شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 105

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੮॥੩੫॥

kar kirapaa prabh bhagatee laavahu sach naanak amrit pee jeeo |4|28|35|

ہے نانک! (آکھ) ہے پربھو! جس منکھّ نوں توں کرپا کر کے آپنی بھگتی وچ جوڑدا ہیں، اہ تیرا سدا-تھر رہن والا نام-امرت پیندا رہندا ہے ۔۔4۔۔28۔۔35۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

ماجھ مہلا 5 ۔۔

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਸਾਈ ॥

bhe kripaal govind gusaaee |

(جدوں) سرشٹی دا خسم پرماتما (سبھ جیواں اتے) دیاوان ہندا ہے۔

ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

megh varasai sabhanee thaaee |

(تاں) بدل (اچے نیویں) سبھ تھاواں تے ورکھا کردا ہے۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥

deen deaal sadaa kirapaalaa tthaadt paaee karataare jeeo |1|

اس کرتار نے جو دیناں اتے دیا کرن والا ہے جو سدا ہی کرپا دا گھر ہے (سیوکاں دے ہردے وچ نام دی برکتِ نال) شانتی دی دات بخشی ہوئی ہے ۔۔1۔۔

ਅਪੁਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥

apune jeea jant pratipaare |

(ہے بھائی!) پرماتما آپنے (پیدا کیتے) سارے جیء جنتاں دی پالنا کردا ہے،

ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਮਾਤਾ ਸੰਮਾਰੇ ॥

jiau baarik maataa samaare |

جویں ماں آپنے بچیاں دی سمبھال کردی ہے۔

ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇਤ ਸਗਲ ਆਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥

dukh bhanjan sukh saagar suaamee det sagal aahaare jeeo |2|

(سبھ دے) دکھاں دا ناس کرن والے تے سکھاں دا سمندر مالک-پربھو سبھ جیواں نوں خوراک دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

jal thal poor rahiaa miharavaanaa |

(ہے بھائی!) مہر کرن والا پرماتما پانی وچ دھرتی وچ (ہر تھاں) ویاپ رہا ہے۔

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥

sad balihaar jaaeeai kurabaanaa |

اس توں سدا سدکے جانا چاہیدا ہے، کربان ہونا چاہیدا ہے۔

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ਜਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥

rain dinas tis sadaa dhiaaee ji khin meh sagal udhaare jeeo |3|

(ہے بھائی!) جیہڑا پرماتما سبھ جیواں نوں اک کھن وچ (سنسار-سمندر توں) بچا سکدا ہے، اس نوں دن رات ہر ویلے سمرنا چاہیدا ہے ۔۔3۔۔

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥

raakh lee sagale prabh aape |

(جیہڑے جیہڑے وڈبھاگی پربھو دی سرن آئے،) پربھو نے اہ سارے آپ (دکھّ-کلیشاں توں) بچا لئے۔

ਉਤਰਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥

autar ge sabh sog santaape |

اہناں دے سارے چنتا-فکر سارے دکھّ-کلیش دور ہو گئے۔

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੯॥੩੬॥

naam japat man tan hareeaaval prabh naanak nadar nihaare jeeo |4|29|36|

پرماتما دا نام جپیاں منکھّ دا من منکھّ دا سریر (اچے آتمک جیون دی) ہریاول (دا سروپ) بن جاندا ہے۔ ہے نانک! (ارداس کر تے آکھ-) ہے پربھو! (میرے اتے بھی) مہر دی نگاہ کر (میں بھی تیرا نام سمردا رہاں) ॥4۔۔29۔۔36۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

ماجھ مہلا 5 ۔۔

ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ॥

jithai naam japeeai prabh piaare |

(ہے بھائی!) جس تھاں تے پیارے پربھو دا نام سمردے رہیئے،

ਸੇ ਅਸਥਲ ਸੋਇਨ ਚਉਬਾਰੇ ॥

se asathal soein chaubaare |

اہ رڑے تھاں بھی (مانو) سونے دے چوبارے ہن۔

ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਇਦਾ ਸੇਈ ਨਗਰ ਉਜਾੜੀ ਜੀਉ ॥੧॥

jithai naam na japeeai mere goeidaa seee nagar ujaarree jeeo |1|

پر، ہے میرے گوبند! جس تھاں تیرا نام ناہ جپیا جائے، اہ (وسدے) شہر بھی اجاڑ (سمان) ہن ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਰੁਖੀ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ਸਮਾਲੇ ॥

har rukhee rottee khaae samaale |

(ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ رکھی روٹی کھا کے (بھی) پرماتما (دا نام آپنے ہردے وچ) سامبھ کے رکھدا ہے،

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

har antar baahar nadar nihaale |

پرماتما اسدے اندر باہر ہر تھاں اس اتے آپنی مہر دی نگاہ رکھدا ہے۔

ਖਾਇ ਖਾਇ ਕਰੇ ਬਦਫੈਲੀ ਜਾਣੁ ਵਿਸੂ ਕੀ ਵਾੜੀ ਜੀਉ ॥੨॥

khaae khaae kare badafailee jaan visoo kee vaarree jeeo |2|

جیہڑا منکھّ دنیا دے پدارتھ کھا کھا کے برے کمّ ہی کردا رہندا ہے، اس نوں زہر دی باغیچی جانو ۔۔2۔۔

