنیا والی) بھٹکنا تے ڈر دور ہو جاندا ہے۔
ਭੈ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai raachai sach rang samaae |1| rahaau |جیہڑا منکھّ (گرو دے) ڈر-ادب وچ مگن رہندا ہے اہ سدا-تھر رہن والے پرماتما دے (پریم) رنگ وچ سمایا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੁਭਾਇ ॥
gur miliaai har man vasai subhaae |جے گرو مل پئے تاں پرماتما (بھی آپنی) پیار-رچی دے کارن (منکھّ دے) من وچ آ وسدا ہے۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
meraa prabh bhaaraa keemat nahee paae |پیارا پربھو بیئنت گناں دا مالک ہے، کوئی جیو اس دا ملّ نہیں پا سکدا (بھاو، اہ نہیں دسّ سکدا کِ دنیا دے کسے پدارتھ دے وٹے پرماتما مل سکدا ہے)۔
ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
sabad saalaahai ant na paaraavaar |جیہڑا منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے اس پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہے جس دے گناں دا انت نہیں پایا جا سکدا جس دی ہستی دا ارلا تے پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا،
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
meraa prabh bakhase bakhasanahaar |2|بخشنہار پربھو (اس دے سارے گناہ) بخش لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥
gur miliaai sabh mat budh hoe |جے گرو مل پئے (تاں منکھّ دے اندر) اچی بدھی پیدا ہو جاندی ہے،