ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 312
ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
tis agai pichhai dtoee naahee gurasikhee man veechaariaa |اس نوں نا اس لوک وچ تے نا ہی پرلوک وچ کتے بھی آسرا نہیں ملدا-سبھ گرسکھاں نے من وچ اہ وچار کیتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
satiguroo no mile seee jan ubare jin hiradai naam samaariaa |جو منکھّ ستگورو نوں جا ملدے ہن، اہ (سنسار ساغر توں) بچ جاندے ہن، کیونکِ اہ ہردے وچ نام نوں سمبھالدے ہن۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਗੁਰਸਿਖ ਪੁਤਹਹੁ ਹਰਿ ਜਪਿਅਹੁ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥
jan naanak ke gurasikh putahahu har japiahu har nisataariaa |2|(اس لئی پربھو دے) داس نانک دے سکھّ پترو! پربھو دا نام جپو، (کیونکِ) پربھو (سنسار توں) پار اتاردا ہے ۔۔2۔۔
ਮਹਲਾ ੩ ॥
mahalaa 3 |مہلا 3 ۔۔
ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਾਰ ॥
haumai jagat bhulaaeaa duramat bikhiaa bikaar |ہؤمے نے جگت نوں کراہے پایا ہویا ہے، کھوٹی متِ تے مایا وچ (پھس کے) وکار کری جاندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਨਦਰਿ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅੰਧਿਆਰ ॥
satigur milai ta nadar hoe manamukh andh andhiaar |جس منکھّ نوں گرو ملدا ہے اس تے (پربھو دی مہر دی) نزر ہندی ہے، من دے مرید منکھّ ندار انھے رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਜਿਸ ਨੋ ਸਬਦਿ ਲਾਏ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥
naanak aape mel le jis no sabad laae piaar |3|ہے نانک! ہری جس منکھّ دا پیار شبد وچ لاندا ہے، اس نوں ہری آپ ہی آپنے نال میل لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰੁ ਭਿਜੈ ॥
sach sache kee sifat salaah hai so kare jis andar bhijai |سچے پربھو دی (کیتی ہوئی) سفتِ-سالاہ سدا-تھر رہن والی ہے؛ (اہ سفتِ-سالاہ) اہ منکھّ کر سکدا ہے جس دا ہردا (بھی) (سفتِ وچ) بھجا ہویا ہووے۔
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਕੰਧੁ ਨ ਕਬਹੂ ਛਿਜੈ ॥
jinee ik man ik araadhiaa tin kaa kandh na kabahoo chhijai |جو منکھّ ایکاگر-چتّ ہو کے اک ہری دا سمرن کردے ہن، اہناں دا سریر کدی چھجدا نہیں (وکاراں وچ کھچت نہیں ہندا)۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਪੁਰਖ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਿਜੈ ॥
dhan dhan purakh saabaas hai jin sach rasanaa amrit pijai |اہ منکھّ دھنّ ہن، شاباشے اہناں نوں جو جیبھ نال سچا نام امرت پیندے ہن۔
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਭਾਵਦਾ ਸੇ ਮਨਿ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਲਿਜੈ ॥
sach sachaa jin man bhaavadaa se man sachee daragah lijai |جنھاں دے من وچ سچا ہری سچمچ پیارا لگدا ہے اہ سچی درگاہ وچ ستکارے جاندے ہن۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨਮੁ ਸਚਿਆਰੀਆ ਮੁਖ ਉਜਲ ਸਚੁ ਕਰਿਜੈ ॥੨੦॥
dhan dhan janam sachiaareea mukh ujal sach karijai |20|سچّ دے وپاریاں دا منکھا جنم سپھلا ہے (کیونکِ درگاہ وچ) اہ سرخرو کیتے جاندے ہن ۔۔20۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਸਾਕਤ ਜਾਇ ਨਿਵਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਮਨਿ ਖੋਟੇ ਕੂੜਿ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
saakat jaae niveh gur aagai man khotte koorr koorriaare |جے ساکت منکھّ ستگورو دے اگے جا بھی نیون، (تاں بھی) اہ منوں کھوٹے (رہندے ہن) تے کھوٹے ہون کرکے کوڑ دے ہی وپاری بنے رہندے ہن۔
ਜਾ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਉਠਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਬਹਿ ਜਾਹਿ ਘੁਸਰਿ ਬਗੁਲਾਰੇ ॥
jaa gur kahai utthahu mere bhaaee beh jaeh ghusar bagulaare |جدوں ستگورو (سبھ سکھاں نوں) آکھدا ہے-'ہے میرے بھراوو، سچیت ہووو!' (تاں اہ ساکت بھی) بگلیاں وانگ (سکھاں وچ) رل کے بہِ جاندے ہن۔
ਗੁਰਸਿਖਾ ਅੰਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਰਤੈ ਚੁਣਿ ਕਢੇ ਲਧੋਵਾਰੇ ॥
gurasikhaa andar satigur varatai chun kadte ladhovaare |(پر ساکتاں دے ہردے وچ کوڑ وسدا ہے) تے گرسکھاں دے ہردے وچ ستگورو وسدا ہے، (اس کرکے سکھاں وچ رل کے بیٹھے ہوئے بھی ساکت) لادھ دے ویلے چن کے کڈھے جاندے ہن۔
ਓਇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਬਹਿ ਮੁਹੁ ਛਪਾਇਨਿ ਨ ਰਲਨੀ ਖੋਟੇਆਰੇ ॥
oe agai pichhai beh muhu chhapaaein na ralanee khotteaare |اہ اگانہ پچھانہ ہو کے مونہ تاں بتھیرا لکاندے ہن، پر کوڑ دے وپاری (سکھاں وچ) رل نہیں سکدے۔
ਓਨਾ ਦਾ ਭਖੁ ਸੁ ਓਥੈ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ਕੂੜੁ ਲਹਨਿ ਭੇਡਾਰੇ ॥