ਸੰਤਾ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਏ ॥

santaa setee rang na laae |

جیہڑا منکھّ سنت جناں نال پریم نہیں بناندا،

ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਵਿਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

saakat sang vikaram kamaae |

تے پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے بندیاں نال (رل کے) مندے کرم کردا رہندا ہے،

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਖੋਈ ਅਗਿਆਨੀ ਜੜ ਅਪੁਣੀ ਆਪਿ ਉਪਾੜੀ ਜੀਉ ॥੩॥

dulabh deh khoee agiaanee jarr apunee aap upaarree jeeo |3|

اس بے-سمجھ نے اہ اتِ کیمتی سریر وئرتھ گوا لیا، اہ آپنیاں جڑھاں آپ ہی وڈھّ رہا ہے ۔۔3۔۔

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

teree saran mere deen deaalaa |

ہے دیناں اتے دیا کرن والے میرے پربھو! میں تیری سرن آیا ہاں۔

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

sukh saagar mere gur gopaalaa |

ہے سکھاں دے سمندر! ہے سرشٹی دے سبھ توں وڈے پالک!

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮ ਅਸਾੜੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੦॥੩੭॥

kar kirapaa naanak gun gaavai raakhahu saram asaarree jeeo |4|30|37|

مہر کرو (تیرا داس) نانک تیرے گن گاندا رہے۔ (ہے پربھو!) ساڈی لاج رکھے (اسیں وکاراں وچ خوار ناہ ہوویئے) ॥4۔۔30۔۔47۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

ماجھ مہلا 5 ۔۔

ਚਰਣ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੇ ॥

charan tthaakur ke ridai samaane |

جس دے ہردے وچ پالن ہار پربھو دے چرن (سدا) ٹکے رہندے ہن،

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਪਇਆਣੇ ॥

kal kales sabh door peaane |

اس دے اندروں سبھ تراں دے جھگڑے دکھّ کلیش کوچ کر جاندے ہن

ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥

saant sookh sahaj dhun upajee saadhoo sang nivaasaa jeeo |1|

اس دے ہردے وچ شانت آتمک آنند آتمک اڈولتا دی لہر پیدا ہو جاندی ہے اتے اس دا نواس گرو دی سنگتِ وچ بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੂਟੈ ਮੂਲੇ ॥

laagee preet na toottai moole |

پربھو چرناں نال لگی ہوئی اس دی پریتِ اکا ہی نہیں ٹٹدی،

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

har antar baahar rahiaa bharapoore |

تے اس نوں آپنے اندر تے باہر جگت وچ ہر تھاں پرماتما ہی ویاپک دسدا ہے

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥

simar simar simar gun gaavaa kaattee jam kee faasaa jeeo |2|

جیہڑا منکھّ سدا پرماتما دا نام سمر سمر کے اس دی سفت-سالاہ دے گیت گاندا رہندا ہے، ایس دی جماں دی پھاہی کٹی جاندی ہے ۔۔2۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਖੈ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ॥

amrit varakhai anahad baanee |

اہناں دے اندر سفت-سالاہ دی بانی دی برکتِ نال اک-رس نام امرت دی ورکھا ہندی ہے،

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

man tan antar saant samaanee |

اہناں دے من وچ اہناں دے سریر وچ (گیان-اندریاں وچ) شانتی ٹکی رہندی ہے

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥

tripat aghaae rahe jan tere satigur keea dilaasaa jeeo |3|

ہے پربھو! (جنھاں وڈ-بھاگیاں نوں وکاراں دا ٹاکرا کرن لئی) گرو نے ہوسلا دتا، اہ تیرے سیوک (مایا دی ترشنا ولوں) پورن تور تے رجّ جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸ ਤੇ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

jis kaa saa tis te fal paaeaa |

اس نے اس پربھو توں جیون منورتھ پراپت کر لیا جس دا اہ بھیجیا ہویا ہے۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

kar kirapaa prabh sang milaaeaa |

(گرو نے) کرپا کرکے (جس منکھّ نوں) پربھو دے چرناں وچ جوڑ دتا،

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੧॥੩੮॥

aavan jaan rahe vaddabhaagee naanak pooran aasaa jeeo |4|31|38|

ہے نانک! اس وڈبھاگی منکھّ دے جنم مرن دے گیڑ مکّ گئے، اس دیاں آساں پوریاں ہو گئیاں (بھاو، آسا ترشنا آدک اس نوں پوہ نہیں سکدیاں) ॥4۔۔31۔۔38۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

ماجھ مہلا 5 ۔۔

ਮੀਹੁ ਪਇਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਪਾਇਆ ॥

meehu peaa paramesar paaeaa |

(جویں جدوں) مینہ پیا (جدوں) پرمیشر نے مینہ پایا،

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥

jeea jant sabh sukhee vasaaeaa |

تاں اس نے سارے جیء جنت سکھی وسا دتے۔

ਗਇਆ ਕਲੇਸੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀ ਜੀਉ ॥੧॥

geaa kales bheaa sukh saachaa har har naam samaalee jeeo |1|

(تویں جیوں جیوں) میں پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ وساندا ہاں میرے اندروں دکھّ کلیش ختم ہندا جاندا ہے تے سدا-تھر رہن والا آتمک آنند، میرے اندر ٹکدا جاندا ہے ۔۔1۔۔