onaa daa bhakh su othai naahee jaae koorr lahan bheddaare |ساکتاں دا کھانا اوتھے (گرسکھاں دے سنگ وچ) نہیں ہندا، (اس واستے) بھیڈاں وانگ (کسے ہور تھاں) جا کے کوڑ نوں لبھدے ہن۔
ਜੇ ਸਾਕਤੁ ਨਰੁ ਖਾਵਾਈਐ ਲੋਚੀਐ ਬਿਖੁ ਕਢੈ ਮੁਖਿ ਉਗਲਾਰੇ ॥
je saakat nar khaavaaeeai locheeai bikh kadtai mukh ugalaare |جے ساکت منکھّ نوں (نام-روپ) چنگا پدارتھ کھوان دی اچھا بھی کریئے تاں بھی اہ مونہوں (نندا-روپا) وہُ ہی اگل کے کڈھدا ہے۔
ਹਰਿ ਸਾਕਤ ਸੇਤੀ ਸੰਗੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਓਇ ਮਾਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥
har saakat setee sang na kareeahu oe maare sirajanahaare |(ہے سنت جنوں!) ربّ توں ٹٹے ہوئے نال ساتھ نا کریو، (کیونکِ) سرجنہار نے آپ اہناں نوں (نام ولوں) مردا کیتا ہویا ہے۔
ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਸੋਈ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥
jis kaa ihu khel soee kar vekhai jan naanak naam samaare |1|(اہناں نوں سدھے راہ تے لیاؤنا کسے جیو دے وسّ نہیں)، جس پربھو دا اہ کھیل ہے اہ آپ اس کھیل نوں رچ کے ویکھ رہا ہے۔ ہے داس نانک! توں پربھو دا نام سمبھال ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
satigur purakh agam hai jis andar har ur dhaariaa |ستگورو اگمّ پرکھ ہے جس نے ہردے وچ پربھو نوں پروتا ہویا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
satiguroo no aparr koe na sakee jis val sirajanahaariaa |ستگورو دی برابری کوئی نہیں کر سکدا، کیونکِ سرجنہار اس دے ولّ ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਖੜਗੁ ਸੰਜੋਉ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਜਿਤੁ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰਿਆ ॥
satiguroo kaa kharrag sanjoau har bhagat hai jit kaal kanttak maar viddaariaa |ستگورو دی کھڑگ تے سنجوء پربھو دی بھگتی ہے جس نال اس نے کال (-روپ) کنڈے نوں (بھاو، موت دے ڈر نوں) مار کے پرے سٹیا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਰਖਣਹਾਰਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਪਿਛੈ ਹਰਿ ਸਭਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
satiguroo kaa rakhanahaaraa har aap hai satiguroo kai pichhai har sabh ubaariaa |ستگورو دا راکھا پربھو آپ ہے تے ستگورو دے پورنیاں تے ترن والے سبھناں نوں بھی پربھو بچا لیندا ہے۔
ਜੋ ਮੰਦਾ ਚਿਤਵੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਸੋ ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰੈ ਮਾਰਿਆ ॥
jo mandaa chitavai poore satiguroo kaa so aap upaavanahaarai maariaa |جو منکھّ پورے ستگورو دا برا لوچدا ہے، اس نوں آپ کرتار ماردا ہے۔
ਏਹ ਗਲ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੇ ਕੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਗਮੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥੨॥
eh gal hovai har daragah sache kee jan naanak agam veechaariaa |2|سچے ہری دی درگاہ وچ اہ نیاں ہندا ہے، تے ہے نانک! اگمّ ہری دا سمرن کیتیاں (اہ سمجھ پیندی ہے) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਚੁ ਸੁਤਿਆ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਾ ਉਠੇ ਤਾ ਸਚੁ ਚਵੇ ॥
sach sutiaa jinee araadhiaa jaa utthe taa sach chave |جو منکھّ ستے ہوئے بھی سچے ہری نوں سمردے ہن تے اٹھّ کے بھی اسے دا نام اچاردے ہن۔
ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਰਵੇ ॥
se virale jug meh jaaneeeh jo guramukh sach rave |منکھا جنم وچ اہو جہے منکھّ ورلے ہی لبھدے ہن جو گرو دے سنمکھ رہِ کے اس تراں سچے نام دا آنند لیندے ہن۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਲਵੇ ॥
hau balihaaree tin kau ji anadin sach lave |میں اہناں توں سدکے ہاں جو روز (بھاو، ہر ویلے) سچے پربھو دا نام اچاردے ہن۔
ਜਿਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਚਾ ਭਾਵਦਾ ਸੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥
jin man tan sachaa bhaavadaa se sachee daragah gave |جنھاں منکھاں نوں من وچ تے سریر وچ سچا پربھو پیارا لگدا ہے (بھاو، جنھاں نوں ہری دی یاد بھی تے ہری دی کار بھی پیاری لگدی ہے) اہ سچی درگاہ وچ پہنچدے ہن۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਦਾ ਨਵੇ ॥੨੧॥
jan naanak bolai sach naam sach sachaa sadaa nave |21|داس نانک بھی اس ہری دا نام اچاردا ہے، جو سدا-تھر رہن والا ہے (بھاو، ہر ویلے پیارا لگن والا ہے) ॥21۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوکُ م 4 ۔۔
ਕਿਆ ਸਵਣਾ ਕਿਆ ਜਾਗਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
kiaa savanaa kiaa jaaganaa guramukh te paravaan |سونا کیہ تے جاگنا کیہ، جو منکھّ ستگورو دے سنمکھ ہن اہناں لئی اہ دوویں ہالتاں اکو جہیاں ہن-